| 6 | ADW | <hi erCE erCE> [//] # fan (y)na weithiodd hi gynta (w)chi # pan ddaru EdnaCE gychwyn # gymdeithas (y)ma . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM IMer.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV work.3S.PASTwork.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM know.2PLknow.V.2P.PRES whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST Ednaname start.NONFINstart.V.INFIN+SM societysociety.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | that is where she first worked, you know, when Edna started this society. |
| 6 | ADW | <hi erCE erCE> [//] # fan (y)na weithiodd hi gynta (w)chi # pan ddaru EdnaCE gychwyn # gymdeithas (y)ma . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM IMer.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV work.3S.PASTwork.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM know.2PLknow.V.2P.PRES whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST Ednaname start.NONFINstart.V.INFIN+SM societysociety.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | that is where she first worked, you know, when Edna started this society. |
| 26 | ADW | <erCE ryw> [?] ddwy fuodd hi (y)na ? |
| | | IMer.IM somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV |
| | | was it about two years she was there? |
| 77 | ADW | &=click # erCE +.. . |
| | | er.IM |
| | | |
| 90 | ADW | +" erCE mynyddoedd ? |
| | | IMer.IM mountainsmountains.N.M.PL |
| | | "er, mountains?" |
| 100 | ADW | umCE # <mi ddyl(ai) erCE> [//] mi faswn i meddwl y dylai fo fod wedi # datblygu lotCE gynt . |
| | | IMum.IM PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM IMer.IM PRTPRT.AFF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.PRON.REL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN lotlot.N.SG quickerearlier.ADJ+SM |
| | | I would think it should have developed much sooner. |
| 109 | ADW | oherwydd # er bod (y)na gymdeithasau # dirif yn edrych ar_ôl yr amgylchedd # <dan ni erbyn hyn # wedi> [//] # dan ni wedi # &=sigh medru # mynd allan # yn # llyda(n) +// . |
| | | becausebecause.CONJ althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV societiessocieties.N.F.PL+SM countlessunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF environmentenvironment.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRTPRT broadwide.ADJ |
| | | because, although there are countless societies who look after the environment, we have been able to go out broadly... |
| 110 | ADW | erCE dan ni (we)di medru taflyd ein hunain # allan # i bob mathau o bethau erbyn hyn . |
| | | IMer.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN throw.NONFINunk POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL outout.ADV toto.PREP everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | we have been able to throw ourselves out into all sorts of things by now |
| 115 | ADW | umCE erCE +.. . |
| | | um.IM er.IM |
| | | |
| 135 | BAE | (pe)tasai rywun fel chi er enghraifft wedi # mynnu dechrau (y)r gymdeithas +/ . |
| | | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P forer.IM exampleexample.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN begin.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM |
| | | if somebody like you for example had started the society... |
| 137 | BAE | +, basech chi mae (y)n debyg wedi mynd o_gwmpas <y &s> [//] erCE erCE erCE y gwaith mewn ffordd gwahanol xxx . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ |
| | | ...you'd probably have gone about the job in a different way. |
| 137 | BAE | +, basech chi mae (y)n debyg wedi mynd o_gwmpas <y &s> [//] erCE erCE erCE y gwaith mewn ffordd gwahanol xxx . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ |
| | | ...you'd probably have gone about the job in a different way. |
| 137 | BAE | +, basech chi mae (y)n debyg wedi mynd o_gwmpas <y &s> [//] erCE erCE erCE y gwaith mewn ffordd gwahanol xxx . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ |
| | | ...you'd probably have gone about the job in a different way. |
| 144 | ADW | dydy [//] # aE [/] aE [/] aE landscapeE isE notE withoutE honourE erCE saveE inE itsE ownE countryE chwaith de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF landcsapelandscape.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV withoutwithout.PREP honourhonour.N.SG IMer.IM savesave.SV.INFIN inin.PREP itsits.ADJ.POSS.NT.3S ownown.ADJ countrycountry.N.SG eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | a landscape is not without honour save in its own country either, you know. |
