SIARAD - Fusser4
Instances of hollol for speaker ADW

134ADW+< hollolCE .
  entirelyunk
  exactly.
138ADW+< wellCE [?] hollol wahanol <dach chi gweld> [?] .
  wellwell.ADV totallycompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN
  well, totally different, you see
140ADW+< hollol .
  entirecompletely.ADJ
  absolutely.
163ADW+< hollol # hollol # ie .
  entirelycompletely.ADJ entirelycompletely.ADJ yesyes.ADV
  absolutely, absolutely, yes.
163ADW+< hollol # hollol # ie .
  entirelycompletely.ADJ entirelycompletely.ADJ yesyes.ADV
  absolutely, absolutely, yes.
167ADW+< hollol # ie .
  entirelycompletely.ADJ yesyes.ADV
  exactly, yes.
215ADW+< ++ i Eryri # hollol .
  toto.PREP Snowdonianame entirecompletely.ADJ
  to Snowdonia, exactly.
221ADWond erCE mae (y)r tŷ # yn gwynebu # hollol ffordd arall i (y)r # tŷ oedd hi yno fo .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN entirecompletely.ADJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but the house faces exactly the other way than the house where she used to be.
252ADW+< o fan (y)no # hollol .
  fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV entirecompletely.ADJ
  from there, exactly.
317ADW+< hollol hollol .
  entirecompletely.ADJ entirecompletely.ADJ
  exactly.
317ADW+< hollol hollol .
  entirecompletely.ADJ entirecompletely.ADJ
  exactly.
330ADW+< oedd # hollol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF entirecompletely.ADJ
  exactly.
335ADWhollol .
  entirecompletely.ADJ
  exactly.
346ADW+< hollol .
  entirecompletely.ADJ
  exactly.
612ADW+< hollol !
  entirecompletely.ADJ
  exactly!
691ADW+< holl(ol) [/] hollol !
  totalcompletely.ADJ totalcompletely.ADJ
  quite!
691ADW+< holl(ol) [/] hollol !
  totalcompletely.ADJ totalcompletely.ADJ
  quite!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481