| 13 | ADW | ond y peth oedd dach chi (y)n gweld # typicalE # EdnaCE de +.. . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN typicaltypical.ADJ Ednaname TAGbe.IM+SM |
| | | but the thing was, you see, typical Edna... |
| 20 | ADW | rywbeth de . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | anything, you know |
| 34 | ADW | meddai (wr)tha fi de +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | she told me, you know |
| 46 | ADW | +< fel (y)ma de . |
| | | likelike.CONJ herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | like this, you know. |
| 125 | ADW | consistentE ["] ydy (y)r gair yn Saesneg mae sureCE de . |
| | | consistentconsistent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | "consistent" is the English word, I guess. |
| 144 | ADW | dydy [//] # aE [/] aE [/] aE landscapeE isE notE withoutE honourE erCE saveE inE itsE ownE countryE chwaith de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF landcsapelandscape.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV withoutwithout.PREP honourhonour.N.SG IMer.IM savesave.SV.INFIN inin.PREP itsits.ADJ.POSS.NT.3S ownown.ADJ countrycountry.N.SG eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | a landscape is not without honour save in its own country either, you know. |
| 191 | ADW | de ? |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | you see? |
| 395 | ADW | de +" . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | you know |
| 408 | ADW | +< a # hyphenE <atE a@s:eng> [?] [//] preferablyE de . |
| | | andand.CONJ hyphenhyphen.N.SG atat.PREP aa.DET.INDEF preferablypreferably.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and a hyphen, preferably. |
| 493 | ADW | oedd y ddau (oho)nan ni (y)n gwneud (y)r un peth a ddim yn gwybod hynny de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | the two of us were doing the same thing and didn't know that. |
| 502 | ADW | +< de +" . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | you know |
| 607 | ADW | +< o(nd) [=? ohCE] chafodd o ddim [//] noE volunteersE de . |
| | | butbut.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM nono.ADV volunteersvolunteer.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | | but he didn't get any volunteers |
| 652 | ADW | a wedyn mae gynnoch chi cledrffordd yn mynd drosodd <i umCE> [/] # &=click i BethesdaCE de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P railroadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN acrossover.ADV+SM toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bethesdaname TAGbe.IM+SM |
| | | and then you've got a railway going across to Bethesda, right |
| 732 | ADW | de +" . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | you know |
| 739 | ADW | ddim eisiau <iddyn nhw> [?] reidio drwy canol nhw rhag ofn nhw gael kickCE de . |
| | | NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ride.NONFINride.V.INFIN throughthrough.PREP+SM middlemiddle.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | not wanting them to ride through the middle of them in case they got a kick, right |
