SIARAD - Fusser4<br/>Instances of <strong>arall</strong> for speaker BAE

SIARAD - Fusser4
Instances of arall for speaker BAE

334	BAE	a mae (y)r plentyn isio mynd am rywbeth arall .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM elseother.ADJ
		and the child wants to go for something else.
690	BAE	ond wrth_gwrs mae creu (y)r # modd iddyn nhw ddod i_lawr y ffordd (y)na yn beth arall yn_yndy .
		butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF waymeans.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
		but of course, making it possible for them to come down that way is quite another thing, isn't it
704	BAE	mi oedd (y)na ddau mewn un groupCE deg mewn un arall a deuddeg yn y trydydd yn_de .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM inin.PREP oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM tenten.NUM inin.PREP oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ twelvetwelve.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M TAGisn't_it.IM
		there were two in one group, ten in another, and twelve in the third, right.
716	BAE	umCE wrth_gwrs gynted â fasen nhw (y)n gweld dyn fasen nhw (y)n troi i (y)r cyfeiriad # arall yn_de .
		IMum.IM of_courseof_course.ADV soon(as) soon.ADV+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN manman.N.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG otherother.ADJ TAGisn't_it.IM
		of course, as soon as they saw a man, they'd turn in the other direction, wouldn't they
717	BAE	a gweld rywun arall wedyn yn dod o (y)r cyfeiriad yna .
		andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG therethere.ADV
		and see someone else then coming from that direction.
721	BAE	+, ffordd arall nes yn diwedd # mi oedden nhw (y)n teimlo mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cael eu cau mewn .
		wayway.N.F.SG otherother.ADJ untilnearer.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P close.NONFINclose.V.INFIN inin.PREP
		the other way until in the end they were surely feeling that they were being closed in.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.