38 | ADW | pan [/] # pan oedd gen umCE EdnaCE ddim_byd i wneud oedd hi (y)n gyrru CadiCE i fan (y)no [?] . |
| | whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP IMum.IM Ednaname nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN Cadiname toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | when Edna had nothing to do she sent Cadi down there. |
40 | ADW | +< oherwydd # oedd o (y)n lygad yr haul ac oedd hi (y)n benderfynol o gael ryw fath o ardd arbennig yn fan (y)no . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gardengarden.N.F.SG+SM specialspecial.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | because it faced the sun and she was determined to have some kind of a special garden there. |
173 | ADW | a dw i (y)n cofio # mynd <â (y)r> [//] # â [//] ag fy ngŵr i fyny i llofft yn ffrind i ddangos rywbeth oedd (we)di cael ei wneud yno . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthat.PRON.REL withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S husbandman.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP upup.ADV toto.PREP bedroombedroom.N.F.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | and I remember taking my husband up to my friend's bedroom to show something that had been made there. |
177 | ADW | wrth_gwrs # &=laughs ddim diddordeb <llawer yn be oedd yn cael ei wneud yn fan (y)no> [=! laughs] ond bod fi (y)n gwneud i blesio (y)n ffrind . |
| | of_courseof_course.ADV NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG muchmany.QUAN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP please.NONFINplease.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG |
| | of course not really interested in what was made there, just I was doing it to please my friend. |
221 | ADW | ond erCE mae (y)r tŷ # yn gwynebu # hollol ffordd arall i (y)r # tŷ oedd hi yno fo . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN entirecompletely.ADJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but the house faces exactly the other way than the house where she used to be. |
250 | ADW | +< o [/] o fan (y)no . |
| | fromof.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | from there. |
252 | ADW | +< o fan (y)no # hollol . |
| | fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV entirecompletely.ADJ |
| | from there, exactly. |
257 | ADW | +< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ . |
| | if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was: |
260 | ADW | +< neu umCE # bob mathau o <be(thau) erCE erCE> [//] o resymau i gwyno am [/] am orfod bod yno . |
| | oror.CONJ IMum.IM everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM IMer.IM IMer.IM ofof.PREP reasonsreasons.N.M.PL+SM toto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM forfor.PREP forfor.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | or all kinds of reasons to complain about having to be there. |
273 | ADW | dyn nhw (ddi)m yn mynd yn bell ddigon pell i gyrraedd fan (y)no ond # o SychnantCE i gyfeiriad Tal_y_FarnCE . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT farfar.ADJ+SM enoughenough.QUAN+SM farfar.ADJ toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ fromfrom.PREP Sychnantname toto.PREP directiondirection.N.M.SG+SM Tal_y_Farnname |
| | they don't go far enough to get to there, but from Sychnant into the direction of Tal y Farn. |
275 | ADW | maen nhw yn y parkCE cenedlaethol yn fan (y)no wrth_gwrs . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF parkpark.N.SG nationalnational.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV of_courseof_course.ADV |
| | they are in the National Park there of course. |
355 | ADW | +< a justCE bod [!] yno . |
| | andand.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | and just be there. |
546 | ADW | +, yn fan (y)no . |
| | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | ..there. |
603 | ADW | wellCE wn i (ddi)m faint o weithiau aeth o fyny fan (y)no i drio perswadio pwy bynnag oedd yn digwydd bod wedi syrthio am y storyCE i fynd am dro . |
| | wellwell.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM persuade.NONFINpersuade.V.INFIN whowho.PRON ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkturn.N.M.SG+SM |
| | well, I don't know how many times he went up there to try and persuade whoever had happened to fall for his story to go for a walk. |
605 | ADW | +, i helpu fo i ddod â fo o (y)no (y)n_de . |
| | toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | to help him take it away, right |
625 | ADW | +< wellCE # <mae o yn> [//] # mae fa(n) (y)no werth i fynd iddo fo . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well it's worth going there. |
640 | ADW | +< mae cwbl lotCE (y)no . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wholeall.ADJ lotlot.N.SG therethere.ADV |
| | the whole lot's there. |
642 | ADW | mae reservoirE (y)no does ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reservoirreservoir.N.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there's a reservoir there, isn't there. |
643 | ADW | wellCE lle mynd ffordd (y)no +/ . |
| | wellwell.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | well, instead of going that way |
659 | ADW | ac ella bod nhw (y)n mynd ymlaen o fan (y)no # i (I)werddon . |
| | andand.CONJ maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | and maybe they would go on from there to Ireland. |