| 197 | BAE | ond <rhan o (y)r> [?] effaith maen nhw (y)n gael <ar y> [?] llygad yn_de . |
| | | butbut.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF effecteffect.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF eyeeye.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | but part of the effect they have on the eye. |
| 305 | BAE | wela i ddim bod pethau mynd i wella chwaith wyddoch chi oherwydd rŵan mae (y)r plant yn lle mynd allan i grwydro # ar_ôl dod adre o (y)r ysgol pan maen nhw (y)n byw (y)n y cylch <(y)ma dw i meddwl> [?] rŵan +.. . |
| | | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM eitherneither.ADV know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN+SM afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nownow.ADV |
| | | I can't see that things are going to get better either, you know, because now the children, rather than going out to stray around after they come home from school, when they live in this area I mean now... |
| 307 | BAE | wrth_gwrs mynd i_mewn i (y)r tŷ maen nhw i chwarae ar y teledu hefo [//] neu ar yr erCE # cyfrifiadur (y)n_de hefo (y)r gemau (y)ma # electronicCE felly . |
| | | of_courseof_course.ADV go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG withwith.PREP+H oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.M.SG TAGisn't_it.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF gamesgames.N.F.PL herehere.ADV electronicelectronic.ADJ thusso.ADV |
| | | of course inside the house is where they go to play on the television or on the computer with these electronic games. |
| 309 | BAE | a <dydyn nhw ddi(m)> [//] maen nhw (y)n byw # <virtualE realityCE> ["] maen nhw (y)n ddeud yn [?] Saesneg yn_de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN virtualvirtual.ADJ realityreality.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and they live, "virtual reality" it is called in English, isn't it. |
| 309 | BAE | a <dydyn nhw ddi(m)> [//] maen nhw (y)n byw # <virtualE realityCE> ["] maen nhw (y)n ddeud yn [?] Saesneg yn_de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN virtualvirtual.ADJ realityreality.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and they live, "virtual reality" it is called in English, isn't it. |
| 309 | BAE | a <dydyn nhw ddi(m)> [//] maen nhw (y)n byw # <virtualE realityCE> ["] maen nhw (y)n ddeud yn [?] Saesneg yn_de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN virtualvirtual.ADJ realityreality.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and they live, "virtual reality" it is called in English, isn't it. |
| 311 | BAE | +< dyna (y)r &ge gemau maen nhw (y)n chwarae ar y cyfrifiadur . |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF gamesgames.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG |
| | | that's the games they play on the computer, |
| 312 | BAE | yn anffodus dyna (y)r # <y &w> [//] y [/] y byd maen nhw (y)n byw yno fo xxx (y)n_de . |
| | | PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF worldthe.DET.DEF be.3PL.PRESworld.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P live.NONFINPRT in.3SMlive.V.INFIN PRON.3SMthere.ADV TAGhe.PRON.M.3S isn't_it.IM |
| | | unfortunately, that's the world they live in, xxx. |
| 314 | BAE | (dy)dyn nhw ddim yn byw yn y byd umCE +/ . |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG IMum.IM |
| | | they don't live in the world... |
| 336 | BAE | ac wedyn wrth_gwrs drwy <be dan nhw (y)n weld> [?] ar y teledu # bod ceir yn malu i_mewn i w_gilydd # mi gymran nhw eu teganau # a creu (y)r un effaith yn_gwnân . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV throughthrough.PREP+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT grind.NONFINgrind.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP each_otherunk PRTPRT.AFF take.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P toystoy.N.F.PL andand.CONJ create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM effecteffect.N.F.SG do.3PL.NONPAST.NEGunk |
| | | and then of course, because of what they see on TV, that cars run into each other, they will take their toys and create the same effect, won't they |
| 336 | BAE | ac wedyn wrth_gwrs drwy <be dan nhw (y)n weld> [?] ar y teledu # bod ceir yn malu i_mewn i w_gilydd # mi gymran nhw eu teganau # a creu (y)r un effaith yn_gwnân . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV throughthrough.PREP+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT grind.NONFINgrind.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP each_otherunk PRTPRT.AFF take.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P toystoy.N.F.PL andand.CONJ create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM effecteffect.N.F.SG do.3PL.NONPAST.NEGunk |
