SIARAD - Fusser4
Instances of allan

109ADWoherwydd # er bod (y)na gymdeithasau # dirif yn edrych ar_ôl yr amgylchedd # <dan ni erbyn hyn # wedi> [//] # dan ni wedi # &=sigh medru # mynd allan # yn # llyda(n) +// .
  becausebecause.CONJ althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV societiessocieties.N.F.PL+SM countlessunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF environmentenvironment.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRTPRT broadwide.ADJ
  because, although there are countless societies who look after the environment, we have been able to go out broadly...
110ADWerCE dan ni (we)di medru taflyd ein hunain # allan # i bob mathau o bethau erbyn hyn .
  IMer.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN throw.NONFINunk POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL outout.ADV toto.PREP everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  we have been able to throw ourselves out into all sorts of things by now
247BAEond [?] wrth_gwrs <mi dach chi> [?] (y)n gallu edrych allan am Sir_Fôn .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV PRTPRT.AFF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP Angleseyname
  but of course you can look out towards Anglesey.
285ADW+" a dyma fi allan .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV
  "and I went outside"
293ADW+" oedd o well bod allan nag i_fewn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV thanthan.CONJ inin.PREP
  "it was better to be outside than inside."
299ADW+< (a)chos mae o neidio ar ei fikeCE syth ar_ôl dod o (y)r ysgol ac allan .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S jump.NONFINjump.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bikefike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM straightstraight.ADJ afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ outout.ADV
  because he jumps on his bike straight after school, and off.
305BAEwela i ddim bod pethau mynd i wella chwaith wyddoch chi oherwydd rŵan mae (y)r plant yn lle mynd allan i grwydro # ar_ôl dod adre o (y)r ysgol pan maen nhw (y)n byw (y)n y cylch <(y)ma dw i meddwl> [?] rŵan +.. .
  see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM eitherneither.ADV know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN+SM afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nownow.ADV
  I can't see that things are going to get better either, you know, because now the children, rather than going out to stray around after they come home from school, when they live in this area I mean now...
340BAEac # i ddeud y gwir dw i meddwl pan dach chi (y)n edrych ar y tirwedd allan # mae isio # defnyddio (ei)ch dychymyg # yn yr un modd mae (y)n debyg ag oedd bobl amser # VictoriaCE yn_de .
  andand.CONJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF landscaperelief.N.F.SG outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P imaginationimagination.N.M.SG.[or].imagine.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM waymeans.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM aswith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM timetime.N.M.SG Victorianame TAGisn't_it.IM
  and to be honest , I think when you look at the landscape outside you probably have to use your imaginationin the same way as the Victorian people did.
374ADW+< dw i (y)n meddwl er mod i fel plentyn # erioed (we)di mwynhau allan <yn y> [/] yn y wlad +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP aslike.CONJ childchild.N.M.SG evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  I think, although as a child I always enjoyed being out in the countryside...
388ADWpan o'n i yn yr ysgol ramadeg yn LlanelliCE fyddai gynna i ffrindiau weithiau (y)n dod allan # i ben y mynydd +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG grammarunk inin.PREP Llanelliname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP friendsfriends.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV toto.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG
  when I went to the grammar school in Llanelli I sometimes had friends coming out to the top of the mountain...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481