SIARAD - Fusser4
Instances of yn for speaker ADW

9ADWa mae (y)n dipyn +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  and it's a bit...
13ADWond y peth oedd dach chi (y)n gweld # typicalE # EdnaCE de +.. .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN typicaltypical.ADJ Ednaname TAGbe.IM+SM
  but the thing was, you see, typical Edna...
15ADWos oedd (y)na # ddim_byd oedd hi (y)n teimlo i CadiCE ei wneud +"/ .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN forto.PREP Cadiname POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  if she felt that there was nothing for Cadi to do...
22ADWac umCE # o'n i (y)n sôn wrth CadiCE gynnau &n <amser cin(io)> [//] pan o'n ni (y)n bwyta cinio .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Cadiname earlierjust_now.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lunchdinner.N.M.SG
  and I mentioned this to Cadi earlier, when we were having lunch.
22ADWac umCE # o'n i (y)n sôn wrth CadiCE gynnau &n <amser cin(io)> [//] pan o'n ni (y)n bwyta cinio .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Cadiname earlierjust_now.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lunchdinner.N.M.SG
  and I mentioned this to Cadi earlier, when we were having lunch.
23ADWmae (y)r ardd frontCE DyffrynCE yn # hardd iawn # chwarae teg i (y)r ddynes aeth yna at GarethCE ar_ôl i EdnaCE farw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM frontfront.N.SG Dyffrynname PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ veryvery.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV toto.PREP Garethname afterafter.PREP forto.PREP Ednaname die.NONFINdie.V.INFIN+SM
  the front garden of Dyffryn is very beautiful, fair play to the lady who went to live with Gareth after Edna died.
31ADWac o'n i (y)n deud wrth CadiCE umCE bod [/] bod yr ardd yn hardd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Cadiname IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  and I was saying to Cadi that the garden was beautiful.
31ADWac o'n i (y)n deud wrth CadiCE umCE bod [/] bod yr ardd yn hardd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Cadiname IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  and I was saying to Cadi that the garden was beautiful.
32ADWa dyma hi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she said:
38ADWpan [/] # pan oedd gen umCE EdnaCE ddim_byd i wneud oedd hi (y)n gyrru CadiCE i fan (y)no [?] .
  whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP IMum.IM Ednaname nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN Cadiname toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  when Edna had nothing to do she sent Cadi down there.
40ADW+< oherwydd # oedd o (y)n lygad yr haul ac oedd hi (y)n benderfynol o gael ryw fath o ardd arbennig yn fan (y)no .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gardengarden.N.F.SG+SM specialspecial.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  because it faced the sun and she was determined to have some kind of a special garden there.
40ADW+< oherwydd # oedd o (y)n lygad yr haul ac oedd hi (y)n benderfynol o gael ryw fath o ardd arbennig yn fan (y)no .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gardengarden.N.F.SG+SM specialspecial.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  because it faced the sun and she was determined to have some kind of a special garden there.
40ADW+< oherwydd # oedd o (y)n lygad yr haul ac oedd hi (y)n benderfynol o gael ryw fath o ardd arbennig yn fan (y)no .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gardengarden.N.F.SG+SM specialspecial.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  because it faced the sun and she was determined to have some kind of a special garden there.
42ADWac oedd CadiCE yn deud # ohCE ["] +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cadiname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ohoh.IM
  and Cadi was saying: "oh..."
48ADWumCE # ac yn lygad yr haul yn yr ha pan oedd hi (y)n trio garddio .
  IMum.IM andand.CONJ inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN garden.NONFINgarden.V.INFIN
  and facing the sun in summer when she was trying to do the gardening.
48ADWumCE # ac yn lygad yr haul yn yr ha pan oedd hi (y)n trio garddio .
  IMum.IM andand.CONJ inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN garden.NONFINgarden.V.INFIN
  and facing the sun in summer when she was trying to do the gardening.
48ADWumCE # ac yn lygad yr haul yn yr ha pan oedd hi (y)n trio garddio .
  IMum.IM andand.CONJ inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN garden.NONFINgarden.V.INFIN
  and facing the sun in summer when she was trying to do the gardening.
53ADWa wedyn umCE # o'n i (y)n deud (wr)thi +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and then I said to her:
58ADW+, <bod fi> [?] (y)n gobeithio bod nhw ddim yn mynd i # esgeuluso (y)r ardd .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP neglect.NONFINneglect.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  ...that I hoped they were not going to neglect the garden.
58ADW+, <bod fi> [?] (y)n gobeithio bod nhw ddim yn mynd i # esgeuluso (y)r ardd .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP neglect.NONFINneglect.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  ...that I hoped they were not going to neglect the garden.
60ADWachos basai (y)n talu iddyn nhw # i gychwyn rŵan edrych ar ei hôl hi .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM nownow.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracetrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because it would pay for them to start looking after it now.
62ADW<mae hi (we)di cael ei roid> [//] # <mae &m> [//] mae hi (we)di cae(l) [/] cael ei gwneud yn y fath ffordd # cyn_belled â bod nhw (y)n justCE # dal i fynd yna bob hyn a hyn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM wayway.N.F.SG as_farunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV keep.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  it has been done in such a way, as long as they just keep going there from time to time...
62ADW<mae hi (we)di cael ei roid> [//] # <mae &m> [//] mae hi (we)di cae(l) [/] cael ei gwneud yn y fath ffordd # cyn_belled â bod nhw (y)n justCE # dal i fynd yna bob hyn a hyn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM wayway.N.F.SG as_farunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV keep.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  it has been done in such a way, as long as they just keep going there from time to time...
65ADWmae hi (we)di pacio (y)n dynn efo # planhigion rwng gerrig .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINpack.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP tightunk withwith.PREP plantsplants.N.M.PL betweenbetween.PREP+SM stonesstones.N.F.PL+SM
  it is packed tightly with plants between stones.
67ADWa peth hawsa (y)n y byd gyn_belled â bod nhw yn [!] mynd yna ryw dair gwaith y flwyddyn .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG easiestunk inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG as_farunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM timestime.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  and the easiest thing in the world, as far as they go there about three times a year
67ADWa peth hawsa (y)n y byd gyn_belled â bod nhw yn [!] mynd yna ryw dair gwaith y flwyddyn .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG easiestunk inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG as_farunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM timestime.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  and the easiest thing in the world, as far as they go there about three times a year
68ADW(fa)sai (y)n hen ddigon iddyn nhw .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT oldold.ADJ enoughenough.QUAN+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  it would be more than enough.
70ADW(ba)sai (y)n cadw trefn .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN orderorder.N.F.SG
  it would keep the place in order.
83ADWoedd hi (y)n ddynes o flaen ei amser yn_doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  she was a woman before her time, wasn't she?
85ADW+< a mae (y)r gymdeithas (we)di cael ei chychwyn ar adeg pan wir yr # toedd (y)na neb <yn &s> [//] # yn dallt be oedd gyn y ddynes +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S start.NONFINstart.V.INFIN+AM onon.PREP periodtime.N.F.SG whenwhen.CONJ truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM
  and the society was started at a time when, honestly, nobody understood what this woman was going onabout.
85ADW+< a mae (y)r gymdeithas (we)di cael ei chychwyn ar adeg pan wir yr # toedd (y)na neb <yn &s> [//] # yn dallt be oedd gyn y ddynes +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S start.NONFINstart.V.INFIN+AM onon.PREP periodtime.N.F.SG whenwhen.CONJ truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM
  and the society was started at a time when, honestly, nobody understood what this woman was going onabout.
88ADW+, am be oedd hi (y)n siarad .
  aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  ...what she was talking about.
96ADW+< <os (y)dy o (y)n brob(lem)CE> [//] # os (y)dy o (y)n broblemCE heddiw +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM todaytoday.ADV
  if it is a problem today...
96ADW+< <os (y)dy o (y)n brob(lem)CE> [//] # os (y)dy o (y)n broblemCE heddiw +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM todaytoday.ADV
  if it is a problem today...
