| 13 | ADW | ond y peth oedd dach chi (y)n gweld # typicalE # EdnaCE de +.. . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN typicaltypical.ADJ Ednaname TAGbe.IM+SM |
| | | but the thing was, you see, typical Edna... |
| 79 | ADW | +< mi fasai (y)na ryw fath o gymdeithas i chi . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP societysociety.N.F.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | there would be some kind of society. |
| 98 | ADW | +< +, sut oedd o meddech chi # yr holl blynyddoedd yna nôl pan oedd hi (y)n trio # amddiffyn ? |
| | | howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2PL.NONPASTown.V.2P.IMPERF.[or].say.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF entireall.PREQ yearsyears.N.F.PL therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN protect.NONFINdefend.V.INFIN |
| | | ...what would you say it was like all those years ago when she was trying to protect? |
| 101 | ADW | ond ar_ôl deud hynny dach chi (y)n gweld ## &=sigh mae # gwin a caws yn well wedi mature_ioE+cym yn_dydy . |
| | | butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES winewine.N.M.SG andand.CONJ cheesecheese.N.M.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT.PASTafter.PREP mature.NONFINmature.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | but having said that, you see, wine and cheese are better when they have matured, aren't they |
| 138 | ADW | +< wellCE [?] hollol wahanol <dach chi gweld> [?] . |
| | | wellwell.ADV totallycompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | well, totally different, you see |
| 143 | ADW | +< a gwyddoch chi be dw i (we)di ddeud # fath â maen nhw (y)n deud yn y xxx # <aE prophetE isE notE withoutE honourE save@s:eng> ["] +// . |
| | | andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF aa.DET.INDEF prophetprophet.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV withoutwithout.PREP honourhonour.N.SG savesave.N.SG |
| | | and do you know what I have said, like they say in [...] "a prophet is not without honour save..." |
| 146 | ADW | achos os dach chi (we)di tyfu fyny (e)fo rywbeth +.. . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | because if you've grown up with something... |
| 148 | ADW | +, â deud y gwir yn honestCE mae gofyn bod chi yn ryw bersonCE rightCE sensitiveCE i fod # yn +.. . |
| | | withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM personperson.N.SG+SM rightright.ADJ sensitivesensitive.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | ....to be honest, you have to be quite a sensitive person to... |
| 150 | ADW | +, sylweddoli bob munud o (y)r dydd # bod chi (y)n &v freintiedig +.. . |
| | | realise.NONFINrealise.V.INFIN everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT privilegedprivileged.ADJ+SM |
| | | ...realise every minute of the day that you are privileged... |
| 154 | ADW | +< achos # yn enwedig os dach chi fath â (y)r ffarmwr # yn # &ks # cwffio (y)n_erbyn # yr elfennau +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRTPRT particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF farmerunk PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF elementselements.N.F.PL |
| | | because especially if you are like a farmer, fighting against the elements... |
| 158 | ADW | +, umCE # mae (y)n dipyn o jobCE i chi werthfawrogi +"/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM |
| | | ...it is quite a job for you to appreciate: |
| 170 | ADW | <a &ɬ> [//] <a (y)r> [//] a lle gorau # fel dach chi (y)n gwybod i weld Eryri yn ei gogoniant ydy Sir_Fôn yn_de . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Snowdonianame inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S splendourglory.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname TAGisn't_it.IM |
| | | and the best place, as you know, to see Snowdonia in all its glory is Anglesey, isn't it. |
| 223 | ADW | a mae chegin hi (y)n_de # <pan dach chi (y)n> [//] <a mae (y)n> [//] # ohCE # pan dw i mynd lawr y grisiau (y)n bore i wneud paned # dw i (y)n methu # stopio edrych drwy ffenestr . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kitchenkitchen.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM cupfulcupful.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG |
| | | and her kitchen is, you know...oh, when I go downstairs in the morning to make tea I can't stop looking through the window. |
| 257 | ADW | +< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ . |
| | | if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was: |
| 257 | ADW | +< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ . |
| | | if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was: |
| 264 | ADW | a ryfedd chi sôn . |
| | | andand.CONJ strangestrange.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | | and strange that you'r saying this. |
