SIARAD - Fusser4<br/>Instances of <strong>mewn</strong> for speaker ADW

SIARAD - Fusser4
Instances of mewn for speaker ADW

159	ADW	+" ohCE ie ond dw i (y)n gwneud yr holl yma # mewn lle ardderchog .
		IMoh.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ herehere.ADV inin.PREP placeplace.N.M.SG excellentexcellent.ADJ
		"oh yes, but I'm doing all this in a wonderful place."
194	ADW	a dyma ei frawd o oedd [?] yn digwydd bod yn eiste(dd) (y)na y noson honno dyn mewn oed # mae (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG manman.N.M.SG inin.PREP ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and his brother who happened to be sitting there that night, a man of a mature age, he says:
257	ADW	+< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ .
		if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was:
495	ADW	+< yn cael eich gwthio mewn i (y)r sbensh pan oedd y sirensCE yn mynd .
		PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P push.NONFINshove.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sirenssiren.N.SG+PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		being pushed into the understairs cupboard when the sirens wailed.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.