| 205 | BAE | a pan oedd o (y)n aros hefo teulu fy mamCE ym Metws_y_CoedCE # y questionCE oedd o (y)n ei ofyn trwy (y)r amser oedd erCE [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP+H familyfamily.N.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S mothermam.N.SG inin.PREP Betws_y_Coedname DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ask.NONFINask.V.INFIN+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM |
| | | and when he stayed with my mother's family in Betws y Coed, the question he asked all the time was: |
| 214 | BAE | ond erCE be oedden ni ddweud wrth_gwrs erCE fy mamCE a fi yn ei erbyn o oedd y peth gorau am Sir_Fôn oedd yr olygfa # yn_ôl # i (y)r [?] Eryri <(fe)lly (y)n_de> [?] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM of_courseof_course.ADV IMer.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S mothermam.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S againstby.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP aboutfor.PREP Angleseyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF viewscene.N.F.SG+SM backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonianame thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | but what we said of course, my mother and I against him was that the best thing about Anglesey was the view back to Snowdonia, you know |
| 214 | BAE | ond erCE be oedden ni ddweud wrth_gwrs erCE fy mamCE a fi yn ei erbyn o oedd y peth gorau am Sir_Fôn oedd yr olygfa # yn_ôl # i (y)r [?] Eryri <(fe)lly (y)n_de> [?] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM of_courseof_course.ADV IMer.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S mothermam.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S againstby.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP aboutfor.PREP Angleseyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF viewscene.N.F.SG+SM backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonianame thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | but what we said of course, my mother and I against him was that the best thing about Anglesey was the view back to Snowdonia, you know |
| 217 | ADW | a mae (y)n ffrind erbyn hyn wedi priodi # erCE y personCE lleol . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF parsonperson.N.SG locallocal.ADJ |
| | | and my friend has by now married the local minister. |
| 221 | ADW | ond erCE mae (y)r tŷ # yn gwynebu # hollol ffordd arall i (y)r # tŷ oedd hi yno fo . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN entirecompletely.ADJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the house faces exactly the other way than the house where she used to be. |
| 253 | BAE | dim bod gynna i (ddi)m_byd yn_erbyn Sir_Fôn wrth_gwrs ond erCE +.. . |
| | | NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nothingnothing.ADV+SM againstagainst.PREP Angleseyname of_courseof_course.ADV butbut.CONJ IMer.IM |
| | | not that I have anything against Anglesey of course, but... |
| 255 | ADW | <dw i> [//] ohCE dw i dal i feddwl wchi # umCE er hynny # dydy pawb ddim yn teimlo fel (yn)a (w)chi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINstill.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM know.2PLknow.V.2P.PRES despiteum.IM thater.IM be.3S.PRES.NEGthat.PRON.DEM.SP everybodybe.V.3S.PRES.NEG NEGeveryone.PRON PRTnot.ADV+SM feel.NONFINPRT likefeel.V.INFIN therelike.CONJ know.2PLthere.ADV know.V.2P.PRES |
| | | despite this I keep thinking that not everybody feels like that, you know. |
| 260 | ADW | +< neu umCE # bob mathau o <be(thau) erCE erCE> [//] o resymau i gwyno am [/] am orfod bod yno . |
| | | oror.CONJ IMum.IM everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM IMer.IM IMer.IM ofof.PREP reasonsreasons.N.M.PL+SM toto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM forfor.PREP forfor.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | or all kinds of reasons to complain about having to be there. |
| 260 | ADW | +< neu umCE # bob mathau o <be(thau) erCE erCE> [//] o resymau i gwyno am [/] am orfod bod yno . |
| | | oror.CONJ IMum.IM everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM IMer.IM IMer.IM ofof.PREP reasonsreasons.N.M.PL+SM toto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM forfor.PREP forfor.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | or all kinds of reasons to complain about having to be there. |
| 302 | ADW | ond erCE oedd hyd_yn_oed hwnnw # yn teimlo bod o (y)n cael ryw fraint yn_doedd +/ . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF eveneven.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM privilegeprivilege.N.MF.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | but even he felt that he was having some kind of privilege, didn't he |
| 307 | BAE | wrth_gwrs mynd i_mewn i (y)r tŷ maen nhw i chwarae ar y teledu hefo [//] neu ar yr erCE # cyfrifiadur (y)n_de hefo (y)r gemau (y)ma # electronicCE felly . |
