SIARAD - Fusser4
Instances of ah for speaker ADW

11ADW+< ahCE naci # cael ei thalu .
  IMah.IM nono.ADV get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S pay.NONFINpay.V.INFIN+AM
  ah no, to be paid.
51ADW+< ahCE ie does (y)na (ddi)m &s cysgod o_dan # DyffrynCE o gwbl .
  ahah.IM yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM shadeshadow.N.M.SG belowunder.PREP Dyffrynname atof.PREP allall.ADJ+SM
  ah yeah, there's no shade at all below Dyffryn.
290ADW+" ahCE # timod be o'n i falch <bod fi> [//] # bod fi (we)di deffro .
  IMah.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP wake.NONFINwaken.V.INFIN
  "ah! you know what, I was glad I had woken up."
372ADWahCE wellCE cofiwch &=cough +/ .
  IMah.IM wellwell.ADV remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER
  ah well, mind you...
443ADW+< ahCE # ie .
  IMah.IM yesyes.ADV
  ah yes.
710ADW+< ahCE # <a unwaith basen> [?] nhw (y)n dechrau (ba)sai (y)r lleill yn dilyn !
  IMah.IM andand.CONJ onceonce.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN
  ah, and once they'd started, the others would follow!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.