SIARAD - Fusser4<br/>Instances of <strong>sylweddoli</strong> for speaker ADW

SIARAD - Fusser4
Instances of sylweddoli for speaker ADW

121	ADW	+, sy (y)n sylweddoli +/ .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN
		...realises...
150	ADW	+, sylweddoli bob munud o (y)r dydd # bod chi (y)n &v freintiedig +.. .
		realise.NONFINrealise.V.INFIN everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT privilegedprivileged.ADJ+SM
		...realise every minute of the day that you are privileged...
367	ADW	+< a dach chi yn sylweddoli mor lwcus dach chi .
		andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howso.ADV luckylucky.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
		and you realise how lucky you are.
399	ADW	a diddorol # ar_draws y storyCE # (ba)swn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli be oedd PenbreCE ["] yn ei feddwl .
		andand.CONJ interestinginteresting.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Penbrename PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
		and interesting, to interrupt the story, I would have liked it if I had realised what "Penbre" meant.
406	ADW	+< wellCE # ymhen dipyn mi ddois i sylweddoli mai <PCE EE &ɛ NCE BCE RE E@s:eng> ["] oedd o .
		wellwell.ADV afterat the end of.PREP bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF come.1S.PASTunk toto.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Pname Ename Nname Bname Rname Ename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		well, after a while I came to realise that it was "P E N B R E" .
421	ADW	umCE # erCE xxx o'n i (y)n deud faswn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli achos pan es i i fyw i (y)r tŷ (y)ma (y)n lle dw i rŵan # fasai (we)di bod yn enw bendigedig (a)chos mae o ar dopCE allt yn_dydy .
		IMum.IM IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV placein.PREP be.1S.PRESwhere.INT PRON.1Sbe.V.1S.PRES nowI.PRON.1S be.3S.CONDITnow.ADV PRT.PASTbe.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN namePRT.[or].in.PREP marvelousname.N.M.SG becausewonderful.ADJ be.3S.PRESbecause.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S topon.PREP slopetop.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.TAG
		xxx I said, I'd have liked had I realised because when I moved into this house where I am now it would have been a marvelous name, because it is at the top of a slope, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.