98ADW+< +, sut oedd o meddech chi # yr holl blynyddoedd yna nôl pan oedd hi (y)n trio # amddiffyn ?
  howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2PL.NONPASTown.V.2P.IMPERF.[or].say.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF entireall.PREQ yearsyears.N.F.PL therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN protect.NONFINdefend.V.INFIN
  ...what would you say it was like all those years ago when she was trying to protect?
101ADWond ar_ôl deud hynny dach chi (y)n gweld ## &=sigh mae # gwin a caws yn well wedi mature_ioE+cym yn_dydy .
  butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES winewine.N.M.SG andand.CONJ cheesecheese.N.M.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT.PASTafter.PREP mature.NONFINmature.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but having said that, you see, wine and cheese are better when they have matured, aren't they
101ADWond ar_ôl deud hynny dach chi (y)n gweld ## &=sigh mae # gwin a caws yn well wedi mature_ioE+cym yn_dydy .
  butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES winewine.N.M.SG andand.CONJ cheesecheese.N.M.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT.PASTafter.PREP mature.NONFINmature.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but having said that, you see, wine and cheese are better when they have matured, aren't they
103ADWa dw i (y)n amau # bod y gymdeithas yma # (we)di bod yn hir +.. .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ
  and I suspect that this society has been long...
103ADWa dw i (y)n amau # bod y gymdeithas yma # (we)di bod yn hir +.. .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ
  and I suspect that this society has been long...
105ADW+< +, yn ffermentio .
  PRTPRT.[or].in.PREP ferment.NONFINunk
  ...fermenting.
107ADWa dw i meddwl fedra i ddeud # &=click heb swnio (y)n ry # orchestog # bod hi (y)n gymdeithas rightCE unigryw .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM boastfulunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT societysociety.N.F.SG+SM rightright.ADJ uniqueunique.ADJ
  and I think I can say without sounding too boastful that it is quite a unique society.
107ADWa dw i meddwl fedra i ddeud # &=click heb swnio (y)n ry # orchestog # bod hi (y)n gymdeithas rightCE unigryw .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM boastfulunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT societysociety.N.F.SG+SM rightright.ADJ uniqueunique.ADJ
  and I think I can say without sounding too boastful that it is quite a unique society.
109ADWoherwydd # er bod (y)na gymdeithasau # dirif yn edrych ar_ôl yr amgylchedd # <dan ni erbyn hyn # wedi> [//] # dan ni wedi # &=sigh medru # mynd allan # yn # llyda(n) +// .
  becausebecause.CONJ althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV societiessocieties.N.F.PL+SM countlessunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF environmentenvironment.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRTPRT broadwide.ADJ
  because, although there are countless societies who look after the environment, we have been able to go out broadly...
109ADWoherwydd # er bod (y)na gymdeithasau # dirif yn edrych ar_ôl yr amgylchedd # <dan ni erbyn hyn # wedi> [//] # dan ni wedi # &=sigh medru # mynd allan # yn # llyda(n) +// .
  becausebecause.CONJ althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV societiessocieties.N.F.PL+SM countlessunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF environmentenvironment.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRTPRT broadwide.ADJ
  because, although there are countless societies who look after the environment, we have been able to go out broadly...
119ADWa dw i meddwl mai mond rywun sy (we)di bod i_fewn o (y)r dechrau # neu rywun sy (we)di bod # yn gwatsiad # umCE ar yr ymylon +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONGINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS onlybond.N.M.SG+NM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk IMum.IM onon.PREP DETthat.PRON.REL marginsedges.N.F.PL.[or].margins.N.F.PL.[or].border.V.1P.PAST.[or].border.V.3P.PAST
  and I think that only somebody who has been in it from the beginning or somebody who has been watching from the sidelines...
121ADW+, sy (y)n sylweddoli +/ .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN
  ...realises...
125ADWconsistentE ["] ydy (y)r gair yn Saesneg mae sureCE de .
  consistentconsistent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  "consistent" is the English word, I guess.
132ADWandros o jobCE i gael ei [?] &gə [//] pherswadio bod isio dim_byd yn y Gymraeg .
  devilexceptionally.ADV ofof.PREP jobjob.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S persuade.NONFINpersuade.V.INFIN+AM be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM
  it was quite a job to persuade her that anything anything was needed in Welsh.
143ADW+< a gwyddoch chi be dw i (we)di ddeud # fath â maen nhw (y)n deud yn y xxx # <aE prophetE isE notE withoutE honourE save@s:eng> ["] +// .
  andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF aa.DET.INDEF prophetprophet.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV withoutwithout.PREP honourhonour.N.SG savesave.N.SG
  and do you know what I have said, like they say in [...] "a prophet is not without honour save..."
143ADW+< a gwyddoch chi be dw i (we)di ddeud # fath â maen nhw (y)n deud yn y xxx # <aE prophetE isE notE withoutE honourE save@s:eng> ["] +// .
  andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF aa.DET.INDEF prophetprophet.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV withoutwithout.PREP honourhonour.N.SG savesave.N.SG
  and do you know what I have said, like they say in [...] "a prophet is not without honour save..."
148ADW+, â deud y gwir yn honestCE mae gofyn bod chi yn ryw bersonCE rightCE sensitiveCE i fod # yn +.. .
  withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM personperson.N.SG+SM rightright.ADJ sensitivesensitive.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  ....to be honest, you have to be quite a sensitive person to...
148ADW+, â deud y gwir yn honestCE mae gofyn bod chi yn ryw bersonCE rightCE sensitiveCE i fod # yn +.. .
  withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM personperson.N.SG+SM rightright.ADJ sensitivesensitive.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  ....to be honest, you have to be quite a sensitive person to...
148ADW+, â deud y gwir yn honestCE mae gofyn bod chi yn ryw bersonCE rightCE sensitiveCE i fod # yn +.. .
  withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM personperson.N.SG+SM rightright.ADJ sensitivesensitive.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  ....to be honest, you have to be quite a sensitive person to...
150ADW+, sylweddoli bob munud o (y)r dydd # bod chi (y)n &v freintiedig +.. .
  realise.NONFINrealise.V.INFIN everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT privilegedprivileged.ADJ+SM
  ...realise every minute of the day that you are privileged...
152ADW+, i fyw yn y fath lle .
  toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  ...to be living in such a place.
154ADW+< achos # yn enwedig os dach chi fath â (y)r ffarmwr # yn # &ks # cwffio (y)n_erbyn # yr elfennau +/ .
  becausebecause.CONJ PRTPRT particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF farmerunk PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF elementselements.N.F.PL
  because especially if you are like a farmer, fighting against the elements...
154ADW+< achos # yn enwedig os dach chi fath â (y)r ffarmwr # yn # &ks # cwffio (y)n_erbyn # yr elfennau +/ .
  becausebecause.CONJ PRTPRT particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF farmerunk PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF elementselements.N.F.PL
  because especially if you are like a farmer, fighting against the elements...
158ADW+, umCE # mae (y)n dipyn o jobCE i chi werthfawrogi +"/ .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM
  ...it is quite a job for you to appreciate:
159ADW+" ohCE ie ond dw i (y)n gwneud yr holl yma # mewn lle ardderchog .
  IMoh.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ herehere.ADV inin.PREP placeplace.N.M.SG excellentexcellent.ADJ
  "oh yes, but I'm doing all this in a wonderful place."
161ADWmae (y)n dipyn o jobCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's quite a job, isn't it
170ADW<a &ɬ> [//] <a (y)r> [//] a lle gorau # fel dach chi (y)n gwybod i weld Eryri yn ei gogoniant ydy Sir_Fôn yn_de .
  andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Snowdonianame inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S splendourglory.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname TAGisn't_it.IM
  and the best place, as you know, to see Snowdonia in all its glory is Anglesey, isn't it.
170ADW<a &ɬ> [//] <a (y)r> [//] a lle gorau # fel dach chi (y)n gwybod i weld Eryri yn ei gogoniant ydy Sir_Fôn yn_de .
  andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Snowdonianame inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S splendourglory.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname TAGisn't_it.IM
  and the best place, as you know, to see Snowdonia in all its glory is Anglesey, isn't it.
