| 102 | BAE | yndyn sureCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH suresure.ADJ |
| | | yes, sure. |
| 145 | BAE | +< mmhmCE # ie sureCE . |
| | | IMmmhm.IM yesyes.ADV suresure.ADJ |
| | | yes, definitely. |
| 157 | BAE | yeahCE sureCE . |
| | | yeah.ADV sure.ADJ |
| | | |
| 274 | BAE | +< yeahCE sureCE . |
| | | yeah.ADV sure.ADJ |
| | | |
| 300 | BAE | yeahCE sureCE . |
| | | yeah.ADV sure.ADJ |
| | | |
| 303 | BAE | wellCE oedd # oedd sureCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF suresure.ADJ |
| | | yes of course, surely. |
| 343 | BAE | a mi oedd hwnnw (y)n cadw rhai bobl <i ffordd mae> [//] i_ffwrdd mae sureCE <yn_doedd o> [?] . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES awayout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and that kept some people away, I guess, didn't it |
| 403 | BAE | nac oedd sureCE . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF suresure.ADJ |
| | | no, of course not. |
| 417 | BAE | +< <pen braeCE> ["] # yeahCE yeahCE sureCE . |
| | | tophead.N.M.SG braebrae.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ |
| | | "pen brae", yes of course. |
| 422 | BAE | +< yn_basai xxx # yndy sureCE . |
| | | be.3S.CONDIT.NEGbe.V.3S.PLUPERF.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ |
| | | wouldn't it xxx yes, of course. |
| 426 | BAE | na dan sureCE # xxx beth bynnag yn_de . |
| | | NEGno.ADV be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM suresure.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | | no, of course not, xxx anyway. |
| 435 | BAE | wellCE yeahCE sureCE iawn (fe)lly [?] . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV thusso.ADV |
| | | well, yes, of course. |
| 448 | BAE | ac erCE # mi oedden ni (y)n # gyrru (y)r ceir o_gwmpas yr [//] y [=! laughs] lle (y)ma fel ffyliaid gwirion mae sureCE &=laugh . |
| | | andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV likelike.CONJ foolsunk sillysilly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | and we drove the cars around the place like fools, I suppose. |
| 567 | BAE | +< yeahCE # yeahCE sureCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ |
| | | |
| 630 | BAE | ohCE yndw sureCE yndw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | oh, yes, sure I do. |
| 641 | BAE | +< oes yeahCE sureCE mmmCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yeahyeah.ADV suresure.ADJ IMmmm.IM |
| | | yes, sure. |
| 662 | BAE | ydyn sureCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES suresure.ADJ |
| | | of course they have. |
| 664 | BAE | yndyn sureCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH suresure.ADJ |
| | | of course they do. |
| 686 | BAE | +< oes sureCE # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | yes, sure, yes. |
| 721 | BAE | +, ffordd arall nes yn diwedd # mi oedden nhw (y)n teimlo mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cael eu cau mewn . |
| | | wayway.N.F.SG otherother.ADJ untilnearer.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P close.NONFINclose.V.INFIN inin.PREP |
| | | the other way until in the end they were surely feeling that they were being closed in. |
| 740 | BAE | +< mmmCE sureCE iawn (fe)lly yeahCE . |
| | | IMmmm.IM suresure.ADJ veryvery.ADV thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, quite so, yes. |
| 757 | BAE | pan o'n [?] i (y)n hogyn ifanc iawn tua saith neu wyth oed <o'n i mae> [?] sureCE # mi oedd gyn un o gymdogion <fy # &da> [/] y nhaid a nain (fe)lly # ferlen ar y farmCE . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ veryvery.ADV abouttowards.PREP sevenseven.NUM oror.CONJ eighteight.NUM ageage.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP neighboursneighbours.N.M.PL+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandadgrandfather.N.M.SG+NM andand.CONJ grannygrandmother.N.F.SG thusso.ADV ponyunk onon.PREP DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG |
| | | when I was a very young boy, I was probably about seven or eight years old, one of my grandparents' neighbours had a pony on the farm. |
