SIARAD - Fusser4
Instances of Cadi for speaker ADW

1ADWie wedyn mi wna i ddeud wrth CadiCE # ryw ddydd Llun +"/ .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Cadiname somesome.PREQ+SM Mondayday.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG
  so then I'll say to Cadi one Monday...
5ADWmi ddaw CadiCE efo fi .
  PRTPRT.AFF come.1S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM Cadiname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Cadi will come with me.
8ADWmi aeth CadiCE i_fyny (y)ma i weithio .
  PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Cadiname upup.ADV herehere.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  Cadi went up here to work.
15ADWos oedd (y)na # ddim_byd oedd hi (y)n teimlo i CadiCE ei wneud +"/ .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN forto.PREP Cadiname POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  if she felt that there was nothing for Cadi to do...
22ADWac umCE # o'n i (y)n sôn wrth CadiCE gynnau &n <amser cin(io)> [//] pan o'n ni (y)n bwyta cinio .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Cadiname earlierjust_now.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lunchdinner.N.M.SG
  and I mentioned this to Cadi earlier, when we were having lunch.
31ADWac o'n i (y)n deud wrth CadiCE umCE bod [/] bod yr ardd yn hardd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Cadiname IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  and I was saying to Cadi that the garden was beautiful.
35ADW+" noE IE didn'tE actuallyE CadiCE .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG actual.ADJ+ADV name
  
38ADWpan [/] # pan oedd gen umCE EdnaCE ddim_byd i wneud oedd hi (y)n gyrru CadiCE i fan (y)no [?] .
  whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP IMum.IM Ednaname nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN Cadiname toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  when Edna had nothing to do she sent Cadi down there.
42ADWac oedd CadiCE yn deud # ohCE ["] +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cadiname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ohoh.IM
  and Cadi was saying: "oh..."

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481