173ADWa dw i (y)n cofio # mynd <â (y)r> [//] # â [//] ag fy ngŵr i fyny i llofft yn ffrind i ddangos rywbeth oedd (we)di cael ei wneud yno .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthat.PRON.REL withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S husbandman.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP upup.ADV toto.PREP bedroombedroom.N.F.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
  and I remember taking my husband up to my friend's bedroom to show something that had been made there.
173ADWa dw i (y)n cofio # mynd <â (y)r> [//] # â [//] ag fy ngŵr i fyny i llofft yn ffrind i ddangos rywbeth oedd (we)di cael ei wneud yno .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthat.PRON.REL withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S husbandman.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP upup.ADV toto.PREP bedroombedroom.N.F.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
  and I remember taking my husband up to my friend's bedroom to show something that had been made there.
175ADWryw [/] rywbeth # dw (ddi)m yn cofio be oedd (we)di cael ei wneud (y)na .
  somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
  something, I don't remember what had been made there.
176ADWa dyma fo (y)n sbïo .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  and he looked.
177ADWwrth_gwrs # &=laughs ddim diddordeb <llawer yn be oedd yn cael ei wneud yn fan (y)no> [=! laughs] ond bod fi (y)n gwneud i blesio (y)n ffrind .
  of_courseof_course.ADV NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG muchmany.QUAN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP please.NONFINplease.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG
  of course not really interested in what was made there, just I was doing it to please my friend.
177ADWwrth_gwrs # &=laughs ddim diddordeb <llawer yn be oedd yn cael ei wneud yn fan (y)no> [=! laughs] ond bod fi (y)n gwneud i blesio (y)n ffrind .
  of_courseof_course.ADV NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG muchmany.QUAN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP please.NONFINplease.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG
  of course not really interested in what was made there, just I was doing it to please my friend.
177ADWwrth_gwrs # &=laughs ddim diddordeb <llawer yn be oedd yn cael ei wneud yn fan (y)no> [=! laughs] ond bod fi (y)n gwneud i blesio (y)n ffrind .
  of_courseof_course.ADV NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG muchmany.QUAN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP please.NONFINplease.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG
  of course not really interested in what was made there, just I was doing it to please my friend.
177ADWwrth_gwrs # &=laughs ddim diddordeb <llawer yn be oedd yn cael ei wneud yn fan (y)no> [=! laughs] ond bod fi (y)n gwneud i blesio (y)n ffrind .
  of_courseof_course.ADV NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG muchmany.QUAN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP please.NONFINplease.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG
  of course not really interested in what was made there, just I was doing it to please my friend.
177ADWwrth_gwrs # &=laughs ddim diddordeb <llawer yn be oedd yn cael ei wneud yn fan (y)no> [=! laughs] ond bod fi (y)n gwneud i blesio (y)n ffrind .
  of_courseof_course.ADV NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG muchmany.QUAN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP please.NONFINplease.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG
  of course not really interested in what was made there, just I was doing it to please my friend.
179ADW<dyma fo> [?] (y)n sbïo trwy (y)r ffenestr a gweld Eryri # yn martsio o ei flaen +.. .
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN Snowdonianame PRTPRT marchingmarch.V.INFIN onof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM
  he looked out of the window and saw Snowdonia marching in front of him.
179ADW<dyma fo> [?] (y)n sbïo trwy (y)r ffenestr a gweld Eryri # yn martsio o ei flaen +.. .
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN Snowdonianame PRTPRT marchingmarch.V.INFIN onof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM
  he looked out of the window and saw Snowdonia marching in front of him.
181ADW+, yn ei gogoniant .
  inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S splendourglory.N.M.SG
  ...in all its glory.
183ADWa dyma fo (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and he said:
188ADW+, +" yn un res o dy flaen di bob bore .
  PRTPRT oneone.NUM rowrow.N.F.SG+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG
  " ...lined up in front of you every morning."
189ADW+" i be maen nhw (y)n da i mi ?
  forto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  "what use are they to me?"
193ADWa # dyma fi (y)n deud y storyCE (y)ma # ohCE (y)mhen blynyddoedd wedyn # wrth cymydog # iddi hi ochr draw i (y)r lôn .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG herehere.ADV IMoh.IM withinat the end of.PREP yearsyears.N.F.PL afterafterwards.ADV toby.PREP neighbourneighbour.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S sideside.N.F.SG beyondyonder.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk
  and I told this story, oh years later, to a neighbour of hers on the other side of the road.
194ADWa dyma ei frawd o oedd [?] yn digwydd bod yn eiste(dd) (y)na y noson honno dyn mewn oed # mae (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG manman.N.M.SG inin.PREP ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and his brother who happened to be sitting there that night, a man of a mature age, he says:
194ADWa dyma ei frawd o oedd [?] yn digwydd bod yn eiste(dd) (y)na y noson honno dyn mewn oed # mae (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG manman.N.M.SG inin.PREP ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and his brother who happened to be sitting there that night, a man of a mature age, he says:
194ADWa dyma ei frawd o oedd [?] yn digwydd bod yn eiste(dd) (y)na y noson honno dyn mewn oed # mae (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG manman.N.M.SG inin.PREP ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and his brother who happened to be sitting there that night, a man of a mature age, he says:
195ADW+" y perffaith wir be maen nhw (y)n da i ni ?
  DETthe.DET.DEF perfectperfect.ADJ truthtrue.ADJ+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  "that's absolutely right, what use are they to us?"
198ADW+< <(dy)na fo ylwch> [?] # mae bobl Sir_Fôn yn edrych draw ac yn deud +"/ .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2PL.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM Angleseyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN overyonder.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  that's it, you see, the people of Anglesey look across and say:
198ADW+< <(dy)na fo ylwch> [?] # mae bobl Sir_Fôn yn edrych draw ac yn deud +"/ .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2PL.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM Angleseyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN overyonder.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  that's it, you see, the people of Anglesey look across and say:
199ADW+" i be mae rheina (y)n da i ni ?
  forto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  "what use are those to us?"
217ADWa mae (y)n ffrind erbyn hyn wedi priodi # erCE y personCE lleol .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF parsonperson.N.SG locallocal.ADJ
  and my friend has by now married the local minister.
219ADWa maen nhw (y)n byw yn y reithordy sy (y)r ochr arall i (y)r lôn i lle [/] # lle oedd hi (y)n byw mwy neu lai .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk toto.PREP whereplace.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  and they live in the vicarage, which is more or less across the road from where she used to live.
219ADWa maen nhw (y)n byw yn y reithordy sy (y)r ochr arall i (y)r lôn i lle [/] # lle oedd hi (y)n byw mwy neu lai .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk toto.PREP whereplace.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  and they live in the vicarage, which is more or less across the road from where she used to live.
219ADWa maen nhw (y)n byw yn y reithordy sy (y)r ochr arall i (y)r lôn i lle [/] # lle oedd hi (y)n byw mwy neu lai .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk toto.PREP whereplace.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  and they live in the vicarage, which is more or less across the road from where she used to live.
221ADWond erCE mae (y)r tŷ # yn gwynebu # hollol ffordd arall i (y)r # tŷ oedd hi yno fo .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN entirecompletely.ADJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but the house faces exactly the other way than the house where she used to be.
223ADWa mae chegin hi (y)n_de # <pan dach chi (y)n> [//] <a mae (y)n> [//] # ohCE # pan dw i mynd lawr y grisiau (y)n bore i wneud paned # dw i (y)n methu # stopio edrych drwy ffenestr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kitchenkitchen.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM cupfulcupful.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG
  and her kitchen is, you know...oh, when I go downstairs in the morning to make tea I can't stop looking through the window.
223ADWa mae chegin hi (y)n_de # <pan dach chi (y)n> [//] <a mae (y)n> [//] # ohCE # pan dw i mynd lawr y grisiau (y)n bore i wneud paned # dw i (y)n methu # stopio edrych drwy ffenestr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kitchenkitchen.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM cupfulcupful.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG
  and her kitchen is, you know...oh, when I go downstairs in the morning to make tea I can't stop looking through the window.
