SIARAD - Fusser4<br/>Instances of <strong>troi</strong> for speaker BAE

SIARAD - Fusser4
Instances of troi for speaker BAE

76	BAE	(pe)tasech chi (y)n # troi (y)r clockCE yn ei ôl rŵan cyn i EdnaCE # ddechrau (y)r gymdeithas (y)ma # fasai (y)na gymdeithas dach chi (y)n credu ## hedd(iw) [//] erbyn heddiw ?
		if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S tracktrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ nownow.ADV beforebefore.PREP forto.PREP Ednaname begin.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV societysociety.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN todaytoday.ADV byby.PREP todaytoday.ADV
		if you turned the clock back now, before Edna started this society, would there be a society by today, do you think?
714	BAE	mi oedd (y)na bump yn rhedeg ar draed # i drio cael # eu blaenau nhw a (e)u troi nhw (y)n eu holau felly .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fivefive.NUM+SM PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN onon.PREP feetfeet.N.MF.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P frontsfronts.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P trackstrack.N.M.PL+H thusso.ADV
		there were five running on foot to try and get in front of them and turn them back.
715	BAE	ond # mi oedden nhw (y)n troi ac yn trosi mynd yn_ôl ac ymlaen ac yn_ôl ac ymlaen .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT convert.NONFINtranslate.V.INFIN.[or].port.V.INFIN.[or].convert.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ forwardforward.ADV andand.CONJ backback.ADV andand.CONJ forwardforward.ADV
		but they were tossing and turning, going back and forth and back and forth.
716	BAE	umCE wrth_gwrs gynted â fasen nhw (y)n gweld dyn fasen nhw (y)n troi i (y)r cyfeiriad # arall yn_de .
		IMum.IM of_courseof_course.ADV soon(as) soon.ADV+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN manman.N.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG otherother.ADJ TAGisn't_it.IM
		of course, as soon as they saw a man, they'd turn in the other direction, wouldn't they

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.