| 29 | ADW | a wedyn maen nhw (we)di dod nôl i fan hyn am ddwy flynedd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM |
| | | and then they came back here for two years. |
| 202 | BAE | dod drosodd i FetwsCE wrth_gwrs bob # penwythnos a bob gwyliau o'n i o (y)r ysgol yn WrexhamCE felly (y)n_de . |
| | | come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Betwsname of_courseof_course.ADV everyeach.PREQ+SM weekendweekend.N.M.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM holidayholidays.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP Wrexhamname thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | I'd come over to Betws of course every weekend and every holidays from the school in Wrexham, you see. |
| 299 | ADW | +< (a)chos mae o neidio ar ei fikeCE syth ar_ôl dod o (y)r ysgol ac allan . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S jump.NONFINjump.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bikefike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM straightstraight.ADJ afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ outout.ADV |
| | | because he jumps on his bike straight after school, and off. |
| 305 | BAE | wela i ddim bod pethau mynd i wella chwaith wyddoch chi oherwydd rŵan mae (y)r plant yn lle mynd allan i grwydro # ar_ôl dod adre o (y)r ysgol pan maen nhw (y)n byw (y)n y cylch <(y)ma dw i meddwl> [?] rŵan +.. . |
| | | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM eitherneither.ADV know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN+SM afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nownow.ADV |
| | | I can't see that things are going to get better either, you know, because now the children, rather than going out to stray around after they come home from school, when they live in this area I mean now... |
| 370 | BAE | +< ond dw i (y)n credu <yn fy &ŋ> [//] yn [/] yn fy sefyllfa fi # mi gymrodd hi [?] # i mi symud i fyw i Loegr a dod yn_ôl i Gymru +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP.[or].PRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S situationsituation.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.AFF take.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE+SM andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM |
| | | but I think in my situation, it had to move to England first and come back to Wales... |
| 371 | ADW | +< ++ a dod yn_ôl . |
| | | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | | and come back. |
| 388 | ADW | pan o'n i yn yr ysgol ramadeg yn LlanelliCE fyddai gynna i ffrindiau weithiau (y)n dod allan # i ben y mynydd +/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG grammarunk inin.PREP Llanelliname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP friendsfriends.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV toto.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG |
| | | when I went to the grammar school in Llanelli I sometimes had friends coming out to the top of the mountain... |
| 442 | BAE | a dyna lle oedd yr awyrennau yn dod i_mewn ystod rhyfel yn_de . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF aeroplanesaeroplanes.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP rangerange.N.F.SG.[or].span.N.F.SG warwar.N.MF.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and that's where the aeroplanes came in during the war. |
| 517 | BAE | ac dw i (y)n cofio fy nhaid a fy nhad yn deud (w)rtha fi wrth_gwrs mai [?] umCE # awyrennau oedd (we)di dod i_lawr yn ystod yr ail ryfel byd wrth_gwrs [?] o_gwmpas Betws_y_CoedCE yn_de # uwchben erCE &ɬ [//] TrefriwCE ffordd (a)cw . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandfathergrandfather.N.M.SG+NM andand.CONJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM of_courseof_course.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS IMum.IM aeroplanesaeroplanes.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG of_courseof_course.ADV aroundaround.ADV Betws_y_Coedname TAGisn't_it.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV IMer.IM Trefriwname wayway.N.F.SG thereover there.ADV |
| | | and I remember my grandafther and my father telling me of course, that it was aeroplanes that had come down during the second world war of course around Betws y Coed, above Trefriw there. |
| 572 | ADW | a dyma (y)r boyCE (y)n dod yn_ôl . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | | and then the guy came back. |
| 574 | ADW | dyma (y)r boyCE (y)ma (y)n dod yn ei ôl . |
| | | herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S tracktrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ |
| | | then this boy comes back. |
| 586 | ADW | +, o lle oedd hi (we)di dod i lle roedd hi (y)n mynd +.. . |
| | | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | ...from where it had come, where it was going... |
| 679 | ADW | a <dod â (y)r> [/] dod â (y)r merlod i_lawr o cledrffordd wedyn i_lawr i +.. . |
| | | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV fromof.PREP railroadunk thenafterwards.ADV downdown.ADV toto.PREP |
| | | and bring the ponies down from the railroad, then down to... |
| 679 | ADW | a <dod â (y)r> [/] dod â (y)r merlod i_lawr o cledrffordd wedyn i_lawr i +.. . |
| | | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV fromof.PREP railroadunk thenafterwards.ADV downdown.ADV toto.PREP |
| | | and bring the ponies down from the railroad, then down to... |
| 689 | BAE | gwrs mae mynnu dod â nhw un ffordd yn un peth . |
| | | coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES insist.NONFINinsist.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM wayway.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | of course, insisting on bringing them one way is one thing. |
| 694 | BAE | +, yn gynharach y flwyddyn yma felly # ac eisiau dod â # y merlod i_lawr o (y)r mynydd er_mwyn i gwmni teledu Ffrangeg +/ . |
| | | PRTPRT earlierearly.ADJ.COMP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV thusso.ADV andand.CONJ wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP forto.PREP companycompany.N.M.SG+SM televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN Frenchname |
| | | earlier this year, and wanting to bring the ponies down off the mountain so a French TV company could... |
| 717 | BAE | a gweld rywun arall wedyn yn dod o (y)r cyfeiriad yna . |
| | | andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and see someone else then coming from that direction. |