223ADWa mae chegin hi (y)n_de # <pan dach chi (y)n> [//] <a mae (y)n> [//] # ohCE # pan dw i mynd lawr y grisiau (y)n bore i wneud paned # dw i (y)n methu # stopio edrych drwy ffenestr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kitchenkitchen.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM cupfulcupful.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG
  and her kitchen is, you know...oh, when I go downstairs in the morning to make tea I can't stop looking through the window.
223ADWa mae chegin hi (y)n_de # <pan dach chi (y)n> [//] <a mae (y)n> [//] # ohCE # pan dw i mynd lawr y grisiau (y)n bore i wneud paned # dw i (y)n methu # stopio edrych drwy ffenestr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kitchenkitchen.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM cupfulcupful.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG
  and her kitchen is, you know...oh, when I go downstairs in the morning to make tea I can't stop looking through the window.
226ADW+< mae (y)n anhygoel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ
  it's incredible.
244ADW+< mae (y)n anhygoel dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's incredible, isn't it
255ADW<dw i> [//] ohCE dw i dal i feddwl wchi # umCE er hynny # dydy pawb ddim yn teimlo fel (yn)a (w)chi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINstill.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM know.2PLknow.V.2P.PRES despiteum.IM thater.IM be.3S.PRES.NEGthat.PRON.DEM.SP everybodybe.V.3S.PRES.NEG NEGeveryone.PRON PRTnot.ADV+SM feel.NONFINPRT likefeel.V.INFIN therelike.CONJ know.2PLthere.ADV know.V.2P.PRES
  despite this I keep thinking that not everybody feels like that, you know.
257ADW+< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ .
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was:
257ADW+< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ .
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was:
257ADW+< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ .
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was:
257ADW+< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ .
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was:
258ADW+" &=gasp ohCE tydy (y)n oer yn fa(n) (y)ma (y)n_de .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRTPRT coldcold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  "oh, isn't it cold here!"
258ADW+" &=gasp ohCE tydy (y)n oer yn fa(n) (y)ma (y)n_de .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRTPRT coldcold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  "oh, isn't it cold here!"
262ADW+, a # gweld dim rinwedd yn y lle o_gwbl .
  andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV virtuevirtue.N.MF.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG at_allat_all.ADV
  and don't appreciate the place at all.
265ADWmae (y)n ŵyr fenga fi (we)di bod (y)n aros efo fi dros y penwythnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP grandsongrandson.N.M.SG youngestunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG
  my youngest grandson has been staying with me over the weekend.
265ADWmae (y)n ŵyr fenga fi (we)di bod (y)n aros efo fi dros y penwythnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP grandsongrandson.N.M.SG youngestunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG
  my youngest grandson has been staying with me over the weekend.
266ADWac # umCE # mae o yn byw i_lawr ar yr [/] yr arfordir .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN downdown.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG
  and he lives down on the coast.
267ADWa wedyn dydy (ddi)m_byd gynno fo a ei ffrindiau i neidio ar y bikesCE a [/] a pabell ar eu cefnau ar nos Wener neu nos Sadwrn # a mynd i_fyny SychnantCE dach chi (y)n gweld +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.be.V.3S.PRES.NEG NEGnothing.ADV+SM nothingwith_him.PREP+PRON.M.3S with.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMand.CONJ andhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Sfriends.N.M.PL friendsto.PREP tojump.V.INFIN jump.NONFINon.PREP onthe.DET.DEF DETunk bikesand.CONJ andand.CONJ andtent.N.F.SG tenton.PREP ontheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLbacks.N.M.PL backson.PREP onnight.N.F.SG nightFriday.N.F.SG+SM Fridayor.CONJ ornight.N.F.SG nightSaturday.N.M.SG Saturdayand.CONJ andgo.V.INFIN go.NONFINup.ADV upname Sychnantbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFIN
  and then it's nothing for him and his friends to jump on their bikes with a tent on their backs on a Friday or Saturday night and go up Sychnant, you see.
273ADWdyn nhw (ddi)m yn mynd yn bell ddigon pell i gyrraedd fan (y)no ond # o SychnantCE i gyfeiriad Tal_y_FarnCE .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT farfar.ADJ+SM enoughenough.QUAN+SM farfar.ADJ toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ fromfrom.PREP Sychnantname toto.PREP directiondirection.N.M.SG+SM Tal_y_Farnname
  they don't go far enough to get to there, but from Sychnant into the direction of Tal y Farn.
273ADWdyn nhw (ddi)m yn mynd yn bell ddigon pell i gyrraedd fan (y)no ond # o SychnantCE i gyfeiriad Tal_y_FarnCE .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT farfar.ADJ+SM enoughenough.QUAN+SM farfar.ADJ toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV butbut.CONJ fromfrom.PREP Sychnantname toto.PREP directiondirection.N.M.SG+SM Tal_y_Farnname
  they don't go far enough to get to there, but from Sychnant into the direction of Tal y Farn.
275ADWmaen nhw yn y parkCE cenedlaethol yn fan (y)no wrth_gwrs .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF parkpark.N.SG nationalnational.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV of_courseof_course.ADV
  they are in the National Park there of course.
275ADWmaen nhw yn y parkCE cenedlaethol yn fan (y)no wrth_gwrs .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF parkpark.N.SG nationalnational.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV of_courseof_course.ADV
  they are in the National Park there of course.
278ADWumCE # oedd o (y)n deud wrtha i +"/ .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  he said to me:
282ADW+" ew ac o'n i (y)n clywed y mol i (y)n corddi .
  IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bellybelly.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT rumble.NONFINchurn.V.INFIN
  "gosh, and I heard my belly rumbling."
282ADW+" ew ac o'n i (y)n clywed y mol i (y)n corddi .
  IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bellybelly.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT rumble.NONFINchurn.V.INFIN
  "gosh, and I heard my belly rumbling."
284ADW+" a dyma fi (y)n codi .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN
  "and I got up."
286ADW+" a dyma fi (y)n eistedd .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN
  "and I sat down"
288ADW+" naci dyma fi (y)n cerdded o_gwmpas .
  nono.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV
  "no, I walked around."
292ADW+" wellCE (pe)taset ti (y)n gweld y sêr uwchben y mynyddoedd !
  wellwell.ADV if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF starsstars.N.F.PL aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  "well, if you saw the stars above the mountains!"
295ADWac o'n i meddwl dach chi (y)n gweld # un_ai dach chi (y)n cael eich geni # hefo (y)r teimlad yna +.. .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN eithereither.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bear.NONFINbe_born.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV
  and I thought, you see, either you are born with that feeling...
295ADWac o'n i meddwl dach chi (y)n gweld # un_ai dach chi (y)n cael eich geni # hefo (y)r teimlad yna +.. .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN eithereither.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bear.NONFINbe_born.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV
  and I thought, you see, either you are born with that feeling...
301ADWrywbeth nad oedd ei frawd sy (y)n hŷn na fo erioed wedi wneud .
  somethingsomething.N.M.SG+SM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT olderolder.ADJ than(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  something that his brother, who is older than he, had never done.
302ADWond erCE oedd hyd_yn_oed hwnnw # yn teimlo bod o (y)n cael ryw fraint yn_doedd +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF eveneven.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM privilegeprivilege.N.MF.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  but even he felt that he was having some kind of privilege, didn't he
302ADWond erCE oedd hyd_yn_oed hwnnw # yn teimlo bod o (y)n cael ryw fraint yn_doedd +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF eveneven.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM privilegeprivilege.N.MF.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  but even he felt that he was having some kind of privilege, didn't he
304ADW+, yn [?] # gweld y mynyddoedd efo (y)r sêr wrth eu pennau nhw (y)n_de .
  PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF starsstars.N.F.PL byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P headsheads.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  seeing the mountains with the stars above them.
364ADWmae (y)n anhygoel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ
  it's incredible.
367ADW+< a dach chi yn sylweddoli mor lwcus dach chi .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howso.ADV luckylucky.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  and you realise how lucky you are.
