277 | ADW | a mae (y)na ryw lyn bach (y)na Llyn_y_WrachCE . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM lakelake.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ therethere.ADV Llyn_y_Wrachname | ||
and there is a little lake, Llyn y Wrach. | ||
368 | BAE | bobl bach . |
peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ | ||
dear me. | ||
462 | BAE | +< ohCE bobl bach &=laugh . |
IMoh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ | ||
oh dear me. | ||
494 | BAE | +< <bobl bach> [?] # yeahCE xxx . |
peoplepeople.N.F.SG+SM liitlesmall.ADJ yeahyeah.ADV | ||
dear me, yeah, xxx. | ||
510 | BAE | bobl bach yeahCE . |
peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ yeahyeah.ADV | ||
dear me, yeah. | ||
545 | BAE | bobl bach ! |
peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ | ||
dear me! | ||
655 | BAE | bobl bach ! |
peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ | ||
good grief! | ||
769 | BAE | bobl bach ie ! |
peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ yesyes.ADV | ||
dear me, yes! | ||
795 | BAE | &=gasp bobl bach ! |
peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ | ||
dear me! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.