123 | ADW | +, mor # ara deg ond mor umCE +// . |
howso.ADV slowunk fairten.NUM butbut.CONJ howso.ADV IMum.IM | ||
...how slowly but how um... | ||
123 | ADW | +, mor # ara deg ond mor umCE +// . |
howso.ADV slowunk fairten.NUM butbut.CONJ howso.ADV IMum.IM | ||
...how slowly but how um... | ||
367 | ADW | +< a dach chi yn sylweddoli mor lwcus dach chi . |
andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howso.ADV luckylucky.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
and you realise how lucky you are. | ||
423 | ADW | +< a fasai (we)di bod mor anghyffredin <Pen # BraeCE> ["] . |
andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV unusualuncommon.ADJ Topname Braename | ||
and it would have been so unusual, "Pen Brae" . | ||
570 | ADW | +< +, am [?] bod o (y)n un mor swil . |
forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM soso.ADV shyshy.ADJ | ||
...because he was so shy. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.