374ADW+< dw i (y)n meddwl er mod i fel plentyn # erioed (we)di mwynhau allan <yn y> [/] yn y wlad +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP aslike.CONJ childchild.N.M.SG evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  I think, although as a child I always enjoyed being out in the countryside...
374ADW+< dw i (y)n meddwl er mod i fel plentyn # erioed (we)di mwynhau allan <yn y> [/] yn y wlad +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP aslike.CONJ childchild.N.M.SG evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  I think, although as a child I always enjoyed being out in the countryside...
374ADW+< dw i (y)n meddwl er mod i fel plentyn # erioed (we)di mwynhau allan <yn y> [/] yn y wlad +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP aslike.CONJ childchild.N.M.SG evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  I think, although as a child I always enjoyed being out in the countryside...
376ADW+, mi es innau i Lloegr dach chi (y)n gweld # am +// .
  PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.EMPH.1S toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN forfor.PREP
  ...I went to England, you see, for...
383ADW+, bod fath â dach chi (y)n deud mae o # ella wneud gwahaniaeth wchi .
  be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S maybemaybe.ADV make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG know.2PLknow.V.2P.PRES
  ...it, as you say, maybe makes a difference, you know.
385ADWerCE erCE ydy mae o sureCE o fod yn wneud gwahaniaeth er mod i (y)n ymwybodol o (y)r ffaith <bod fi> [//] mai yn y wlad o'n i isio +// .
  IMer.IM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  yes, I'm sure it makes a difference, although I was aware that the countryside was where I wanted...
385ADWerCE erCE ydy mae o sureCE o fod yn wneud gwahaniaeth er mod i (y)n ymwybodol o (y)r ffaith <bod fi> [//] mai yn y wlad o'n i isio +// .
  IMer.IM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  yes, I'm sure it makes a difference, although I was aware that the countryside was where I wanted...
385ADWerCE erCE ydy mae o sureCE o fod yn wneud gwahaniaeth er mod i (y)n ymwybodol o (y)r ffaith <bod fi> [//] mai yn y wlad o'n i isio +// .
  IMer.IM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  yes, I'm sure it makes a difference, although I was aware that the countryside was where I wanted...
388ADWpan o'n i yn yr ysgol ramadeg yn LlanelliCE fyddai gynna i ffrindiau weithiau (y)n dod allan # i ben y mynydd +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG grammarunk inin.PREP Llanelliname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP friendsfriends.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV toto.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG
  when I went to the grammar school in Llanelli I sometimes had friends coming out to the top of the mountain...
388ADWpan o'n i yn yr ysgol ramadeg yn LlanelliCE fyddai gynna i ffrindiau weithiau (y)n dod allan # i ben y mynydd +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG grammarunk inin.PREP Llanelliname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP friendsfriends.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV toto.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG
  when I went to the grammar school in Llanelli I sometimes had friends coming out to the top of the mountain...
388ADWpan o'n i yn yr ysgol ramadeg yn LlanelliCE fyddai gynna i ffrindiau weithiau (y)n dod allan # i ben y mynydd +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG grammarunk inin.PREP Llanelliname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP friendsfriends.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV toto.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG
  when I went to the grammar school in Llanelli I sometimes had friends coming out to the top of the mountain...
390ADW+, lle o'n i (y)n byw .
  wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  ...where I lived.
399ADWa diddorol # ar_draws y storyCE # (ba)swn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli be oedd PenbreCE ["] yn ei feddwl .
  andand.CONJ interestinginteresting.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Penbrename PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and interesting, to interrupt the story, I would have liked it if I had realised what "Penbre" meant.
399ADWa diddorol # ar_draws y storyCE # (ba)swn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli be oedd PenbreCE ["] yn ei feddwl .
  andand.CONJ interestinginteresting.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Penbrename PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and interesting, to interrupt the story, I would have liked it if I had realised what "Penbre" meant.
400ADWwrth_gwrs # oherwydd y cyfnod # yr ffordd Seisnigaidd oedd o (y)n cael ei # sillafu <PembreyE P_E_M_B_R_E_Y@s:eng> ["] .
  of_courseof_course.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG Englishname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S spell.NONFINspell.V.INFIN Pembreyname P_E_M_B_R_E_Yname
  of course, as it was at the time, it was spelt the English way, "Pembrey, P E M B R E Y" .
402ADWoedd Sais ddim yn medru deud PenbreCE ["] <nac oedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Englishmanname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN Penbrename NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  an Englishman couldn't say "Penbre", could he
410ADWa dyma umCE # fi (y)n gweld be oedd o .
  andand.CONJ herethis_is.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then I saw what it was.
413ADWbraeCE ["] # fath â <gen y> [//] yn yr umCE # Alban # <&bər &e> ["] fath â <BCE RE AE E@s:eng> ["] .
  braebrae.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bname Rname Aname Ename
  "brae" as in Scotland, like "B R A E" .
418ADWa wedyn # umCE # cofiwch umCE # parishE ofE PenbreCE oedd hi (y)n +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER IMum.IM parishparish.N.SG ofof.PREP Penbrename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and then, mind you, it was the parish of Penbre...
421ADWumCE # erCE xxx o'n i (y)n deud faswn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli achos pan es i i fyw i (y)r tŷ (y)ma (y)n lle dw i rŵan # fasai (we)di bod yn enw bendigedig (a)chos mae o ar dopCE allt yn_dydy .
  IMum.IM IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV placein.PREP be.1S.PRESwhere.INT PRON.1Sbe.V.1S.PRES nowI.PRON.1S be.3S.CONDITnow.ADV PRT.PASTbe.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN namePRT.[or].in.PREP marvelousname.N.M.SG becausewonderful.ADJ be.3S.PRESbecause.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S topon.PREP slopetop.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.TAG
  xxx I said, I'd have liked had I realised because when I moved into this house where I am now it would have been a marvelous name, because it is at the top of a slope, isn't it
421ADWumCE # erCE xxx o'n i (y)n deud faswn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli achos pan es i i fyw i (y)r tŷ (y)ma (y)n lle dw i rŵan # fasai (we)di bod yn enw bendigedig (a)chos mae o ar dopCE allt yn_dydy .
  IMum.IM IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV placein.PREP be.1S.PRESwhere.INT PRON.1Sbe.V.1S.PRES nowI.PRON.1S be.3S.CONDITnow.ADV PRT.PASTbe.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN namePRT.[or].in.PREP marvelousname.N.M.SG becausewonderful.ADJ be.3S.PRESbecause.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S topon.PREP slopetop.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.TAG
  xxx I said, I'd have liked had I realised because when I moved into this house where I am now it would have been a marvelous name, because it is at the top of a slope, isn't it
421ADWumCE # erCE xxx o'n i (y)n deud faswn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli achos pan es i i fyw i (y)r tŷ (y)ma (y)n lle dw i rŵan # fasai (we)di bod yn enw bendigedig (a)chos mae o ar dopCE allt yn_dydy .
  IMum.IM IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV placein.PREP be.1S.PRESwhere.INT PRON.1Sbe.V.1S.PRES nowI.PRON.1S be.3S.CONDITnow.ADV PRT.PASTbe.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN namePRT.[or].in.PREP marvelousname.N.M.SG becausewonderful.ADJ be.3S.PRESbecause.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S topon.PREP slopetop.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.TAG
  xxx I said, I'd have liked had I realised because when I moved into this house where I am now it would have been a marvelous name, because it is at the top of a slope, isn't it
421ADWumCE # erCE xxx o'n i (y)n deud faswn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli achos pan es i i fyw i (y)r tŷ (y)ma (y)n lle dw i rŵan # fasai (we)di bod yn enw bendigedig (a)chos mae o ar dopCE allt yn_dydy .
  IMum.IM IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV placein.PREP be.1S.PRESwhere.INT PRON.1Sbe.V.1S.PRES nowI.PRON.1S be.3S.CONDITnow.ADV PRT.PASTbe.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN namePRT.[or].in.PREP marvelousname.N.M.SG becausewonderful.ADJ be.3S.PRESbecause.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S topon.PREP slopetop.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.TAG
  xxx I said, I'd have liked had I realised because when I moved into this house where I am now it would have been a marvelous name, because it is at the top of a slope, isn't it
425ADW+< achos dydan ni (ddi)m yn &s [//] defnyddio (y)r gair braeCE ["] nac (y)dan .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG braebrae.N.SG NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
  because we don't use the word "brae", do we?