| | | of_courseof_course.ADV go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG withwith.PREP+H oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.M.SG TAGisn't_it.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF gamesgames.N.F.PL herehere.ADV electronicelectronic.ADJ thusso.ADV |
| | | of course inside the house is where they go to play on the television or on the computer with these electronic games. |
| 316 | BAE | +, erCE cyffredin fel dan ni (fe)lly . |
| | | IMer.IM commoncommon.ADJ likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV |
| | | ...the normal world we live in. |
| 323 | BAE | +< er enghraifft # mi oedd y bwrdd xxx # y llawr yn yr # umCE ystafell fwyta # ohCE mi oedd hwnna (y)n gallu bod yn long . |
| | | forer.IM exampleexample.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM roomroom.N.F.SG eat.NONFINeat.V.INFIN+SM IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT shipship.N.F.SG+SM |
| | | for example the table xxx the floor in the dining room, oh, that could be a ship. |
| 329 | BAE | <mi oedd o> [?] (y)n gastell be bynnag oedd [?] ddychymyg yn [/] erCE erCE erCE erCE <yn dy(muno)> [//] yn dymuno (fe)lly (y)n_de . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT castlecastle.N.M.SG+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF imaginationimagine.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM IMer.IM IMer.IM PRTPRT wish.NONFINwish_to.V.INFIN PRTPRT wish.NONFINwish_to.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | it was a castle, what ever the imagination wished. |
| 329 | BAE | <mi oedd o> [?] (y)n gastell be bynnag oedd [?] ddychymyg yn [/] erCE erCE erCE erCE <yn dy(muno)> [//] yn dymuno (fe)lly (y)n_de . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT castlecastle.N.M.SG+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF imaginationimagine.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM IMer.IM IMer.IM PRTPRT wish.NONFINwish_to.V.INFIN PRTPRT wish.NONFINwish_to.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | it was a castle, what ever the imagination wished. |
| 329 | BAE | <mi oedd o> [?] (y)n gastell be bynnag oedd [?] ddychymyg yn [/] erCE erCE erCE erCE <yn dy(muno)> [//] yn dymuno (fe)lly (y)n_de . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT castlecastle.N.M.SG+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF imaginationimagine.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM IMer.IM IMer.IM PRTPRT wish.NONFINwish_to.V.INFIN PRTPRT wish.NONFINwish_to.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | it was a castle, what ever the imagination wished. |
| 329 | BAE | <mi oedd o> [?] (y)n gastell be bynnag oedd [?] ddychymyg yn [/] erCE erCE erCE erCE <yn dy(muno)> [//] yn dymuno (fe)lly (y)n_de . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT castlecastle.N.M.SG+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF imaginationimagine.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM IMer.IM IMer.IM PRTPRT wish.NONFINwish_to.V.INFIN PRTPRT wish.NONFINwish_to.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | it was a castle, what ever the imagination wished. |
| 374 | ADW | +< dw i (y)n meddwl er mod i fel plentyn # erioed (we)di mwynhau allan <yn y> [/] yn y wlad +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP aslike.CONJ childchild.N.M.SG evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | I think, although as a child I always enjoyed being out in the countryside... |
| 385 | ADW | erCE erCE ydy mae o sureCE o fod yn wneud gwahaniaeth er mod i (y)n ymwybodol o (y)r ffaith <bod fi> [//] mai yn y wlad o'n i isio +// . |
| | | IMer.IM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG |
| | | yes, I'm sure it makes a difference, although I was aware that the countryside was where I wanted... |
| 385 | ADW | erCE erCE ydy mae o sureCE o fod yn wneud gwahaniaeth er mod i (y)n ymwybodol o (y)r ffaith <bod fi> [//] mai yn y wlad o'n i isio +// . |
| | | IMer.IM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG |
| | | yes, I'm sure it makes a difference, although I was aware that the countryside was where I wanted... |
| 385 | ADW | erCE erCE ydy mae o sureCE o fod yn wneud gwahaniaeth er mod i (y)n ymwybodol o (y)r ffaith <bod fi> [//] mai yn y wlad o'n i isio +// . |
| | | IMer.IM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG |
| | | yes, I'm sure it makes a difference, although I was aware that the countryside was where I wanted... |
| 421 | ADW | umCE # erCE xxx o'n i (y)n deud faswn i (y)n licio (peta)swn i (we)di sylweddoli achos pan es i i fyw i (y)r tŷ (y)ma (y)n lle dw i rŵan # fasai (we)di bod yn enw bendigedig (a)chos mae o ar dopCE allt yn_dydy . |
