SIARAD - Fusser4<br/>Instances of <strong>gynnon</strong>

SIARAD - Fusser4
Instances of gynnon

93	BAE	ohCE mae hwnna (y)n broblemCE sy gynnon ni heddiw i ddeud y gwir yn_dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT problemproblem.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P todaytoday.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		oh, that is a problem that we have today to tell the truth, isn't it?
142	BAE	questionCE dw i (we)di ofyn i fi fy hun yn aml dros y flwyddyn ddwytha (y)ma # hynny ydy ydy (y)r Cymry # yn gwir werthfawrogi # yr tirwedd sydd o_gwmpas # xxx # <a be sy gynnon ni> [?] .
		questionquestion.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ+SM herehere.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL PRTPRT truetrue.ADJ appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF landscaperelief.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL aroundaround.ADV andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
		a question I have often asked myself during this last year, that is, do the Welsh fully appreciate the landscape which is around xxx and what we have
349	BAE	<does gynnon ni # umCE # dim> [//] does gynna i ddim problemCE felly .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG thusso.ADV
		I haven't got a problem.
539	ADW	oedd gynnon ni gwt ieir i_fyny dopCE yr ardd +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P huthut.N.M.SG+SM chickenshens.N.F.PL upup.ADV toptop.N.SG+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
		we had a henhouse at the top end of the garden...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.