| 267 | ADW | a wedyn dydy (ddi)m_byd gynno fo a ei ffrindiau i neidio ar y bikesCE a [/] a pabell ar eu cefnau ar nos Wener neu nos Sadwrn # a mynd i_fyny SychnantCE dach chi (y)n gweld +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.be.V.3S.PRES.NEG NEGnothing.ADV+SM nothingwith_him.PREP+PRON.M.3S with.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMand.CONJ andhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Sfriends.N.M.PL friendsto.PREP tojump.V.INFIN jump.NONFINon.PREP onthe.DET.DEF DETunk bikesand.CONJ andand.CONJ andtent.N.F.SG tenton.PREP ontheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLbacks.N.M.PL backson.PREP onnight.N.F.SG nightFriday.N.F.SG+SM Fridayor.CONJ ornight.N.F.SG nightSaturday.N.M.SG Saturdayand.CONJ andgo.V.INFIN go.NONFINup.ADV upname Sychnantbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFIN |
| | | and then it's nothing for him and his friends to jump on their bikes with a tent on their backs on a Friday or Saturday night and go up Sychnant, you see. |
| 295 | ADW | ac o'n i meddwl dach chi (y)n gweld # un_ai dach chi (y)n cael eich geni # hefo (y)r teimlad yna +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN eithereither.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bear.NONFINbe_born.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and I thought, you see, either you are born with that feeling... |
| 295 | ADW | ac o'n i meddwl dach chi (y)n gweld # un_ai dach chi (y)n cael eich geni # hefo (y)r teimlad yna +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN eithereither.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bear.NONFINbe_born.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and I thought, you see, either you are born with that feeling... |
| 297 | ADW | pedair_ar_ddeg ydy o a # realCE # chimod # streetE kidE fasech chi meddwl . |
| | | fourteen.Funk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ realreal.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES streetstreet.N.SG kidkid.N.SG be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | he is fourteen and a real, you know, street kid, you should think. |
| 367 | ADW | +< a dach chi yn sylweddoli mor lwcus dach chi . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howso.ADV luckylucky.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and you realise how lucky you are. |
| 367 | ADW | +< a dach chi yn sylweddoli mor lwcus dach chi . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howso.ADV luckylucky.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and you realise how lucky you are. |
| 376 | ADW | +, mi es innau i Lloegr dach chi (y)n gweld # am +// . |
| | | PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.EMPH.1S toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN forfor.PREP |
| | | ...I went to England, you see, for... |
| 383 | ADW | +, bod fath â dach chi (y)n deud mae o # ella wneud gwahaniaeth wchi . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S maybemaybe.ADV make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | ...it, as you say, maybe makes a difference, you know. |
| 411 | ADW | wyddoch chi be ? |
| | | know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT |
| | | do you know what? |
| 436 | ADW | +< a mi oedd (y)na factoryCE (y)na dach chi (y)n gweld # a (y)r # umCE aerodromeCE . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV factoryfactory.N.SG therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM aerodromeaerodrome.N.SG |
| | | and there was a factory, you see, and the aerodrome. |
| 449 | ADW | +< wellCE xxx # ddeuda i (wr)thach chi # dw i (y)n sureCE bod yr umCE cwrs (y)na <(y)n Pen(bre)CE> [//] ar erCE CefnCE [//] traeth Cefn_SidanCE yn PenbreCE +.. . |
| | | wellwell.ADV say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Pembreyname onon.PREP IMer.IM Cefnname beachbeach.N.M.SG Cefnname Sidanin.PREP inname Pembrey |
| | | well, xxx, I can tell you, I'm sure that that course on Cefn Sidan beach in Pembrey... |
| 492 | ADW | +< a [/] a wedyn <yn y> [?] [//] <(dy)na fo> [?] i chi . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and then in the...that's it |
| 507 | ADW | +, yn gweld y fireworksE <am bod> [?] ni fyny fan (y)na &a [/] achos mai # bomio <(y)r umCE> [//] # lawr ar y gwastad o'n nhw wrth y môr dach chi (y)n gweld . |
| | | PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF fireworksfirework.N.PL.[or].fireworks.N.PL forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS bomb.NONFINbomb.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF plainflat.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | ...seeing the fireworks, as we were up there, because it was down on the plain by the sea that they were bombing, you see. |
| 526 | ADW | +< wellCE (dde)uda i (wr)thach chi rŵan dyna (y)r pwnc mwya # diddorol fuodd gen y mab pan oedd o fyw . |
| | | wellwell.ADV say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP interestinginteresting.ADJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF aliveof.PREP live.V.INFIN+SM |
| | | well, I tell you what, that was the most interesting subject my son had when he was alive. |
| 554 | ADW | +, basech chi (y)n sureCE o ddeud +"/ . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | ...I'm sure you'd say: |