| | | IMum.IM IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV placein.PREP be.1S.PRESwhere.INT PRON.1Sbe.V.1S.PRES nowI.PRON.1S be.3S.CONDITnow.ADV PRT.PASTbe.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN namePRT.[or].in.PREP marvelousname.N.M.SG becausewonderful.ADJ be.3S.PRESbecause.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S topon.PREP slopetop.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.TAG |
| | | xxx I said, I'd have liked had I realised because when I moved into this house where I am now it would have been a marvelous name, because it is at the top of a slope, isn't it |
| 434 | ADW | wellCE yeahCE <ar y> [/] <ar y &s> [/] <ar CefnCE> [//] <ar y &s> [//] ar erCE traeth Cefn_SidanCE . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP Cefnname onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETer.IM onbeach.N.M.SG IMname beach |
| | | well, yeah, on Cefn Sidan beach |
| 444 | BAE | erCE airportE neu aerodromeCE +/ . |
| | | IMer.IM airportairport.N.SG oror.CONJ aerodromeaerodrome.N.SG |
| | | er, the airport or aerodrome... |
| 448 | BAE | ac erCE # mi oedden ni (y)n # gyrru (y)r ceir o_gwmpas yr [//] y [=! laughs] lle (y)ma fel ffyliaid gwirion mae sureCE &=laugh . |
| | | andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV likelike.CONJ foolsunk sillysilly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | and we drove the cars around the place like fools, I suppose. |
| 449 | ADW | +< wellCE xxx # ddeuda i (wr)thach chi # dw i (y)n sureCE bod yr umCE cwrs (y)na <(y)n Pen(bre)CE> [//] ar erCE CefnCE [//] traeth Cefn_SidanCE yn PenbreCE +.. . |
| | | wellwell.ADV say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Pembreyname onon.PREP IMer.IM Cefnname beachbeach.N.M.SG Cefnname Sidanin.PREP inname Pembrey |
| | | well, xxx, I can tell you, I'm sure that that course on Cefn Sidan beach in Pembrey... |
| 457 | ADW | +, yn gwneud erCE explosivesE +.. . |
| | | PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM explosivesexplosive.ADJ+PV |
| | | ...making explosives... |
| 459 | ADW | +, a [/] # a umCE erCE R_A_FCE stationCE +.. . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ IMum.IM IMer.IM RAFname stationstation.N.SG |
| | | ...and an RAF station... |
| 484 | ADW | +< erCE ie [?] yn BethesdaCE . |
| | | IMer.IM yesyes.ADV inin.PREP Bethesdaname |
| | | yes, in Bethesda. |
| 517 | BAE | ac dw i (y)n cofio fy nhaid a fy nhad yn deud (w)rtha fi wrth_gwrs mai [?] umCE # awyrennau oedd (we)di dod i_lawr yn ystod yr ail ryfel byd wrth_gwrs [?] o_gwmpas Betws_y_CoedCE yn_de # uwchben erCE &ɬ [//] TrefriwCE ffordd (a)cw . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandfathergrandfather.N.M.SG+NM andand.CONJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM of_courseof_course.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS IMum.IM aeroplanesaeroplanes.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG of_courseof_course.ADV aroundaround.ADV Betws_y_Coedname TAGisn't_it.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV IMer.IM Trefriwname wayway.N.F.SG thereover there.ADV |
| | | and I remember my grandafther and my father telling me of course, that it was aeroplanes that had come down during the second world war of course around Betws y Coed, above Trefriw there. |
| 519 | BAE | ac erCE # pan o'n i ddigon hen i fynd a crwydro o_gwmpas ar fikeCE hefo ffrind i mi umCE o BetwsCE dyna be fydden ni wneud ar # dydd Sadwrn neu ddydd Sul oedd mynd i chwilota amdanyn nhw (y)n_de . |
| | | andand.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM oldold.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ wander.NONFINwander.V.INFIN aroundaround.ADV onon.PREP bikebike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM withwith.PREP+H friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM fromfrom.PREP Betwsname therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP serach.NONFINsearch.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM |
| | | and when I was old enough to go and wander about on a bike with a friend of mine from Betws, that was what we would do on a Saturday or Sunday, go and search for them. |
| 528 | ADW | erCE a mi fuodd o # ar umCE # NewsnightCE . |
| | | IMer.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM Newsnightname |
| | | and he was on Newsnight. |
| 532 | ADW | hogyn oedd # gynno fo (ddi)m llawer o (ddi)m_byd i ddeud wrth neb erCE wir . |
| | | boylad.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP nobodyanyone.PRON IMer.IM truetrue.ADJ+SM |
| | | a boy who had not much to say to anybody, really. |
