| 95 | BAE | xxx <fel oeddech chi (y)n> [/] <wellCE fel oeddech chi (y)n> [?] +/ . |
| | | likelike.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT wellwell.ADV likelike.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well, as you were...well, as you were... |
| 95 | BAE | xxx <fel oeddech chi (y)n> [/] <wellCE fel oeddech chi (y)n> [?] +/ . |
| | | likelike.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT wellwell.ADV likelike.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well, as you were...well, as you were... |
| 135 | BAE | (pe)tasai rywun fel chi er enghraifft wedi # mynnu dechrau (y)r gymdeithas +/ . |
| | | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P forer.IM exampleexample.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN begin.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM |
| | | if somebody like you for example had started the society... |
| 316 | BAE | +, erCE cyffredin fel dan ni (fe)lly . |
| | | IMer.IM commoncommon.ADJ likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV |
| | | ...the normal world we live in. |
| 448 | BAE | ac erCE # mi oedden ni (y)n # gyrru (y)r ceir o_gwmpas yr [//] y [=! laughs] lle (y)ma fel ffyliaid gwirion mae sureCE &=laugh . |
| | | andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV likelike.CONJ foolsunk sillysilly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | and we drove the cars around the place like fools, I suppose. |
| 611 | BAE | +, er_mwyn efallai trio eu cadw nhw rhag gael eu dinistrio gan fobl fel HarriCE neu fi yn mynd รข nhw adra (fe)lly (y)n_de . |
| | | forfor_the_sake_of.PREP perhapsperhaps.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P destroy.NONFINdestroy.V.INFIN bywith.PREP peopleunk likelike.CONJ Harriname oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P homehomewards.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | perhaps so as to try and keep them from getting destroyed by people like Harri or me taking them home, you know |
| 761 | BAE | +, fel (ba)sech chi (y)n ddisgwyl . |
| | | likelike.CONJ be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM |
| | | as you'd expect. |
| 796 | BAE | a fel o'n i (y)n deud ieuanc o'n i wrth_gwrs . |
| | | andand.CONJ aslike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN youngyoung.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S of_courseof_course.ADV |
| | | and as I was saying, I was young, of course. |