| 561 | ADW | &=click # a mi oedd y pethau (y)ma fath â umCE # be dach chi (y)n ei alw o candyE flossE gynnyn nhw <i wneud y sŵ(n)> [//] i # ddal y sŵn yeahCE ? |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S candycandy.N.SG flossfloss.N.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | and they had these things like, what do you call it, candy floss to catch the sound, yes? |
| 597 | ADW | dach chi (y)n gwybod am Ffynnon_LloerCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Ffynnon_Lloername |
| | | do you know about Ffynnon Lloer? |
| 618 | ADW | mi welwch chi (y)r hoel <ar umCE> [//] # ar y graig . |
| | | PRTPRT.AFF see.2PL.NONPASTsee.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF traceunk onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL+SM |
| | | you'll see the mark on the rock. |
| 620 | ADW | +< wellCE mae [//] dach chi (ddi)m (we)di bod yn DulynCE a MelynllynCE ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Dulynname andand.CONJ Melynllynname |
| | | well it.. . you haven't been to Dulyn and Melynllyn? |
| 627 | ADW | +< dach chi (y)n gwybod am # TrasbwllCE # ar y ffordd i EigiauCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Trasbwllname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Eigiauname |
| | | do you know about Trasbwll, on the way to Eigiau? |
| 629 | ADW | dach chi (y)n gwybod am EigiauCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Eigiauname |
| | | do you know about Eigiau? |
| 632 | ADW | wellCE dach chi (y)n gadael eich carCE yn TrasbwllCE . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P carcar.N.SG inin.PREP Trasbwllname |
| | | well, you leave your car in Trasbwll. |
| 634 | ADW | +< a wedyn dach chi (y)n gorfod cerdded ffordd rightCE anodd achos mae (y)r giât wedi chloi +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN wayway.N.F.SG rightright.ADJ difficultdifficult.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gategate.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN+AM |
| | | and then you have to walk quite a difficult way because the gate is locked. |
| 645 | ADW | +, rightCE wrth lle dach chi (y)n gadael eich carCE mae gynnoch chi giât . |
| | | rightright.ADJ byby.PREP wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P gategate.N.F.SG |
| | | right next to where you leave your car there's a gate. |
| 645 | ADW | +, rightCE wrth lle dach chi (y)n gadael eich carCE mae gynnoch chi giât . |
| | | rightright.ADJ byby.PREP wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P gategate.N.F.SG |
| | | right next to where you leave your car there's a gate. |
| 652 | ADW | a wedyn mae gynnoch chi cledrffordd yn mynd drosodd <i umCE> [/] # &=click i BethesdaCE de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P railroadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN acrossover.ADV+SM toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bethesdaname TAGbe.IM+SM |
| | | and then you've got a railway going across to Bethesda, right |
| 654 | ADW | ac wrth_gwrs dach chi (y)n gweld <oedd (y)na bobl> [//] oedd (y)na chwarelwyr o BethesdaCE # yn cadw merlod ar y mynyddoedd (y)ma # ac yn gorod cerdded yr holl ffordd o BethesdaCE # draw i EigiauCE i nôl nhw . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV quarrymenunk fromfrom.PREP Bethesdaname PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN poniesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP Bethesdaname acrossyonder.ADV toto.PREP Eigiauname toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and of course you see there were people, there were quarrymen from Bethesda keeping ponies on the mountains here and had to walk the whole way from Bethesda over to Eigiau to fetch them. |
| 676 | ADW | ohCE (pe)tasech chi (y)n gweld y ffordd oedden nhw mynd yn_de . |
| | | IMoh.IM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTgo.V.INFIN go.NONFINisn't_it.IM TAG |
| | | oh, if you saw the way they were going, eh |
| 725 | ADW | dach chi (y)n gwybod be dw i (we)di bod yn trio wneud i_fyny (y)n fan (y)na ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | do you know what I've been trying to do up there? |
| 748 | ADW | +< (a)chos dach chi (y)n gweld # umCE # mi wnawn nhw (a)nelu kickCE # i (y)r ceffyl . |
| | | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.V.INFIN kickkick.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG |
| | | because, you see, they'll try and kick the horse. |
| 750 | ADW | ond eich coes chi yn aml iawn sy chael hi . |
| | | butbut.CONJ POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P legleg.N.F.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but it's your own leg that very often gets it. |
| 766 | ADW | +< ie (dy)na chi ie . |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV |
| | | yes, there you are, yes. |
| 783 | ADW | (dy)na chi # ie . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV |
| | | that's right, yes. |
| 798 | ADW | +< a [//] # oedd hi dda bod eich mamCE ddim yn gwybod be o'ch chi (y)n wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM |
| | | good thing your mother didn't know what you were doing |