| 550 | ADW | erCE ryw umCE dipyn o glamourE boyCE . |
| | | IMer.IM somesome.PREQ+SM IMum.IM bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP glamourglamour.N.SG boyboy.N.SG |
| | | er, a bit of a glamour boy. |
| 594 | ADW | +" mae (y)na limitCE pa [//] maint [//] erCE maint y darn dw i mynd i gario i_lawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV limitlimit.N.SG howwhich.ADJ sizesize.N.M.SG IMer.IM sizesize.N.M.SG DETthe.DET.DEF partpiece.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM downdown.ADV |
| | | there's a limit to the size of part I'm going to carry down. |
| 601 | ADW | +< erCE wellCE olwyn (ba)sai ffitiach i mi ddeud o un o wrecksE (y)ma (y)n_de . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV wheelwheel.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF more_fitunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wreckswreck.V.3S.PRES herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | well, a wheel, it'd be more fitting for me to say, from one of these wrecks, right |
| 623 | ADW | +< ohCE erCE ie . |
| | | IMoh.IM IMer.IM yesyes.ADV |
| | | oh, yes. |
| 636 | ADW | +, erCE i fynd am yr umCE +.. . |
| | | IMer.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | er, to go towards the... |
| 638 | ADW | +< +, am yr erCE erCE erCE # be (y)dy o # llyn a reservoirE . |
| | | forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG andand.CONJ resevoirreservoir.N.SG |
| | | towards, what is it, a lake and reservoir. |
| 638 | ADW | +< +, am yr erCE erCE erCE # be (y)dy o # llyn a reservoirE . |
| | | forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG andand.CONJ resevoirreservoir.N.SG |
| | | towards, what is it, a lake and reservoir. |
| 638 | ADW | +< +, am yr erCE erCE erCE # be (y)dy o # llyn a reservoirE . |
| | | forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG andand.CONJ resevoirreservoir.N.SG |
| | | towards, what is it, a lake and reservoir. |
| 650 | ADW | mae erCE [//] mae ddigon hawdd # mynd i_fyny am DulynCE a MelynllynCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM easyeasy.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP Dulynname andand.CONJ Melynllynname |
| | | it's easy enough to go up to Dulyn and Melynllyn. |
| 700 | BAE | a mi aethon nhw i_fyny <hefo (y)r umCE> [//] # &=click efo (y)r motorbikesCE (y)ma # pedair olwyn de # ac yn trio # erCE gyrru (y)r merlod i_lawr y nant tuag_atan ni a nhwythau (y)n mynnu mynd yn_ôl i_fyny (y)r allt wrth_gwrs . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF motorbikesunk herehere.ADV four.Ffour.NUM.F wheelwheel.N.F.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN IMer.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleybrook.N.F.SG towards.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillunk of_courseof_course.ADV |
| | | and they went up with these four wheel motorbikes and tried to drive the ponies down the valley towards us, and they insisted on returning back up the hill, of course. |
| 726 | ADW | mynd â crewCE o # bobl yn reidio ceffylau oedd ddim # &o ond yn erCE # wneud fel bob hyn a hyn (fe)lly . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP crewcrew.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN horseshorses.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | taking a gang of people horse-riding who only do it every now and then. |
| 734 | ADW | a MabliCE yn deud erCE +"/ . |
| | | andand.CONJ Mabliname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | | and Mabli said er: |
| 738 | ADW | +< +" erCE justCE hangE onE aE whileE we'llE # tryE andE sortE theseE outE forE youE . |
| | | er.IM just.ADV hang.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF while.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT try.V.1P.PRES and.CONJ sort.N.SG these.DEM.NEAR.PL out.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP |
| | | |
| 777 | BAE | ond mi faswn i (we)di gallu # cael y nhroi i_ffwrdd fynd ar gefn ceffyl neu merlen am fy mywyd erCE ar_ôl mynd yna unwaith . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S turn.NONFINturn.V.INFIN+NM awayout.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP backback.N.M.SG+SM horsehorse.N.M.SG oror.CONJ ponyunk forfor.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM IMer.IM afterafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV onceonce.ADV |
| | | but I could have been put off getting on the back of a horse or pony for life after going there one time. |
| 797 | BAE | felly erCE # &=laugh o'n i (y)n pryderu braidd xxx . |
| | | thusso.ADV IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN somewhatrather.ADV |
| | | so I was pretty worried [...] |
