| 38 | ADW | pan [/] # pan oedd gen umCE EdnaCE ddim_byd i wneud oedd hi (y)n gyrru CadiCE i fan (y)no [?] . |
| | | whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP IMum.IM Ednaname nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN Cadiname toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | when Edna had nothing to do she sent Cadi down there. |
| 184 | ADW | +" &=gasp # ohCE # ohCE yli golygfa s(y) gen ti FfionCE . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM see.2S.IMPERyou_know.IM viewscene.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Ffionname |
| | | "oh, oh, look what a view you've got, Ffion!" |
| 413 | ADW | braeCE ["] # fath â <gen y> [//] yn yr umCE # Alban # <&bər &e> ["] fath â <BCE RE AE E@s:eng> ["] . |
| | | braebrae.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bname Rname Aname Ename |
| | | "brae" as in Scotland, like "B R A E" . |
| 427 | ADW | +< a mi weles i o <yn y> [//] # yn y geiriadur diweddara (y)ma rwan s(y) gen Bruce_GriffithsCE +.. . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF dictionarydictionary.N.M.SG latestupdate.V.2S.IMPER herehere.ADV nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Bruce_Griffithsname |
| | | and I saw it in the latest dictionary now, the one by Bruce Griffiths. |
| 479 | ADW | +, &=click # mi oedd o fath â finnau # yn cael ei wthio (y)n y sbensh gen ei nain efo # cosyE [//] teaE cosyE am ei ben . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S push.NONFINshove.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk bywith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grandmothergrandmother.N.F.SG withwith.PREP cosycosy.ADJ teatea.N.SG cosycosy.ADJ onfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM |
| | | ...he was, like myself, pushed into the understairs cupboard by his grandmother with a tea cosy on his head. |
| 526 | ADW | +< wellCE (dde)uda i (wr)thach chi rŵan dyna (y)r pwnc mwya # diddorol fuodd gen y mab pan oedd o fyw . |
| | | wellwell.ADV say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP interestinginteresting.ADJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF aliveof.PREP live.V.INFIN+SM |
| | | well, I tell you what, that was the most interesting subject my son had when he was alive. |
| 681 | ADW | +, i (y)r ElenCE mae sureCE gen i # <a law(r)> [/] a lawr i <CwmCE PenllafarCE # ac Afon # &ap> [//] CwmCE PenllafarCE a # &ke Afon CenllysCE a Afon GasegCE . |
| | | toto.PREP DETthe.DET.DEF Elenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP valleyname Penllafarname andand.CONJ rivername valleyname Penllafarname andand.CONJ rivername Cenllysname andand.CONJ rivername Casegname |
| | | to Yr Elen, I'm sure, and down to the Penllafar valley and the River Cenllys and the River Caseg. |
