1 | ADW | ie wedyn mi wna i ddeud wrth CadiCE # ryw ddydd Llun +"/ . |
| | yesyes.ADV thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Cadiname somesome.PREQ+SM Mondayday.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG |
| | so then I'll say to Cadi one Monday... |
5 | ADW | mi ddaw CadiCE efo fi . |
| | PRTPRT.AFF come.1S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM Cadiname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | Cadi will come with me. |
8 | ADW | mi aeth CadiCE i_fyny (y)ma i weithio . |
| | PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Cadiname upup.ADV herehere.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | Cadi went up here to work. |
79 | ADW | +< mi fasai (y)na ryw fath o gymdeithas i chi . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP societysociety.N.F.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | there would be some kind of society. |
100 | ADW | umCE # <mi ddyl(ai) erCE> [//] mi faswn i meddwl y dylai fo fod wedi # datblygu lotCE gynt . |
| | IMum.IM PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM IMer.IM PRTPRT.AFF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.PRON.REL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN lotlot.N.SG quickerearlier.ADJ+SM |
| | I would think it should have developed much sooner. |
100 | ADW | umCE # <mi ddyl(ai) erCE> [//] mi faswn i meddwl y dylai fo fod wedi # datblygu lotCE gynt . |
| | IMum.IM PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM IMer.IM PRTPRT.AFF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.PRON.REL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN lotlot.N.SG quickerearlier.ADJ+SM |
| | I would think it should have developed much sooner. |
189 | ADW | +" i be maen nhw (y)n da i mi ? |
| | forto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | "what use are they to me?" |
369 | ADW | mi +/ . |
| | PRTPRT.AFF |
| | ... |
376 | ADW | +, mi es innau i Lloegr dach chi (y)n gweld # am +// . |
| | PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.EMPH.1S toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN forfor.PREP |
| | ...I went to England, you see, for... |
406 | ADW | +< wellCE # ymhen dipyn mi ddois i sylweddoli mai <PCE EE &ɛ NCE BCE RE E@s:eng> ["] oedd o . |
| | wellwell.ADV afterat the end of.PREP bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF come.1S.PASTunk toto.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Pname Ename Nname Bname Rname Ename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well, after a while I came to realise that it was "P E N B R E" . |
427 | ADW | +< a mi weles i o <yn y> [//] # yn y geiriadur diweddara (y)ma rwan s(y) gen Bruce_GriffithsCE +.. . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF dictionarydictionary.N.M.SG latestupdate.V.2S.IMPER herehere.ADV nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Bruce_Griffithsname |
| | and I saw it in the latest dictionary now, the one by Bruce Griffiths. |
436 | ADW | +< a mi oedd (y)na factoryCE (y)na dach chi (y)n gweld # a (y)r # umCE aerodromeCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV factoryfactory.N.SG therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM aerodromeaerodrome.N.SG |
| | and there was a factory, you see, and the aerodrome. |
461 | ADW | +, mi oedden ni (y)n cael dipyn o strayE bombsCE ar ran [?] y &pe [//] mynydd PenbreCE wchi . |
| | PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP straystray.SV.INFIN bombsbomb.ADJ+PL onon.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG Pembreyname know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | ...we got quite a few stray bombs round Pembrey mountain, you know. |
479 | ADW | +, &=click # mi oedd o fath â finnau # yn cael ei wthio (y)n y sbensh gen ei nain efo # cosyE [//] teaE cosyE am ei ben . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S push.NONFINshove.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk bywith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grandmothergrandmother.N.F.SG withwith.PREP cosycosy.ADJ teatea.N.SG cosycosy.ADJ onfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM |
| | ...he was, like myself, pushed into the understairs cupboard by his grandmother with a tea cosy on his head. |
490 | ADW | &=click wellCE mi fasai fo (y)n # ddeg pan gychwynnodd y ryfel a finnau ryw # naw mae sureCE . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tenten.NUM+SM whenwhen.CONJ begin.3S.PASTstart.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM somesome.PREQ+SM ninenine.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | well, he would have been ten when the war began and myself about nine, I guess. |
528 | ADW | erCE a mi fuodd o # ar umCE # NewsnightCE . |
| | IMer.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM Newsnightname |
| | and he was on Newsnight. |
534 | ADW | +< a mi ddaru ni gael galwadau phoneCE dirif +"/ . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM callscalls.N.MF.PL phonephone.N.SG countlessunk |
| | and we got counless phone calls: |
542 | ADW | a mi oedd (y)na ddarnau o bob wreckCE +.. . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV partsfragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM ofhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM wreckwreck.SV.INFIN |
| | and there were parts of every wreck... |
548 | ADW | a mi oedd (y)na # sylwebydd tu hwnt o umCE # adnabyddus . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV commentatorunk sideside.N.M.SG beyondbeyond.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM well_knownfamiliar.ADJ |
| | and there was a very famous commentator. |
561 | ADW | &=click # a mi oedd y pethau (y)ma fath â umCE # be dach chi (y)n ei alw o candyE flossE gynnyn nhw <i wneud y sŵ(n)> [//] i # ddal y sŵn yeahCE ? |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S candycandy.N.SG flossfloss.N.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | and they had these things like, what do you call it, candy floss to catch the sound, yes? |
601 | ADW | +< erCE wellCE olwyn (ba)sai ffitiach i mi ddeud o un o wrecksE (y)ma (y)n_de . |
| | IMer.IM wellwell.ADV wheelwheel.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF more_fitunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wreckswreck.V.3S.PRES herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | well, a wheel, it'd be more fitting for me to say, from one of these wrecks, right |
615 | ADW | mi aeth (y)na un syth i_fewn i (y)r graig uwchben Llyn DulynCE a +.. . |
| | PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV oneone.NUM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL+SM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV lakename Dulynname andand.CONJ |
| | one went straight into the rock above Dulyn Lake and... |
618 | ADW | mi welwch chi (y)r hoel <ar umCE> [//] # ar y graig . |
| | PRTPRT.AFF see.2PL.NONPASTsee.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF traceunk onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL+SM |
| | you'll see the mark on the rock. |
647 | ADW | a mi welwch bod (y)na ffordd rightCE llydan +/ . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF see.2PL.NONPASTsee.V.2P.PRES+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roadway.N.F.SG rightright.ADJ widewide.ADJ |
| | and you'll see there's quite a wide road. |
748 | ADW | +< (a)chos dach chi (y)n gweld # umCE # mi wnawn nhw (a)nelu kickCE # i (y)r ceffyl . |
| | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.V.INFIN kickkick.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG |
| | because, you see, they'll try and kick the horse. |