22 | ADW | ac umCE # o'n i (y)n sôn wrth CadiCE gynnau &n <amser cin(io)> [//] pan o'n ni (y)n bwyta cinio . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Cadiname earlierjust_now.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lunchdinner.N.M.SG |
| | and I mentioned this to Cadi earlier, when we were having lunch. |
74 | ADW | gawn ni weld . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | we'll see. |
109 | ADW | oherwydd # er bod (y)na gymdeithasau # dirif yn edrych ar_ôl yr amgylchedd # <dan ni erbyn hyn # wedi> [//] # dan ni wedi # &=sigh medru # mynd allan # yn # llyda(n) +// . |
| | becausebecause.CONJ althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV societiessocieties.N.F.PL+SM countlessunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF environmentenvironment.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRTPRT broadwide.ADJ |
| | because, although there are countless societies who look after the environment, we have been able to go out broadly... |
109 | ADW | oherwydd # er bod (y)na gymdeithasau # dirif yn edrych ar_ôl yr amgylchedd # <dan ni erbyn hyn # wedi> [//] # dan ni wedi # &=sigh medru # mynd allan # yn # llyda(n) +// . |
| | becausebecause.CONJ althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV societiessocieties.N.F.PL+SM countlessunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF environmentenvironment.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRTPRT broadwide.ADJ |
| | because, although there are countless societies who look after the environment, we have been able to go out broadly... |
110 | ADW | erCE dan ni (we)di medru taflyd ein hunain # allan # i bob mathau o bethau erbyn hyn . |
| | IMer.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN throw.NONFINunk POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL outout.ADV toto.PREP everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | we have been able to throw ourselves out into all sorts of things by now |
195 | ADW | +" y perffaith wir be maen nhw (y)n da i ni ? |
| | DETthe.DET.DEF perfectperfect.ADJ truthtrue.ADJ+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "that's absolutely right, what use are they to us?" |
199 | ADW | +" i be mae rheina (y)n da i ni ? |
| | forto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "what use are those to us?" |
425 | ADW | +< achos dydan ni (ddi)m yn &s [//] defnyddio (y)r gair braeCE ["] nac (y)dan . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG braebrae.N.SG NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES |
| | because we don't use the word "brae", do we? |
461 | ADW | +, mi oedden ni (y)n cael dipyn o strayE bombsCE ar ran [?] y &pe [//] mynydd PenbreCE wchi . |
| | PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP straystray.SV.INFIN bombsbomb.ADJ+PL onon.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG Pembreyname know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | ...we got quite a few stray bombs round Pembrey mountain, you know. |
465 | ADW | pob hyn a hyn oedden ni mynd i weld y craterE yn_doedden . |
| | everyeach.PREQ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF cratercrater.N.SG be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG |
| | from time to time we would go to see the crater, wouldn't we |
489 | ADW | ac oedden ni # y ddau (oho)nan ni felly yn ein +// . |
| | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P |
| | and so the two of us were in our... |
489 | ADW | ac oedden ni # y ddau (oho)nan ni felly yn ein +// . |
| | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P |
| | and so the two of us were in our... |
493 | ADW | oedd y ddau (oho)nan ni (y)n gwneud (y)r un peth a ddim yn gwybod hynny de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | the two of us were doing the same thing and didn't know that. |
507 | ADW | +, yn gweld y fireworksE <am bod> [?] ni fyny fan (y)na &a [/] achos mai # bomio <(y)r umCE> [//] # lawr ar y gwastad o'n nhw wrth y môr dach chi (y)n gweld . |
| | PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF fireworksfirework.N.PL.[or].fireworks.N.PL forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS bomb.NONFINbomb.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF plainflat.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | ...seeing the fireworks, as we were up there, because it was down on the plain by the sea that they were bombing, you see. |
511 | ADW | +< a ni (y)n cuddio dan y sbensh . |
| | andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk |
| | and we hiding under the stairs. |
534 | ADW | +< a mi ddaru ni gael galwadau phoneCE dirif +"/ . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM callscalls.N.MF.PL phonephone.N.SG countlessunk |
| | and we got counless phone calls: |
539 | ADW | oedd gynnon ni gwt ieir i_fyny dopCE yr ardd +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P huthut.N.M.SG+SM chickenshens.N.F.PL upup.ADV toptop.N.SG+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | we had a henhouse at the top end of the garden... |