427ADW+< a mi weles i o <yn y> [//] # yn y geiriadur diweddara (y)ma rwan s(y) gen Bruce_GriffithsCE +.. .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF dictionarydictionary.N.M.SG latestupdate.V.2S.IMPER herehere.ADV nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Bruce_Griffithsname
  and I saw it in the latest dictionary now, the one by Bruce Griffiths.
427ADW+< a mi weles i o <yn y> [//] # yn y geiriadur diweddara (y)ma rwan s(y) gen Bruce_GriffithsCE +.. .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF dictionarydictionary.N.M.SG latestupdate.V.2S.IMPER herehere.ADV nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Bruce_Griffithsname
  and I saw it in the latest dictionary now, the one by Bruce Griffiths.
436ADW+< a mi oedd (y)na factoryCE (y)na dach chi (y)n gweld # a (y)r # umCE aerodromeCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV factoryfactory.N.SG therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM aerodromeaerodrome.N.SG
  and there was a factory, you see, and the aerodrome.
449ADW+< wellCE xxx # ddeuda i (wr)thach chi # dw i (y)n sureCE bod yr umCE cwrs (y)na <(y)n Pen(bre)CE> [//] ar erCE CefnCE [//] traeth Cefn_SidanCE yn PenbreCE +.. .
  wellwell.ADV say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Pembreyname onon.PREP IMer.IM Cefnname beachbeach.N.M.SG Cefnname Sidanin.PREP inname Pembrey
  well, xxx, I can tell you, I'm sure that that course on Cefn Sidan beach in Pembrey...
449ADW+< wellCE xxx # ddeuda i (wr)thach chi # dw i (y)n sureCE bod yr umCE cwrs (y)na <(y)n Pen(bre)CE> [//] ar erCE CefnCE [//] traeth Cefn_SidanCE yn PenbreCE +.. .
  wellwell.ADV say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Pembreyname onon.PREP IMer.IM Cefnname beachbeach.N.M.SG Cefnname Sidanin.PREP inname Pembrey
  well, xxx, I can tell you, I'm sure that that course on Cefn Sidan beach in Pembrey...
449ADW+< wellCE xxx # ddeuda i (wr)thach chi # dw i (y)n sureCE bod yr umCE cwrs (y)na <(y)n Pen(bre)CE> [//] ar erCE CefnCE [//] traeth Cefn_SidanCE yn PenbreCE +.. .
  wellwell.ADV say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Pembreyname onon.PREP IMer.IM Cefnname beachbeach.N.M.SG Cefnname Sidanin.PREP inname Pembrey
  well, xxx, I can tell you, I'm sure that that course on Cefn Sidan beach in Pembrey...
451ADWmae (y)n sureCE o fod yn un da wchi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
  I'm sure it is a good one.
451ADWmae (y)n sureCE o fod yn un da wchi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
  I'm sure it is a good one.
453ADW+< (a)chos mae (y)n andros o draeth yn_de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP beachbeach.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
  because it is a huge beach.
457ADW+, yn gwneud erCE explosivesE +.. .
  PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM explosivesexplosive.ADJ+PV
  ...making explosives...
461ADW+, mi oedden ni (y)n cael dipyn o strayE bombsCE ar ran [?] y &pe [//] mynydd PenbreCE wchi .
  PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP straystray.SV.INFIN bombsbomb.ADJ+PL onon.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG Pembreyname know.2PLknow.V.2P.PRES
  ...we got quite a few stray bombs round Pembrey mountain, you know.
469ADWac # be sy (y)n ddiddorol yn_de +.. .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
  and what is interesting...
473ADWond mae (y)n debyg +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT probablesimilar.ADJ+SM
  but apparently...
475ADW+, yn y cyfnod hwnnw +.. .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  ...at that time...
477ADW+, wrth bod nhwythau yn cael y straysE o Lerpwl ella +.. .
  asby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF straysstray.N.PL.[or].strays.N.PL fromfrom.PREP Liverpoolname maybemaybe.ADV
  ...as they got the strays from Liverpool maybe...
479ADW+, &=click # mi oedd o fath â finnau # yn cael ei wthio (y)n y sbensh gen ei nain efo # cosyE [//] teaE cosyE am ei ben .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S push.NONFINshove.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk bywith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grandmothergrandmother.N.F.SG withwith.PREP cosycosy.ADJ teatea.N.SG cosycosy.ADJ onfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM
  ...he was, like myself, pushed into the understairs cupboard by his grandmother with a tea cosy on his head.
479ADW+, &=click # mi oedd o fath â finnau # yn cael ei wthio (y)n y sbensh gen ei nain efo # cosyE [//] teaE cosyE am ei ben .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S push.NONFINshove.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk bywith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grandmothergrandmother.N.F.SG withwith.PREP cosycosy.ADJ teatea.N.SG cosycosy.ADJ onfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM
  ...he was, like myself, pushed into the understairs cupboard by his grandmother with a tea cosy on his head.
484ADW+< erCE ie [?] yn BethesdaCE .
  IMer.IM yesyes.ADV inin.PREP Bethesdaname
  yes, in Bethesda.
489ADWac oedden ni # y ddau (oho)nan ni felly yn ein +// .
  andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P
  and so the two of us were in our...
490ADW&=click wellCE mi fasai fo (y)n # ddeg pan gychwynnodd y ryfel a finnau ryw # naw mae sureCE .
  wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM whenwhen.CONJ begin.3S.PASTstart.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM somesome.PREQ+SM ninenine.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  well, he would have been ten when the war began and myself about nine, I guess.
492ADW+< a [/] a wedyn <yn y> [?] [//] <(dy)na fo> [?] i chi .
  andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  and then in the...that's it
493ADWoedd y ddau (oho)nan ni (y)n gwneud (y)r un peth a ddim yn gwybod hynny de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  the two of us were doing the same thing and didn't know that.
493ADWoedd y ddau (oho)nan ni (y)n gwneud (y)r un peth a ddim yn gwybod hynny de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  the two of us were doing the same thing and didn't know that.
495ADW+< yn cael eich gwthio mewn i (y)r sbensh pan oedd y sirensCE yn mynd .
  PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P push.NONFINshove.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sirenssiren.N.SG+PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  being pushed into the understairs cupboard when the sirens wailed.
495ADW+< yn cael eich gwthio mewn i (y)r sbensh pan oedd y sirensCE yn mynd .
  PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P push.NONFINshove.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sirenssiren.N.SG+PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  being pushed into the understairs cupboard when the sirens wailed.
498ADWa Nain yn deud +"/ .
  andand.CONJ Grandmaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and Grandma saying:
503ADWac wrth_gwrs Taid a DadCE # lawr yn yr ardd +.. .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV Granddadname andand.CONJ Dadname downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  and of course Granddad and Dad down in the garden...
505ADW+, yn gwylio (y)r cwbl i_gyd # yn gweld +/ .
  PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF lotall.ADJ allall.ADJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  ...watching the whole lot, seeing...
505ADW+, yn gwylio (y)r cwbl i_gyd # yn gweld +/ .
  PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF lotall.ADJ allall.ADJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  ...watching the whole lot, seeing...
507ADW+, yn gweld y fireworksE <am bod> [?] ni fyny fan (y)na &a [/] achos mai # bomio <(y)r umCE> [//] # lawr ar y gwastad o'n nhw wrth y môr dach chi (y)n gweld .
  PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF fireworksfirework.N.PL.[or].fireworks.N.PL forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS bomb.NONFINbomb.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF plainflat.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  ...seeing the fireworks, as we were up there, because it was down on the plain by the sea that they were bombing, you see.
507ADW+, yn gweld y fireworksE <am bod> [?] ni fyny fan (y)na &a [/] achos mai # bomio <(y)r umCE> [//] # lawr ar y gwastad o'n nhw wrth y môr dach chi (y)n gweld .
  PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF fireworksfirework.N.PL.[or].fireworks.N.PL forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS bomb.NONFINbomb.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF plainflat.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  ...seeing the fireworks, as we were up there, because it was down on the plain by the sea that they were bombing, you see.
509ADWTaid a DadCE yn fan (y)na (y)n gwatsiad hwnnw .
  Granddadname andand.CONJ Dadname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  Granddad and Dad there watching that.
509ADWTaid a DadCE yn fan (y)na (y)n gwatsiad hwnnw .
  Granddadname andand.CONJ Dadname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  Granddad and Dad there watching that.
511ADW+< a ni (y)n cuddio dan y sbensh .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk
  and we hiding under the stairs.
513ADWa MamCE yn redeg rhwng y ddau le (y)n_de .
  andand.CONJ Mumname PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM placewhere.INT+SM TAGisn't_it.IM
  and Mum running between the two places.
541ADW+, oedd wedi hen # beidio bod yn gwt ieir .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ cease.NONFINstop.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT huthut.N.M.SG+SM chickenshens.N.F.PL
  ...which had long ceased to be a henhouse.
544ADW+< +, yn # gogledd Eryri +.. .
  inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG Snowdonianame
  ...in Northern Snowdonia...
546ADW+, yn fan (y)no .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  ..there.
551ADWdw i (ddi)m yn cofio ei enw fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't remember his name.
552ADWond (pe)taswn i (y)n cofio ei enw fo +.. .
  butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but if I remembered his name...
554ADW+, basech chi (y)n sureCE o ddeud +"/ .
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  ...I'm sure you'd say:
555ADW+" ohCE dw i (y)n cofio (y)r enw (y)na .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG therethere.ADV
  "oh, I remember that name."
557ADWa oherwydd bod o (we)di bod yn [/] yn yr R_A_FCE ei hun +.. .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF RAFname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  and because he had been in the RAF himself...
557ADWa oherwydd bod o (we)di bod yn [/] yn yr R_A_FCE ei hun +.. .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF RAFname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  and because he had been in the RAF himself...
561ADW&=click # a mi oedd y pethau (y)ma fath â umCE # be dach chi (y)n ei alw o candyE flossE gynnyn nhw <i wneud y sŵ(n)> [//] i # ddal y sŵn yeahCE ?
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S candycandy.N.SG flossfloss.N.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG yeahyeah.ADV
  and they had these things like, what do you call it, candy floss to catch the sound, yes?
563ADW+< <i_fyny (y)n y> [?] +// .
  upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  up in the...
566ADW+, a rhein yn dal y pethau (y)ma a (y)r camerâu (y)n_de .
  andand.CONJ thesethese.PRON PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF camerasunk TAGisn't_it.IM
  ...and these people holding these things and the cameras.
568ADWa ninnau methu gwybod sut oedd y mab oedd erbyn hyn yn ryw bedair_ar_ddeg yn mynd i ddechrau ymateb iddyn nhw (y)n_de +/ .
  andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P fail.NONFINfail.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRTin.PREP somesome.PREQ+SM foruteen.Funk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN+SM respond.NONFINrespond.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  and we had no idea how our son, who was by then about fourteen, would possibly respond to them...
568ADWa ninnau methu gwybod sut oedd y mab oedd erbyn hyn yn ryw bedair_ar_ddeg yn mynd i ddechrau ymateb iddyn nhw (y)n_de +/ .
  andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P fail.NONFINfail.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRTin.PREP somesome.PREQ+SM foruteen.Funk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN+SM respond.NONFINrespond.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  and we had no idea how our son, who was by then about fourteen, would possibly respond to them...
570ADW+< +, am [?] bod o (y)n un mor swil .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM soso.ADV shyshy.ADJ
  ...because he was so shy.
572ADWa dyma (y)r boyCE (y)n dod yn_ôl .
  andand.CONJ herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV
  and then the guy came back.
573ADWo'n i (we)di wneud coffeeCE (y)n barod iddyn nhw .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM coffeecoffee.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I had made coffee ready for them.
574ADWdyma (y)r boyCE (y)ma (y)n dod yn ei ôl .
  herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S tracktrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ
  then this boy comes back.
574ADWdyma (y)r boyCE (y)ma (y)n dod yn ei ôl .
  herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S tracktrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ
  then this boy comes back.
575ADWa dyma fo (y)n sbïo +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  and then he looks:
586ADW+, o lle oedd hi (we)di dod i lle roedd hi (y)n mynd +.. .
  fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  ...from where it had come, where it was going...
593ADW+< cofiwch # oedd y gŵr yn deud +"/ .
  remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  remember, my husband would say:
596ADWac yn Ffynnon_LloerCE +// .
  andand.CONJ inin.PREP Ffynnon_Lloername
  and in Ffynnon Lloer...
597ADWdach chi (y)n gwybod am Ffynnon_LloerCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Ffynnon_Lloername
  do you know about Ffynnon Lloer?
603ADWwellCE wn i (ddi)m faint o weithiau aeth o fyny fan (y)no i drio perswadio pwy bynnag oedd yn digwydd bod wedi syrthio am y storyCE i fynd am dro .
  wellwell.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM persuade.NONFINpersuade.V.INFIN whowho.PRON ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkturn.N.M.SG+SM
  well, I don't know how many times he went up there to try and persuade whoever had happened to fall for his story to go for a walk.
613ADW<mae (y)na (u)mCE> [//] # mae (y)na lotCE o (y)r darnau (y)n Llyn DulynCE (y)ma (w)chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF partsfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL inin.PREP lakename Dulynname herehere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
  there are a lot of the pieces in Dulyn Lake, you know
620ADW+< wellCE mae [//] dach chi (ddi)m (we)di bod yn DulynCE a MelynllynCE ?
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Dulynname andand.CONJ Melynllynname
  well it.. . you haven't been to Dulyn and Melynllyn?
625ADW+< wellCE # <mae o yn> [//] # mae fa(n) (y)no werth i fynd iddo fo .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well it's worth going there.
627ADW+< dach chi (y)n gwybod am # TrasbwllCE # ar y ffordd i EigiauCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Trasbwllname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Eigiauname
  do you know about Trasbwll, on the way to Eigiau?
629ADWdach chi (y)n gwybod am EigiauCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Eigiauname
  do you know about Eigiau?
632ADWwellCE dach chi (y)n gadael eich carCE yn TrasbwllCE .
  wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P carcar.N.SG inin.PREP Trasbwllname
  well, you leave your car in Trasbwll.
632ADWwellCE dach chi (y)n gadael eich carCE yn TrasbwllCE .
  wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P carcar.N.SG inin.PREP Trasbwllname
  well, you leave your car in Trasbwll.
634ADW+< a wedyn dach chi (y)n gorfod cerdded ffordd rightCE anodd achos mae (y)r giât wedi chloi +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN wayway.N.F.SG rightright.ADJ difficultdifficult.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gategate.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN+AM
  and then you have to walk quite a difficult way because the gate is locked.
645ADW+, rightCE wrth lle dach chi (y)n gadael eich carCE mae gynnoch chi giât .
  rightright.ADJ byby.PREP wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P gategate.N.F.SG
  right next to where you leave your car there's a gate.
649ADW+, umCE yn mynd i_fyny am # umCE +// .
  IMum.IM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP IMum.IM
  um, going up for..
652ADWa wedyn mae gynnoch chi cledrffordd yn mynd drosodd <i umCE> [/] # &=click i BethesdaCE de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P railroadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN acrossover.ADV+SM toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bethesdaname TAGbe.IM+SM
  and then you've got a railway going across to Bethesda, right
654ADWac wrth_gwrs dach chi (y)n gweld <oedd (y)na bobl> [//] oedd (y)na chwarelwyr o BethesdaCE # yn cadw merlod ar y mynyddoedd (y)ma # ac yn gorod cerdded yr holl ffordd o BethesdaCE # draw i EigiauCE i nôl nhw .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV quarrymenunk fromfrom.PREP Bethesdaname PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN poniesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP Bethesdaname acrossyonder.ADV toto.PREP Eigiauname toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and of course you see there were people, there were quarrymen from Bethesda keeping ponies on the mountains here and had to walk the whole way from Bethesda over to Eigiau to fetch them.
