SIARAD - Fusser4
Instances of os

15ADWos oedd (y)na # ddim_byd oedd hi (y)n teimlo i CadiCE ei wneud +"/ .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN forto.PREP Cadiname POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  if she felt that there was nothing for Cadi to do...
96ADW+< <os (y)dy o (y)n brob(lem)CE> [//] # os (y)dy o (y)n broblemCE heddiw +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM todaytoday.ADV
  if it is a problem today...
96ADW+< <os (y)dy o (y)n brob(lem)CE> [//] # os (y)dy o (y)n broblemCE heddiw +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM todaytoday.ADV
  if it is a problem today...
146ADWachos os dach chi (we)di tyfu fyny (e)fo rywbeth +.. .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  because if you've grown up with something...
154ADW+< achos # yn enwedig os dach chi fath â (y)r ffarmwr # yn # &ks # cwffio (y)n_erbyn # yr elfennau +/ .
  becausebecause.CONJ PRTPRT particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF farmerunk PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF elementselements.N.F.PL
  because especially if you are like a farmer, fighting against the elements...
162BAEyn enwedig os dach chi (y)n gorfod gweithio yn_erbyn y mynydd # sy ddim yn tyfu gwair +/ .
  PRTPRT particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN hayhay.N.M.SG
  especially if you have to work against the mountain which doesn't grow grass...
208BAEfelly os oedd hi (y)n glawio (y)n BetwsCE be fydden ni wneud rightCE aml yn ystod yr haf +/ .
  thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINrain.V.INFIN inin.PREP Betwsname whatwhat.INT be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTmake.V.INFIN+SM do.NONFINright.ADJ rightfrequent.ADJ oftenin.PREP inrange.N.F.SG rangethe.DET.DEF DETsummer.N.M.SG summer
  so if it was raining in Betws, what we did quite often during the summer...
321BAEhyd_(y)n_oed os nad oedd (y)na degan yna .
  eveneven.ADV ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV toytoy.N.F.SG+SM therethere.ADV
  even if there was no toy.
350BAEos gynna i # awr neu ddau # i [/] i [/] i wastraffu (doe)s (y)na (ddi)m llawer o hynna (y)n digwydd diwrnodiau (y)ma pan (fy)dda i adre # ond umCE # mi alla i fynd i_lawr at lan yr afon .
  ifif.CONJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP hourhour.N.F.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP wastewaste.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN daysday.N.M.PL herehere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV butbut.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG
  if I have an hour or two to waste (this doesn't happen much these days when I'm home), but I can go down to the riverside.
658ADWond # os dw i (we)di deall yn iawn yn Sir_Fôn oedden nhw (y)n eu gwerthu nhw .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP Angleseyname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  but if I understand correctly, it was in Anglesey they were selling them.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481