| 6 | ADW | <hi erCE erCE> [//] # fan (y)na weithiodd hi gynta (w)chi # pan ddaru EdnaCE gychwyn # gymdeithas (y)ma . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM IMer.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV work.3S.PASTwork.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM know.2PLknow.V.2P.PRES whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST Ednaname start.NONFINstart.V.INFIN+SM societysociety.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | that is where she first worked, you know, when Edna started this society. |
| 6 | ADW | <hi erCE erCE> [//] # fan (y)na weithiodd hi gynta (w)chi # pan ddaru EdnaCE gychwyn # gymdeithas (y)ma . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM IMer.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV work.3S.PASTwork.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM know.2PLknow.V.2P.PRES whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST Ednaname start.NONFINstart.V.INFIN+SM societysociety.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | that is where she first worked, you know, when Edna started this society. |
| 15 | ADW | os oedd (y)na # ddim_byd oedd hi (y)n teimlo i CadiCE ei wneud +"/ . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN forto.PREP Cadiname POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | if she felt that there was nothing for Cadi to do... |
| 25 | ADW | mae hi (we)di edrych ar ei ôl o (y)r ddwy dair blynedd fuo(dd) +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S tracerear.ADJ PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM |
| | | she looked after it/him the two or three years s/he was... |
| 26 | ADW | <erCE ryw> [?] ddwy fuodd hi (y)na ? |
| | | IMer.IM somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV |
| | | was it about two years she was there? |
| 28 | ADW | ond dw i meddwl y flwyddyn gynta # bod o (we)di mynd i Sir_Fôn ati hi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Angleseyname to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but I think that for the first year he went to live with her in Anglesey. |
| 32 | ADW | a dyma hi (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and she said: |
| 38 | ADW | pan [/] # pan oedd gen umCE EdnaCE ddim_byd i wneud oedd hi (y)n gyrru CadiCE i fan (y)no [?] . |
| | | whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP IMum.IM Ednaname nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN Cadiname toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | when Edna had nothing to do she sent Cadi down there. |
| 40 | ADW | +< oherwydd # oedd o (y)n lygad yr haul ac oedd hi (y)n benderfynol o gael ryw fath o ardd arbennig yn fan (y)no . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gardengarden.N.F.SG+SM specialspecial.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | because it faced the sun and she was determined to have some kind of a special garden there. |
| 48 | ADW | umCE # ac yn lygad yr haul yn yr ha pan oedd hi (y)n trio garddio . |
| | | IMum.IM andand.CONJ inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN garden.NONFINgarden.V.INFIN |
| | | and facing the sun in summer when she was trying to do the gardening. |
| 60 | ADW | achos basai (y)n talu iddyn nhw # i gychwyn rŵan edrych ar ei hôl hi . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM nownow.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracetrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | because it would pay for them to start looking after it now. |
| 62 | ADW | <mae hi (we)di cael ei roid> [//] # <mae &m> [//] mae hi (we)di cae(l) [/] cael ei gwneud yn y fath ffordd # cyn_belled â bod nhw (y)n justCE # dal i fynd yna bob hyn a hyn +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM wayway.N.F.SG as_farunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV keep.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | it has been done in such a way, as long as they just keep going there from time to time... |
| 62 | ADW | <mae hi (we)di cael ei roid> [//] # <mae &m> [//] mae hi (we)di cae(l) [/] cael ei gwneud yn y fath ffordd # cyn_belled â bod nhw (y)n justCE # dal i fynd yna bob hyn a hyn +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM wayway.N.F.SG as_farunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV keep.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | it has been done in such a way, as long as they just keep going there from time to time... |
| 65 | ADW | mae hi (we)di pacio (y)n dynn efo # planhigion rwng gerrig . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINpack.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP tightunk withwith.PREP plantsplants.N.M.PL betweenbetween.PREP+SM stonesstones.N.F.PL+SM |
| | | it is packed tightly with plants between stones. |
