SIARAD - Fusser4
Instances of gael

40ADW+< oherwydd # oedd o (y)n lygad yr haul ac oedd hi (y)n benderfynol o gael ryw fath o ardd arbennig yn fan (y)no .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT eyeeye.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gardengarden.N.F.SG+SM specialspecial.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  because it faced the sun and she was determined to have some kind of a special garden there.
132ADWandros o jobCE i gael ei [?] &gə [//] pherswadio bod isio dim_byd yn y Gymraeg .
  devilexceptionally.ADV ofof.PREP jobjob.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S persuade.NONFINpersuade.V.INFIN+AM be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM
  it was quite a job to persuade her that anything anything was needed in Welsh.
197BAEond <rhan o (y)r> [?] effaith maen nhw (y)n gael <ar y> [?] llygad yn_de .
  butbut.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF effecteffect.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF eyeeye.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  but part of the effect they have on the eye.
373BAE+< +, i mi # gael y bendith yma (fe)lly .
  forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF blessingblessing.N.F.SG herehere.ADV thusso.ADV
  ...for me to benefit from this.
534ADW+< a mi ddaru ni gael galwadau phoneCE dirif +"/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM callscalls.N.MF.PL phonephone.N.SG countlessunk
  and we got counless phone calls:
611BAE+, er_mwyn efallai trio eu cadw nhw rhag gael eu dinistrio gan fobl fel HarriCE neu fi yn mynd â nhw adra (fe)lly (y)n_de .
  forfor_the_sake_of.PREP perhapsperhaps.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P destroy.NONFINdestroy.V.INFIN bywith.PREP peopleunk likelike.CONJ Harriname oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P homehomewards.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  perhaps so as to try and keep them from getting destroyed by people like Harri or me taking them home, you know
696BAE+, gael [?] tynnu lluniau ohonyn nhw oedden ni <ar y> [/] <ar y> [/] ar y tro (fe)lly .
  get.NONFINget.V.INFIN+SM take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER thusso.ADV
  take pictures of them, we were doing at the time.
739ADWddim eisiau <iddyn nhw> [?] reidio drwy canol nhw rhag ofn nhw gael kickCE de .
  NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ride.NONFINride.V.INFIN throughthrough.PREP+SM middlemiddle.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  not wanting them to ride through the middle of them in case they got a kick, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481