654ADWac wrth_gwrs dach chi (y)n gweld <oedd (y)na bobl> [//] oedd (y)na chwarelwyr o BethesdaCE # yn cadw merlod ar y mynyddoedd (y)ma # ac yn gorod cerdded yr holl ffordd o BethesdaCE # draw i EigiauCE i nôl nhw .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV quarrymenunk fromfrom.PREP Bethesdaname PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN poniesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP Bethesdaname acrossyonder.ADV toto.PREP Eigiauname toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and of course you see there were people, there were quarrymen from Bethesda keeping ponies on the mountains here and had to walk the whole way from Bethesda over to Eigiau to fetch them.
654ADWac wrth_gwrs dach chi (y)n gweld <oedd (y)na bobl> [//] oedd (y)na chwarelwyr o BethesdaCE # yn cadw merlod ar y mynyddoedd (y)ma # ac yn gorod cerdded yr holl ffordd o BethesdaCE # draw i EigiauCE i nôl nhw .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV quarrymenunk fromfrom.PREP Bethesdaname PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN poniesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP Bethesdaname acrossyonder.ADV toto.PREP Eigiauname toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and of course you see there were people, there were quarrymen from Bethesda keeping ponies on the mountains here and had to walk the whole way from Bethesda over to Eigiau to fetch them.
656ADWa cael nhw nôl nid yn unig i BethesdaCE .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN NEG(it is) not.ADV PRTPRT aloneonly.PREQ.[or].lonely.ADJ toto.PREP Bethesdaname
  and get them back not only to Bethesda.
658ADWond # os dw i (we)di deall yn iawn yn Sir_Fôn oedden nhw (y)n eu gwerthu nhw .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP Angleseyname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  but if I understand correctly, it was in Anglesey they were selling them.
658ADWond # os dw i (we)di deall yn iawn yn Sir_Fôn oedden nhw (y)n eu gwerthu nhw .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP Angleseyname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  but if I understand correctly, it was in Anglesey they were selling them.
658ADWond # os dw i (we)di deall yn iawn yn Sir_Fôn oedden nhw (y)n eu gwerthu nhw .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP Angleseyname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  but if I understand correctly, it was in Anglesey they were selling them.
659ADWac ella bod nhw (y)n mynd ymlaen o fan (y)no # i (I)werddon .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  and maybe they would go on from there to Ireland.
661ADW+< (a)chos mae [//] chimod mae (y)r Gwyddelod yn [//] # wedi bod efo ceffylau a +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Irishname PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP horseshorses.N.M.PL andand.CONJ
  because, you know, the Irish have had horses and...
676ADWohCE (pe)tasech chi (y)n gweld y ffordd oedden nhw mynd yn_de .
  IMoh.IM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTgo.V.INFIN go.NONFINisn't_it.IM TAG
  oh, if you saw the way they were going, eh
677ADWoedd hi (y)n dipyn o jobCE faswn i feddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  it was quite a job, I'd have thought.
685ADW+, yn cyfarfod yn CwmCE PenllafarCE .
  PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN inin.PREP valleyname Penllafarname
  meeting in the Penllafar valley.
685ADW+, yn cyfarfod yn CwmCE PenllafarCE .
  PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN inin.PREP valleyname Penllafarname
  meeting in the Penllafar valley.
687ADWa maen nhw gyd yn landio i_fyny <yn &ɬi> [//] yn Afon OgwenCE yn diwedd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP land.NONFINunk upup.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP rivername Ogwenname inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and they all land up in the River Ogwen in the end.
687ADWa maen nhw gyd yn landio i_fyny <yn &ɬi> [//] yn Afon OgwenCE yn diwedd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP land.NONFINunk upup.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP rivername Ogwenname inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and they all land up in the River Ogwen in the end.
687ADWa maen nhw gyd yn landio i_fyny <yn &ɬi> [//] yn Afon OgwenCE yn diwedd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP land.NONFINunk upup.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP rivername Ogwenname inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and they all land up in the River Ogwen in the end.
687ADWa maen nhw gyd yn landio i_fyny <yn &ɬi> [//] yn Afon OgwenCE yn diwedd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP land.NONFINunk upup.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP rivername Ogwenname inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and they all land up in the River Ogwen in the end.
710ADW+< ahCE # <a unwaith basen> [?] nhw (y)n dechrau (ba)sai (y)r lleill yn dilyn !
  IMah.IM andand.CONJ onceonce.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN
  ah, and once they'd started, the others would follow!
710ADW+< ahCE # <a unwaith basen> [?] nhw (y)n dechrau (ba)sai (y)r lleill yn dilyn !
  IMah.IM andand.CONJ onceonce.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN
  ah, and once they'd started, the others would follow!
725ADWdach chi (y)n gwybod be dw i (we)di bod yn trio wneud i_fyny (y)n fan (y)na ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  do you know what I've been trying to do up there?
725ADWdach chi (y)n gwybod be dw i (we)di bod yn trio wneud i_fyny (y)n fan (y)na ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  do you know what I've been trying to do up there?
725ADWdach chi (y)n gwybod be dw i (we)di bod yn trio wneud i_fyny (y)n fan (y)na ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  do you know what I've been trying to do up there?
726ADWmynd â crewCE o # bobl yn reidio ceffylau oedd ddim # &o ond yn erCE # wneud fel bob hyn a hyn (fe)lly .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP crewcrew.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN horseshorses.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  taking a gang of people horse-riding who only do it every now and then.
726ADWmynd â crewCE o # bobl yn reidio ceffylau oedd ddim # &o ond yn erCE # wneud fel bob hyn a hyn (fe)lly .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP crewcrew.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN horseshorses.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  taking a gang of people horse-riding who only do it every now and then.
728ADWa fi a pwy bynnag arall oedd yn mynd <â &n> [/] â nhw (y)n_de +.. .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ whowho.PRON ever-ever.ADJ otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  and myself and whoever else was taking them, right
730ADW+, yn ffeindio +"/ .
  PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN
  found out
734ADWa MabliCE yn deud erCE +"/ .
  andand.CONJ Mabliname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM
  and Mabli said er:
737ADW+< +, yn <deud wrth> [/] deud wrth y bobl (y)ma +"/ .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV
  saying to these people...
742ADWdw i (we)di ngweld i <(y)n mynd roundCE fath> [//] yn mynd roundCE a roundCE a roundCE ac yn diwedd gorod deud +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ liketype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  I've seen myself going round and round and round, and in the end had to say:
742ADWdw i (we)di ngweld i <(y)n mynd roundCE fath> [//] yn mynd roundCE a roundCE a roundCE ac yn diwedd gorod deud +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ liketype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  I've seen myself going round and round and round, and in the end had to say:
742ADWdw i (we)di ngweld i <(y)n mynd roundCE fath> [//] yn mynd roundCE a roundCE a roundCE ac yn diwedd gorod deud +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ liketype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  I've seen myself going round and round and round, and in the end had to say:
748ADW+< (a)chos dach chi (y)n gweld # umCE # mi wnawn nhw (a)nelu kickCE # i (y)r ceffyl .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.V.INFIN kickkick.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG
  because, you see, they'll try and kick the horse.
750ADWond eich coes chi yn aml iawn sy chael hi .
  butbut.CONJ POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P legleg.N.F.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but it's your own leg that very often gets it.
754ADW+< a (dy)dy o (ddi)m yn beth braf .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM finefine.ADJ
  and it is not nice.
798ADW+< a [//] # oedd hi dda bod eich mamCE ddim yn gwybod be o'ch chi (y)n wneud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM
  good thing your mother didn't know what you were doing
798ADW+< a [//] # oedd hi dda bod eich mamCE ddim yn gwybod be o'ch chi (y)n wneud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM
  good thing your mother didn't know what you were doing

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481