SIARAD - Fusser4<br/>Instances of <strong>hwnna</strong>

SIARAD - Fusser4
Instances of hwnna

93	BAE	ohCE mae hwnna (y)n broblemCE sy gynnon ni heddiw i ddeud y gwir yn_dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT problemproblem.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P todaytoday.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		oh, that is a problem that we have today to tell the truth, isn't it?
259	BAE	mae hwnna (y)n wir hefyd wrth_gwrs [?] # yndy # yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT truetrue.ADJ+SM alsoalso.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		that is true as well, of course, yes, yes.
323	BAE	+< er enghraifft # mi oedd y bwrdd xxx # y llawr yn yr # umCE ystafell fwyta # ohCE mi oedd hwnna (y)n gallu bod yn long .
		forer.IM exampleexample.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM roomroom.N.F.SG eat.NONFINeat.V.INFIN+SM IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT shipship.N.F.SG+SM
		for example the table xxx the floor in the dining room, oh, that could be a ship.
446	BAE	+, Caerdydd oedd hwnna # yn wreiddiol yn_de .
		CardiffCardiff.NAME.PLACE be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
		...of Cardiff was that originally.
784	BAE	+< a # rŵan ta <mae hwnna (y)n> [/] <mae o (y)n> [=! laughs] &=laugh un troedfedd mewn bob troedfedd lawr (y)r allt .
		andand.CONJ nownow.ADV thenbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM footfoot.N.F.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM footfoot.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF hillunk
		and now then it's one foot in every foot down the hill.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.