| | | and then of course, because of what they see on TV, that cars run into each other, they will take their toys and create the same effect, won't they |
| 337 | BAE | a wedyn # i_ffwrdd mae [//] maen nhw mynd wedyn am byth yn_de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV awayout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV forfor.PREP evernever.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | and then they are gone for ever, aren't they |
| 341 | BAE | mi oedden nhw (y)n &a [//] darlunio wrth_gwrs yn y cylch (y)ma # ac yn pryderu <am y> [/] am <y mynyddoedd> [//] # yr umCE mynyddoedd tywyll du lle oedd (y)na bethau nad oedd bobl ddim yn eu dallt yn gywir yn mynd ymlaen felly . |
| | | PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT illustrate.NONFINillustrate.V.INFIN of_courseof_course.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL DETthe.DET.DEF IMum.IM mountainsmountains.N.M.PL darkdark.ADJ blackblack.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV thusso.ADV |
| | | they painted in this area of course and were worried about the dark, black mountains where there were things going on that people didn't quite understand. |
| 345 | BAE | <oedd gennyn> [?] nhw ofn # y [/] y sefyllfa felly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fearfear.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG thusso.ADV |
| | | they were frightened of the situation. |
| 347 | BAE | ond am fod gennyn nhw ddychymyg oedd hynna . |
| | | butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P imaginationimagine.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but that was because they had imagination. |
| 348 | BAE | rŵan (yn)tau dydy bobl diwrnodiau yma sydd heb ddychymyg # efallai wellCE efallai bod nhw # o_dan # anadfantais [* anfantais] . |
| | | nownow.ADV thenhe.PRON.EMPH.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP imaginationimagine.V.INFIN+SM maybeperhaps.CONJ wellwell.ADV maybeperhaps.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP disadvantageunk |
| | | now then, the people nowadays who haven't got any imagination, maybe, well, they perhaps they are at a disadvantage. |
| 519 | BAE | ac erCE # pan o'n i ddigon hen i fynd a crwydro o_gwmpas ar fikeCE hefo ffrind i mi umCE o BetwsCE dyna be fydden ni wneud ar # dydd Sadwrn neu ddydd Sul oedd mynd i chwilota amdanyn nhw (y)n_de . |
| | | andand.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM oldold.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ wander.NONFINwander.V.INFIN aroundaround.ADV onon.PREP bikebike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM withwith.PREP+H friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM fromfrom.PREP Betwsname therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP serach.NONFINsearch.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM |
| | | and when I was old enough to go and wander about on a bike with a friend of mine from Betws, that was what we would do on a Saturday or Sunday, go and search for them. |
| 609 | BAE | (wr)th_gwrs [?] fyddan nhw (y)n deud # i_fyny at yn ddiweddar yma bod yr awdurdodau wedi llusgo (y)r awyrennau ar_ôl iddyn nhw # hanner claddu eu hunain i_mewn i (y)r mynyddoedd i_mewn i (y)r llyn agosa . |
| | | of_courseof_course.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN upup.ADV untilto.PREP PRTPRT recentrecent.ADJ+SM herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF authoritiesauthorities.N.MF.PL PRT.PASTafter.PREP drag.NONFINdrag.V.INFIN DETthe.DET.DEF aeroplanesaeroplanes.N.F.PL afterafter.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P halfhalf.N.M.SG bury.NONFINbury.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG nearestclose.ADJ.SUP |
| | | of course they'd say, up to recently, that the authorities had dragged the planes, after they'd half buried themselves into the mountains, into the nearest lake. |
| 609 | BAE | (wr)th_gwrs [?] fyddan nhw (y)n deud # i_fyny at yn ddiweddar yma bod yr awdurdodau wedi llusgo (y)r awyrennau ar_ôl iddyn nhw # hanner claddu eu hunain i_mewn i (y)r mynyddoedd i_mewn i (y)r llyn agosa . |
| | | of_courseof_course.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN upup.ADV untilto.PREP PRTPRT recentrecent.ADJ+SM herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF authoritiesauthorities.N.MF.PL PRT.PASTafter.PREP drag.NONFINdrag.V.INFIN DETthe.DET.DEF aeroplanesaeroplanes.N.F.PL afterafter.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P halfhalf.N.M.SG bury.NONFINbury.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG nearestclose.ADJ.SUP |