| 80 | ADW | ond # o (y)r herwydd [?] na fasai hi ddim (we)di gorfod # goresgyn # gymaint o # &=click broblemau +.. . |
| | | butbut.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF reasonunk NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN overcome.NONFINovercome.V.INFIN so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP problemsproblems.N.MF.PL+SM |
| | | but because it would not have had to overcome so many problems... |
| 82 | ADW | oherwydd bod hi (we)di cael ei chychwyn +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S start.NONFINstart.V.INFIN+AM |
| | | because it was started... |
| 83 | ADW | oedd hi (y)n ddynes o flaen ei amser yn_doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | she was a woman before her time, wasn't she? |
| 88 | ADW | +, am be oedd hi (y)n siarad . |
| | | aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | ...what she was talking about. |
| 98 | ADW | +< +, sut oedd o meddech chi # yr holl blynyddoedd yna nôl pan oedd hi (y)n trio # amddiffyn ? |
| | | howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2PL.NONPASTown.V.2P.IMPERF.[or].say.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF entireall.PREQ yearsyears.N.F.PL therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN protect.NONFINdefend.V.INFIN |
| | | ...what would you say it was like all those years ago when she was trying to protect? |
| 107 | ADW | a dw i meddwl fedra i ddeud # &=click heb swnio (y)n ry # orchestog # bod hi (y)n gymdeithas rightCE unigryw . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM boastfulunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT societysociety.N.F.SG+SM rightright.ADJ uniqueunique.ADJ |
| | | and I think I can say without sounding too boastful that it is quite a unique society. |
| 129 | BAE | +< wchi be o'n i feddwl i ddeud y gwir oedd # &=sigh Sais oedd hi wrth_gwrs +.. . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thruthtruth.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Englishmanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S of_courseof_course.ADV |
| | | you know what I thought, to be honest, was, she was English of course... |
| 141 | BAE | ond # tybed fasai (y)r gymdeithas wedi tyfu # i (y)r maint y mae hi heddiw # pan fyddan [?] ni (y)n cysidro +// . |
| | | butbut.CONJ wonderI wonder.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sizesize.N.M.SG PRTthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN |
| | | but I wonder if the society had grown to the size it is today, when we consider... |
| 193 | ADW | a # dyma fi (y)n deud y storyCE (y)ma # ohCE (y)mhen blynyddoedd wedyn # wrth cymydog # iddi hi ochr draw i (y)r lôn . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG herehere.ADV IMoh.IM withinat the end of.PREP yearsyears.N.F.PL afterafterwards.ADV toby.PREP neighbourneighbour.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S sideside.N.F.SG beyondyonder.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk |
| | | and I told this story, oh years later, to a neighbour of hers on the other side of the road. |
| 208 | BAE | felly os oedd hi (y)n glawio (y)n BetwsCE be fydden ni wneud rightCE aml yn ystod yr haf +/ . |
| | | thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINrain.V.INFIN inin.PREP Betwsname whatwhat.INT be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTmake.V.INFIN+SM do.NONFINright.ADJ rightfrequent.ADJ oftenin.PREP inrange.N.F.SG rangethe.DET.DEF DETsummer.N.M.SG summer |
| | | so if it was raining in Betws, what we did quite often during the summer... |
| 219 | ADW | a maen nhw (y)n byw yn y reithordy sy (y)r ochr arall i (y)r lôn i lle [/] # lle oedd hi (y)n byw mwy neu lai . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk toto.PREP whereplace.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | | and they live in the vicarage, which is more or less across the road from where she used to live. |
| 221 | ADW | ond erCE mae (y)r tŷ # yn gwynebu # hollol ffordd arall i (y)r # tŷ oedd hi yno fo . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN entirecompletely.ADJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the house faces exactly the other way than the house where she used to be. |
| 223 | ADW | a mae chegin hi (y)n_de # <pan dach chi (y)n> [//] <a mae (y)n> [//] # ohCE # pan dw i mynd lawr y grisiau (y)n bore i wneud paned # dw i (y)n methu # stopio edrych drwy ffenestr . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kitchenkitchen.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM cupfulcupful.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG |
| | | and her kitchen is, you know...oh, when I go downstairs in the morning to make tea I can't stop looking through the window. |
