49 | ADW | timod [?] a dim [//] xxx (doe)s (yn)a (ddi)m cysgod (y)na . |
know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM shadeshadow.N.M.SG therethere.ADV | ||
you know, and there's no shade there. | ||
63 | ADW | dim [/] dim (y)r un fath â hon . |
NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM asas.CONJ thisthis.PRON.DEM.F.SG | ||
not like this one. | ||
63 | ADW | dim [/] dim (y)r un fath â hon . |
NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM asas.CONJ thisthis.PRON.DEM.F.SG | ||
not like this one. | ||
64 | ADW | chimod # dim y gwaith yma . |
know.2PLknow.V.2P.PRES NEGnot.ADV DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG herehere.ADV | ||
you know, not this work. | ||
262 | ADW | +, a # gweld dim rinwedd yn y lle o_gwbl . |
andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV virtuevirtue.N.MF.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG at_allat_all.ADV | ||
and don't appreciate the place at all. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.