| 168 | BAE | dyna (e)i reswm o am fod yn yr ardal yna (y)n_de # i ddeud y gwir . |
| | | therethat_is.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S reasonreason.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV TAGisn't_it.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | that's his reason for being in that area, isn't it, to be honest. |
| 198 | ADW | +< <(dy)na fo ylwch> [?] # mae bobl Sir_Fôn yn edrych draw ac yn deud +"/ . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2PL.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM Angleseyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN overyonder.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | that's it, you see, the people of Anglesey look across and say: |
| 311 | BAE | +< dyna (y)r &ge gemau maen nhw (y)n chwarae ar y cyfrifiadur . |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF gamesgames.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG |
| | | that's the games they play on the computer, |
| 312 | BAE | yn anffodus dyna (y)r # <y &w> [//] y [/] y byd maen nhw (y)n byw yno fo xxx (y)n_de . |
| | | PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF worldthe.DET.DEF be.3PL.PRESworld.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P live.NONFINPRT in.3SMlive.V.INFIN PRON.3SMthere.ADV TAGhe.PRON.M.3S isn't_it.IM |
| | | unfortunately, that's the world they live in, xxx. |
| 429 | ADW | +, umCE mai dyna be oedd o . |
| | | IMum.IM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | ...that that was what is was. |
| 442 | BAE | a dyna lle oedd yr awyrennau yn dod i_mewn ystod rhyfel yn_de . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF aeroplanesaeroplanes.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP rangerange.N.F.SG.[or].span.N.F.SG warwar.N.MF.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and that's where the aeroplanes came in during the war. |
| 492 | ADW | +< a [/] a wedyn <yn y> [?] [//] <(dy)na fo> [?] i chi . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and then in the...that's it |
| 519 | BAE | ac erCE # pan o'n i ddigon hen i fynd a crwydro o_gwmpas ar fikeCE hefo ffrind i mi umCE o BetwsCE dyna be fydden ni wneud ar # dydd Sadwrn neu ddydd Sul oedd mynd i chwilota amdanyn nhw (y)n_de . |
| | | andand.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM oldold.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ wander.NONFINwander.V.INFIN aroundaround.ADV onon.PREP bikebike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM withwith.PREP+H friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM fromfrom.PREP Betwsname therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP serach.NONFINsearch.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM |
| | | and when I was old enough to go and wander about on a bike with a friend of mine from Betws, that was what we would do on a Saturday or Sunday, go and search for them. |
| 526 | ADW | +< wellCE (dde)uda i (wr)thach chi rŵan dyna (y)r pwnc mwya # diddorol fuodd gen y mab pan oedd o fyw . |
| | | wellwell.ADV say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP interestinginteresting.ADJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF aliveof.PREP live.V.INFIN+SM |
| | | well, I tell you what, that was the most interesting subject my son had when he was alive. |
| 711 | BAE | ohCE dyna be ddigwyddodd wrth_gwrs . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM of_courseof_course.ADV |
| | | oh, that's what happened, of course. |
| 766 | ADW | +< ie (dy)na chi ie . |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV |
| | | yes, there you are, yes. |
| 783 | ADW | (dy)na chi # ie . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV |
| | | that's right, yes. |
