12 | BAE | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
42 | ADW | ac oedd CadiCE yn deud # ohCE ["] +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cadiname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ohoh.IM |
| | and Cadi was saying: "oh..." |
93 | BAE | ohCE mae hwnna (y)n broblemCE sy gynnon ni heddiw i ddeud y gwir yn_dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT problemproblem.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P todaytoday.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | oh, that is a problem that we have today to tell the truth, isn't it? |
130 | ADW | ohCE yeahCE ac yn_erbyn # y Gymraeg o ran y gymdeithas . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM |
| | oh yeah, and against the Welsh language as far as the society was concerned. |
159 | ADW | +" ohCE ie ond dw i (y)n gwneud yr holl yma # mewn lle ardderchog . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ herehere.ADV inin.PREP placeplace.N.M.SG excellentexcellent.ADJ |
| | "oh yes, but I'm doing all this in a wonderful place." |
184 | ADW | +" &=gasp # ohCE # ohCE yli golygfa s(y) gen ti FfionCE . |
| | IMoh.IM IMoh.IM see.2S.IMPERyou_know.IM viewscene.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Ffionname |
| | "oh, oh, look what a view you've got, Ffion!" |
184 | ADW | +" &=gasp # ohCE # ohCE yli golygfa s(y) gen ti FfionCE . |
| | IMoh.IM IMoh.IM see.2S.IMPERyou_know.IM viewscene.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Ffionname |
| | "oh, oh, look what a view you've got, Ffion!" |
193 | ADW | a # dyma fi (y)n deud y storyCE (y)ma # ohCE (y)mhen blynyddoedd wedyn # wrth cymydog # iddi hi ochr draw i (y)r lôn . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG herehere.ADV IMoh.IM withinat the end of.PREP yearsyears.N.F.PL afterafterwards.ADV toby.PREP neighbourneighbour.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S sideside.N.F.SG beyondyonder.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk |
| | and I told this story, oh years later, to a neighbour of hers on the other side of the road. |
204 | ADW | +< ohCE ie . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | I see. |
223 | ADW | a mae chegin hi (y)n_de # <pan dach chi (y)n> [//] <a mae (y)n> [//] # ohCE # pan dw i mynd lawr y grisiau (y)n bore i wneud paned # dw i (y)n methu # stopio edrych drwy ffenestr . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kitchenkitchen.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM cupfulcupful.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG |
| | and her kitchen is, you know...oh, when I go downstairs in the morning to make tea I can't stop looking through the window. |
228 | ADW | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
230 | ADW | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
243 | BAE | ac o'n [//] ohCE o'n i <(we)di mhlesio> [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP please.NONFINplease.V.INFIN+NM |
| | and I was pleased. |
246 | ADW | +< ohCE yndy # yn_dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | oh yes, isn't it |
255 | ADW | <dw i> [//] ohCE dw i dal i feddwl wchi # umCE er hynny # dydy pawb ddim yn teimlo fel (yn)a (w)chi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINstill.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM know.2PLknow.V.2P.PRES despiteum.IM thater.IM be.3S.PRES.NEGthat.PRON.DEM.SP everybodybe.V.3S.PRES.NEG NEGeveryone.PRON PRTnot.ADV+SM feel.NONFINPRT likefeel.V.INFIN therelike.CONJ know.2PLthere.ADV know.V.2P.PRES |
| | despite this I keep thinking that not everybody feels like that, you know. |
258 | ADW | +" &=gasp ohCE tydy (y)n oer yn fa(n) (y)ma (y)n_de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRTPRT coldcold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | "oh, isn't it cold here!" |
281 | ADW | <ohCE yeahCE> ["] medda fi . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "oh yeah", I said. |
323 | BAE | +< er enghraifft # mi oedd y bwrdd xxx # y llawr yn yr # umCE ystafell fwyta # ohCE mi oedd hwnna (y)n gallu bod yn long . |
| | forer.IM exampleexample.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM roomroom.N.F.SG eat.NONFINeat.V.INFIN+SM IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT shipship.N.F.SG+SM |
| | for example the table xxx the floor in the dining room, oh, that could be a ship. |
441 | ADW | ohCE ie . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes. |
454 | BAE | ohCE yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes. |
462 | BAE | +< ohCE bobl bach &=laugh . |
| | IMoh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ |
| | oh dear me. |
555 | ADW | +" ohCE dw i (y)n cofio (y)r enw (y)na . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG therethere.ADV |
| | "oh, I remember that name." |
562 | BAE | ohCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, of course, yeah, yeah. |
578 | ADW | +< +" ohCE didE youE ? |
| | IMoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP |
| | "oh, did you?", |
622 | BAE | ohCE dw i gwybod lle mae o wrth_gwrs ond +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S of_courseof_course.ADV butbut.CONJ |
| | I know where it is, of course, but... |
623 | ADW | +< ohCE erCE ie . |
| | IMoh.IM IMer.IM yesyes.ADV |
| | oh, yes. |
630 | BAE | ohCE yndw sureCE yndw . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | oh, yes, sure I do. |
669 | ADW | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
676 | ADW | ohCE (pe)tasech chi (y)n gweld y ffordd oedden nhw mynd yn_de . |
| | IMoh.IM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTgo.V.INFIN go.NONFINisn't_it.IM TAG |
| | oh, if you saw the way they were going, eh |
699 | ADW | +< ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
701 | ADW | +< ohCE youE betE # yeahCE ! |
| | IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP betbet.N.SG yeahyeah.ADV |
| | oh, you bet, yeah! |
711 | BAE | ohCE dyna be ddigwyddodd wrth_gwrs . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM of_courseof_course.ADV |
| | oh, that's what happened, of course. |
712 | ADW | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
731 | ADW | +" ohCE GodE we'reE goingE toE getE inE theE middleE ofE aE loadE ofE wildE poniesCE . |
| | IMoh.IM godname we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF loadload.N.SG ofof.PREP wildwild.ADJ poniesponies.N.PL |
| | "oh, God, we're going to get in the middle of a load of wild ponies!" |
771 | ADW | o:hCE ! |
| | oh.IM |
| | |
785 | ADW | +< ohCE # ohCE ! |
| | oh.IM oh.IM |
| | |
785 | ADW | +< ohCE # ohCE ! |
| | oh.IM oh.IM |
| | |
790 | ADW | ohCE xxx ! |
| | oh.IM |
| | |
792 | ADW | ohCE ! |
| | oh.IM |
| | |
799 | BAE | +< ohCE # wnaethon nhw byth xxx ddarganfod chwaith . |
| | IMoh.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV discover.NONFINdiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | oh, they never did xxx find out either. |