| 370 | BAE | +< ond dw i (y)n credu <yn fy &ŋ> [//] yn [/] yn fy sefyllfa fi # mi gymrodd hi [?] # i mi symud i fyw i Loegr a dod yn_ôl i Gymru +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP.[or].PRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S situationsituation.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.AFF take.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE+SM andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM |
| | | but I think in my situation, it had to move to England first and come back to Wales... |
| 418 | ADW | a wedyn # umCE # cofiwch umCE # parishE ofE PenbreCE oedd hi (y)n +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER IMum.IM parishparish.N.SG ofof.PREP Penbrename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then, mind you, it was the parish of Penbre... |
| 586 | ADW | +, o lle oedd hi (we)di dod i lle roedd hi (y)n mynd +.. . |
| | | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | ...from where it had come, where it was going... |
| 586 | ADW | +, o lle oedd hi (we)di dod i lle roedd hi (y)n mynd +.. . |
| | | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | ...from where it had come, where it was going... |
| 677 | ADW | oedd hi (y)n dipyn o jobCE faswn i feddwl . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | it was quite a job, I'd have thought. |
| 750 | ADW | ond eich coes chi yn aml iawn sy chael hi . |
| | | butbut.CONJ POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P legleg.N.F.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but it's your own leg that very often gets it. |
| 751 | BAE | +< xxx chael hi wrth_gwrs yeahCE . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV |
| | | ...gets it, of course, yeah. |
| 759 | BAE | du a gwyn oedd hi # a traed gwyn wrth_gwrs yn_de . |
| | | blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM of_courseof_course.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | She was black and white, with white hooves of course, right |
| 770 | BAE | ie a <dw i> [?] (y)n cofio mynd i_fyny (y)na efo sandalau ar fy nhraed unwaith felly # un bore dydd Sadwrn # a SoksyCE a dim ond merlen fechan oedd hi cofiwch # yn sefyll ar yn nhroed i (y)n_de . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S remember.NONFINPRT go.NONFINremember.V.INFIN upgo.V.INFIN thereup.ADV withthere.ADV sandalswith.PREP onunk POSS.1Son.PREP feetmy.ADJ.POSS.1S PRON.1Sfeet.N.MF.SG+NM onceonce.ADV thusso.ADV oneone.NUM morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ Soksyname andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ponyunk smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sin.PREP footturn.V.3S.IMPER+NM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP TAGisn't_it.IM |
| | | yes, and I remember going up there once with sandals on my feet one Saturday morning, and Soksy, who was only a small pony, remember, standing on my foot, right. |
| 786 | BAE | a dyma SoksyCE (y)n penderfynu bod gynni hi eisiau edrych dros ochr y dibyn (y)ma . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV Soksyname PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN overover.PREP+SM sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF precipiceunk herehere.ADV |
| | | and then Soksy decides that she wants to look over the edge. |
| 787 | BAE | a hithau (y)n dechrau mynd i_lawr yr allt efo fi ar ei chefn hi . |
| | | andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF hillunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S backback.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and she starts to go down the hill with me on her back |
| 788 | BAE | a mi oedd yng nghoesau i # wrth ymyl ei chlustiau hi rywle (y)n_de . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S legsleg.N.F.PL+NM PRON.1Sto.PREP byby.PREP sideedge.N.F.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | and my legs were somewhere next to her ears, right. |
| 789 | BAE | a finnau (y)n gorwedd braidd xxx ar ei phen hi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN somewhatrather.ADV onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and I was sort of lying down on her head. |
| 791 | BAE | +, <hefo &mh> [//] efo mhen i wrth ymyl ei chynffon hi +.. . |
| | | withwith.PREP+H withwith.PREP headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP byby.PREP sideedge.N.F.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tailtail.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | with my head next to her tail! |
| 794 | ADW | +< trio dal hi nôl . |
| | | try.NONFINtry.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN |
| | | trying to hold her back. |
| 798 | ADW | +< a [//] # oedd hi dda bod eich mamCE ddim yn gwybod be o'ch chi (y)n wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM |
| | | good thing your mother didn't know what you were doing |
