SIARAD - Fusser4
Instances of dipyn for speaker ADW

9ADWa mae (y)n dipyn +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  and it's a bit...
158ADW+, umCE # mae (y)n dipyn o jobCE i chi werthfawrogi +"/ .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM
  ...it is quite a job for you to appreciate:
161ADWmae (y)n dipyn o jobCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's quite a job, isn't it
406ADW+< wellCE # ymhen dipyn mi ddois i sylweddoli mai <PCE EE &ɛ NCE BCE RE E@s:eng> ["] oedd o .
  wellwell.ADV afterat the end of.PREP bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF come.1S.PASTunk toto.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Pname Ename Nname Bname Rname Ename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, after a while I came to realise that it was "P E N B R E" .
461ADW+, mi oedden ni (y)n cael dipyn o strayE bombsCE ar ran [?] y &pe [//] mynydd PenbreCE wchi .
  PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP straystray.SV.INFIN bombsbomb.ADJ+PL onon.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG Pembreyname know.2PLknow.V.2P.PRES
  ...we got quite a few stray bombs round Pembrey mountain, you know.
550ADWerCE ryw umCE dipyn o glamourE boyCE .
  IMer.IM somesome.PREQ+SM IMum.IM bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP glamourglamour.N.SG boyboy.N.SG
  er, a bit of a glamour boy.
677ADWoedd hi (y)n dipyn o jobCE faswn i feddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  it was quite a job, I'd have thought.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481