| 332 | BAE | ac unwaith mae o wedi # gwneud be bynnag mae o fod i wneud mae (y)n cymryd pum munud efallai i wneud hynna mae mynd [?] i un ochr (we)dyn yndy . |
| | | andand.CONJ onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG maybeperhaps.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP oneone.NUM sideside.N.F.SG thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and once it has done whatever it is supposed to do (maybe it takes five minutes to do that) then it is pushed to one side, isn't it |
| 348 | BAE | rŵan (yn)tau dydy bobl diwrnodiau yma sydd heb ddychymyg # efallai wellCE efallai bod nhw # o_dan # anadfantais [* anfantais] . |
| | | nownow.ADV thenhe.PRON.EMPH.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP imaginationimagine.V.INFIN+SM maybeperhaps.CONJ wellwell.ADV maybeperhaps.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP disadvantageunk |
| | | now then, the people nowadays who haven't got any imagination, maybe, well, they perhaps they are at a disadvantage. |
| 348 | BAE | rŵan (yn)tau dydy bobl diwrnodiau yma sydd heb ddychymyg # efallai wellCE efallai bod nhw # o_dan # anadfantais [* anfantais] . |
| | | nownow.ADV thenhe.PRON.EMPH.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP imaginationimagine.V.INFIN+SM maybeperhaps.CONJ wellwell.ADV maybeperhaps.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP disadvantageunk |
| | | now then, the people nowadays who haven't got any imagination, maybe, well, they perhaps they are at a disadvantage. |
| 433 | BAE | a # rheswm [=! laughs] (ba)swn i (we)di mynd yna efallai oedd i &w ymwilio [*] [//] ymwelu [*] [//] ymwelio [* ymweld] â (y)r umCE rasys ceir yn_de . |
| | | andand.CONJ reasonreason.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV maybeperhaps.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toto.PREP.[or].I.PRON.1S visit.NONFINunk visit.NONFINunk visit.NONFINunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM racesunk carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES TAGisn't_it.IM |
| | | and the reason I would have gone maybe was to visit car races. |
| 611 | BAE | +, er_mwyn efallai trio eu cadw nhw rhag gael eu dinistrio gan fobl fel HarriCE neu fi yn mynd â nhw adra (fe)lly (y)n_de . |
| | | forfor_the_sake_of.PREP perhapsperhaps.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P destroy.NONFINdestroy.V.INFIN bywith.PREP peopleunk likelike.CONJ Harriname oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P homehomewards.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | perhaps so as to try and keep them from getting destroyed by people like Harri or me taking them home, you know |
