SIARAD - Fusser4
Instances of Dyffryn for speaker ADW

3ADW+" let'sE goE upE # toE DyffrynCE # toE seeE ifE weE canE findE theE [?] # hundredsE ofE daffodilsCE becauseE that'sE whereE theyE areE .
  let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P go.SV.INFIN up.ADV to.PREP name to.PREP see.V.INFIN if.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF hundred.NUM+PV of.PREP daffodil.N.SG+PL because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES
  
23ADWmae (y)r ardd frontCE DyffrynCE yn # hardd iawn # chwarae teg i (y)r ddynes aeth yna at GarethCE ar_ôl i EdnaCE farw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM frontfront.N.SG Dyffrynname PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ veryvery.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV toto.PREP Garethname afterafter.PREP forto.PREP Ednaname die.NONFINdie.V.INFIN+SM
  the front garden of Dyffryn is very beautiful, fair play to the lady who went to live with Gareth after Edna died.
51ADW+< ahCE ie does (y)na (ddi)m &s cysgod o_dan # DyffrynCE o gwbl .
  ahah.IM yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM shadeshadow.N.M.SG belowunder.PREP Dyffrynname atof.PREP allall.ADJ+SM
  ah yeah, there's no shade at all below Dyffryn.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.