SIARAD - Fusser4
Instances of basai for speaker ADW

60ADWachos basai (y)n talu iddyn nhw # i gychwyn rŵan edrych ar ei hôl hi .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM nownow.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracetrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because it would pay for them to start looking after it now.
70ADW(ba)sai (y)n cadw trefn .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN orderorder.N.F.SG
  it would keep the place in order.
601ADW+< erCE wellCE olwyn (ba)sai ffitiach i mi ddeud o un o wrecksE (y)ma (y)n_de .
  IMer.IM wellwell.ADV wheelwheel.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF more_fitunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wreckswreck.V.3S.PRES herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  well, a wheel, it'd be more fitting for me to say, from one of these wrecks, right
710ADW+< ahCE # <a unwaith basen> [?] nhw (y)n dechrau (ba)sai (y)r lleill yn dilyn !
  IMah.IM andand.CONJ onceonce.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN
  ah, and once they'd started, the others would follow!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.