| | | of course they'd say, up to recently, that the authorities had dragged the planes, after they'd half buried themselves into the mountains, into the nearest lake. |
| 611 | BAE | +, er_mwyn efallai trio eu cadw nhw rhag gael eu dinistrio gan fobl fel HarriCE neu fi yn mynd â nhw adra (fe)lly (y)n_de . |
| | | forfor_the_sake_of.PREP perhapsperhaps.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P destroy.NONFINdestroy.V.INFIN bywith.PREP peopleunk likelike.CONJ Harriname oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P homehomewards.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | perhaps so as to try and keep them from getting destroyed by people like Harri or me taking them home, you know |
| 611 | BAE | +, er_mwyn efallai trio eu cadw nhw rhag gael eu dinistrio gan fobl fel HarriCE neu fi yn mynd â nhw adra (fe)lly (y)n_de . |
| | | forfor_the_sake_of.PREP perhapsperhaps.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P destroy.NONFINdestroy.V.INFIN bywith.PREP peopleunk likelike.CONJ Harriname oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P homehomewards.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | perhaps so as to try and keep them from getting destroyed by people like Harri or me taking them home, you know |
| 689 | BAE | gwrs mae mynnu dod â nhw un ffordd yn un peth . |
| | | coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES insist.NONFINinsist.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM wayway.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | of course, insisting on bringing them one way is one thing. |
| 690 | BAE | ond wrth_gwrs mae creu (y)r # modd iddyn nhw ddod i_lawr y ffordd (y)na yn beth arall yn_yndy . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF waymeans.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | | but of course, making it possible for them to come down that way is quite another thing, isn't it |
| 696 | BAE | +, gael [?] tynnu lluniau ohonyn nhw oedden ni <ar y> [/] <ar y> [/] ar y tro (fe)lly . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN+SM take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER thusso.ADV |
| | | take pictures of them, we were doing at the time. |
| 700 | BAE | a mi aethon nhw i_fyny <hefo (y)r umCE> [//] # &=click efo (y)r motorbikesCE (y)ma # pedair olwyn de # ac yn trio # erCE gyrru (y)r merlod i_lawr y nant tuag_atan ni a nhwythau (y)n mynnu mynd yn_ôl i_fyny (y)r allt wrth_gwrs . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF motorbikesunk herehere.ADV four.Ffour.NUM.F wheelwheel.N.F.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN IMer.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleybrook.N.F.SG towards.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillunk of_courseof_course.ADV |
| | | and they went up with these four wheel motorbikes and tried to drive the ponies down the valley towards us, and they insisted on returning back up the hill, of course. |
| 703 | BAE | ond mi <oedden ni (we)di &i> [//] mi [?] oedden nhw (we)di cael ryw # dri groupCE (oh)onyn nhw at ei_gilydd . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM threethree.NUM.M+SM group.Mgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | but they had about three groups of them together. |
| 703 | BAE | ond mi <oedden ni (we)di &i> [//] mi [?] oedden nhw (we)di cael ryw # dri groupCE (oh)onyn nhw at ei_gilydd . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM threethree.NUM.M+SM group.Mgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | but they had about three groups of them together. |
| 706 | BAE | mi oedden nhw (we)di distewi ac yn anelu (y)n y cyfeiriad cywir felly . |
| | | PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP quieten.NONFINsilence.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG correctcorrect.ADJ thusso.ADV |
| | | they'd quietened down, and were headed in the right direction. |
| 707 | BAE | ond mi oedd y ddau (y)ma # ar eu pennau eu hunain # mi oedd gynnyn nhw syniadau eraill yn_doedd ? |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM herehere.ADV onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P headsheads.N.M.PL POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P ideasideas.N.M.PL othersothers.PRON be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | but these two on their own, they had other ideas, didn't they? |
| 709 | BAE | a mi oedden nhw am fynd yn_ôl i_fyny ochr y mynydd a dros y topCE xxx . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV upup.ADV sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG andand.CONJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | | and they were going to go back up the side of the mountain and over the top [...] |
