SIARAD - Fusser4
Instances of hefo

205BAEa pan oedd o (y)n aros hefo teulu fy mamCE ym Metws_y_CoedCE # y questionCE oedd o (y)n ei ofyn trwy (y)r amser oedd erCE [?] +"/ .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP+H familyfamily.N.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S mothermam.N.SG inin.PREP Betws_y_Coedname DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ask.NONFINask.V.INFIN+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM
  and when he stayed with my mother's family in Betws y Coed, the question he asked all the time was:
295ADWac o'n i meddwl dach chi (y)n gweld # un_ai dach chi (y)n cael eich geni # hefo (y)r teimlad yna +.. .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN eithereither.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bear.NONFINbe_born.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV
  and I thought, you see, either you are born with that feeling...
307BAEwrth_gwrs mynd i_mewn i (y)r tŷ maen nhw i chwarae ar y teledu hefo [//] neu ar yr erCE # cyfrifiadur (y)n_de hefo (y)r gemau (y)ma # electronicCE felly .
  of_courseof_course.ADV go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG withwith.PREP+H oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.M.SG TAGisn't_it.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF gamesgames.N.F.PL herehere.ADV electronicelectronic.ADJ thusso.ADV
  of course inside the house is where they go to play on the television or on the computer with these electronic games.
307BAEwrth_gwrs mynd i_mewn i (y)r tŷ maen nhw i chwarae ar y teledu hefo [//] neu ar yr erCE # cyfrifiadur (y)n_de hefo (y)r gemau (y)ma # electronicCE felly .
  of_courseof_course.ADV go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG withwith.PREP+H oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.M.SG TAGisn't_it.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF gamesgames.N.F.PL herehere.ADV electronicelectronic.ADJ thusso.ADV
  of course inside the house is where they go to play on the television or on the computer with these electronic games.
519BAEac erCE # pan o'n i ddigon hen i fynd a crwydro o_gwmpas ar fikeCE hefo ffrind i mi umCE o BetwsCE dyna be fydden ni wneud ar # dydd Sadwrn neu ddydd Sul oedd mynd i chwilota amdanyn nhw (y)n_de .
  andand.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM oldold.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ wander.NONFINwander.V.INFIN aroundaround.ADV onon.PREP bikebike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM withwith.PREP+H friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM fromfrom.PREP Betwsname therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP serach.NONFINsearch.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  and when I was old enough to go and wander about on a bike with a friend of mine from Betws, that was what we would do on a Saturday or Sunday, go and search for them.
692BAE+< dw i (y)n cofio mynd i_fyny hefo Densil_DaviesCE # uwchben LlanfairfechanCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP+H Densil_Daviesname aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Llanfairfechanname
  I remember going up with Densil Davies up above Llanfairfechan.
700BAEa mi aethon nhw i_fyny <hefo (y)r umCE> [//] # &=click efo (y)r motorbikesCE (y)ma # pedair olwyn de # ac yn trio # erCE gyrru (y)r merlod i_lawr y nant tuag_atan ni a nhwythau (y)n mynnu mynd yn_ôl i_fyny (y)r allt wrth_gwrs .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF motorbikesunk herehere.ADV four.Ffour.NUM.F wheelwheel.N.F.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN IMer.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleybrook.N.F.SG towards.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillunk of_courseof_course.ADV
  and they went up with these four wheel motorbikes and tried to drive the ponies down the valley towards us, and they insisted on returning back up the hill, of course.
791BAE+, <hefo &mh> [//] efo mhen i wrth ymyl ei chynffon hi +.. .
  withwith.PREP+H withwith.PREP headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP byby.PREP sideedge.N.F.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tailtail.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  with my head next to her tail!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481