| 713 | BAE | +< tan mi oedd un o (y)r hogiau <yn &rʰ> [//] yn mynd ar gefn y motorbikeCE (y)ma yn eu cyfeiriad nhw . |
| | | untiluntil.PREP PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP backback.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF motorbikemotorbike.N.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P directiondirection.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | until one of the lads was going on the back of the motorbike in their direction. |
| 714 | BAE | mi oedd (y)na bump yn rhedeg ar draed # i drio cael # eu blaenau nhw a (e)u troi nhw (y)n eu holau felly . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fivefive.NUM+SM PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN onon.PREP feetfeet.N.MF.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P frontsfronts.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P trackstrack.N.M.PL+H thusso.ADV |
| | | there were five running on foot to try and get in front of them and turn them back. |
| 714 | BAE | mi oedd (y)na bump yn rhedeg ar draed # i drio cael # eu blaenau nhw a (e)u troi nhw (y)n eu holau felly . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fivefive.NUM+SM PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN onon.PREP feetfeet.N.MF.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P frontsfronts.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P trackstrack.N.M.PL+H thusso.ADV |
| | | there were five running on foot to try and get in front of them and turn them back. |
| 715 | BAE | ond # mi oedden nhw (y)n troi ac yn trosi mynd yn_ôl ac ymlaen ac yn_ôl ac ymlaen . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT convert.NONFINtranslate.V.INFIN.[or].port.V.INFIN.[or].convert.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ forwardforward.ADV andand.CONJ backback.ADV andand.CONJ forwardforward.ADV |
| | | but they were tossing and turning, going back and forth and back and forth. |
| 716 | BAE | umCE wrth_gwrs gynted â fasen nhw (y)n gweld dyn fasen nhw (y)n troi i (y)r cyfeiriad # arall yn_de . |
| | | IMum.IM of_courseof_course.ADV soon(as) soon.ADV+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN manman.N.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG otherother.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | | of course, as soon as they saw a man, they'd turn in the other direction, wouldn't they |
| 716 | BAE | umCE wrth_gwrs gynted â fasen nhw (y)n gweld dyn fasen nhw (y)n troi i (y)r cyfeiriad # arall yn_de . |
| | | IMum.IM of_courseof_course.ADV soon(as) soon.ADV+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN manman.N.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG otherother.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | | of course, as soon as they saw a man, they'd turn in the other direction, wouldn't they |
| 721 | BAE | +, ffordd arall nes yn diwedd # mi oedden nhw (y)n teimlo mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cael eu cau mewn . |
| | | wayway.N.F.SG otherother.ADJ untilnearer.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P close.NONFINclose.V.INFIN inin.PREP |
| | | the other way until in the end they were surely feeling that they were being closed in. |
| 721 | BAE | +, ffordd arall nes yn diwedd # mi oedden nhw (y)n teimlo mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cael eu cau mewn . |
| | | wayway.N.F.SG otherother.ADJ untilnearer.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P close.NONFINclose.V.INFIN inin.PREP |
| | | the other way until in the end they were surely feeling that they were being closed in. |
| 722 | BAE | ac yn syth i_fyny (y)r mynydd aethon nhw . |
| | | andand.CONJ PRTPRT straightstraight.ADJ upup.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and straight up the mountain they went. |
| 724 | BAE | oedd (y)na ddim golwg (oh)onyn nhw . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sightview.N.F.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | there was no sign of them. |
| 765 | BAE | yn [/] <yn umCE> [//] &=click yn LlarwnesCE [?] maen nhw # ochr <ni i Fetws_y_CoedCE (fe)lly> [?] . |
| | | inPRT.[or].in.PREP IMPRT.[or].in.PREP inum.IM Llawrnesin.PREP be.3PL.PRESname PRON.3PLbe.V.3P.PRES sidethey.PRON.3P PRON.1PLside.N.F.SG towe.PRON.1P Betws_y_Coedto.PREP thusname so.ADV |
| | | they're in Llawrnes, this side of Betws-y-Coed. |
| 799 | BAE | +< ohCE # wnaethon nhw byth xxx ddarganfod chwaith . |
| | | IMoh.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV discover.NONFINdiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | oh, they never did xxx find out either. |
