| 50 | MAT | mynd â (y)r carCE i (y)r lôn (a)chos o'n i isio tynnu lluniau . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN photospictures.N.M.PL |
| | | took the car to the road because I wanted to take photos |
| 50 | MAT | mynd â (y)r carCE i (y)r lôn (a)chos o'n i isio tynnu lluniau . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN photospictures.N.M.PL |
| | | took the car to the road because I wanted to take photos |
| 70 | MAT | mae dy famCE (we)di penderfynu bod hi (y)n amser dechrau yn yr ardd beth bynnag . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | your mother's decided that's it's time to start in the garden anyway |
| 84 | MAT | tydy (y)r blodau cyn # tyfu fawr [?] mwy na ryw naw modfedd (fe)lly . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL beforebefore.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN bigbig.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ somesome.PREQ+SM ninenine.NUM inchinch.N.F.SG thusso.ADV |
| | | the flowers before don't grow more than about nine inches like [?] |
| 90 | MAT | ond mae (y)r tywydd (we)di bod rhy oer . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ coldcold.ADJ |
| | | but the weather's been too cold |
| 122 | MAT | ia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de . |
| | | yesyes.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM flower.NONFINflower.V.INFIN ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN smalllittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF AutumnOctober.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know |
| 126 | MAT | sti fydda i yn rhoid yr # powderCE # xxx ac yn y blaen . |
| | | know.2Syou_know.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF powderpowder.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | you know I put the powder [...] and son on |
| 164 | MAT | a mae (y)r coed yn xxx rhy fawr . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM |
| | | and the trees are [...] too big |
| 169 | MAT | wsti mae nhw (y)n cysgodi (y)r gwlâu llysiau a tŷ gwydr am ormod o amser wan de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shadow.NONFINshelter.V.INFIN DETthe.DET.DEF bedsbed.N.M.SG vegetablesvegetables.N.M.PL andand.CONJ househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG forfor.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you know they're shadowing the vegetable beds and the greenhouse for too long now you know |
| 212 | MAT | +< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG rightOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes it's the right time to get it somehow isn't it you know |
| 228 | MAT | wnes i ddeud bod fi (we)di bod heibio Cae'r_GorsCE [?] ddiwedd (y)r wsnos a bod (y)na wal arall (we)di disgyn ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN pastpast.PREP Cae''r_Gorsname endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV wallwall.N.F.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN |
| | | did I say that i'd been past Cae'r Gors end of the week and that another wall had fallen? |
| 236 | MAT | wellCE # rois [?] i lluniau # o (y)r xxx ar y cyfrifiadur pnawn (y)ma . |
| | | wellwell.ADV put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S picturespictures.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | well I put pictures of the [...] on the computer this afternoon |
| 237 | MAT | a (we)dyn o'n i (y)n sbïo # drostyn nhw a (y)r rei dw i (we)di dynnu o Cae'r_GorsCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN overover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM offrom.PREP Cae''r_Gorsname |
| | | and then I was looking over them and the ones that I've taken of Cae'r_Gors |
| 238 | MAT | (we)dyn # o(edd) un o'n i (we)di dynnu o (y)r wal (y)na tu mewn yn dangos y crackCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG therethere.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF crackcrack.N.SG |
| | | then one that I'd taken of the wall inside showed the crack |
| 245 | MAT | (we)dyn oedd [//] # un o (y)r lluniau dwytha (we)dyn dynnais i oedd # o (y)r cerrig ar lawr (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL lastlast.ADJ thenafterwards.ADV take.1S.PASTdraw.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | and then one of the last photos I took was of the stones on the floor like |
| 245 | MAT | (we)dyn oedd [//] # un o (y)r lluniau dwytha (we)dyn dynnais i oedd # o (y)r cerrig ar lawr (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL lastlast.ADJ thenafterwards.ADV take.1S.PASTdraw.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | and then one of the last photos I took was of the stones on the floor like |
| 268 | MAT | fasai werth mynd hefo (y)r videoCE rŵan achos mae (y)na # ddigon o newid ddigon o bethau wedi newid rŵan does . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP changechange.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | it would be worth going with the video now because there is enough change enough things have changed now haven't they |
| 413 | MAT | o(edd) (y)na un # yn gweithio efo (y)r cadetsE # sti (y)n gweithio rywbeth [//] gwaith hollol wahanol (fe)lly (y)n_de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF cadetscadet.N.PL know.2Syou_know.IM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM work.NONFINtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | there was one working with the cadets you know working on something...totally different work, like, you know |
| 415 | MAT | oedd dau o (y)r hogia (we)di anfon pethau yn_ôl (we)di cyrraedd bore (y)ma . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP DETthe.DET.DEF boysunk PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN thingsthings.N.M.PL backback.ADV PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | two of the boys have sent things back they arrived this morning |
| 418 | MAT | mmmCE ia dan ni (y)n mynd yn_ôl i WrexhamCE mewn pythefnos (fe)lly i # gael yr hanner arall ohonyn nhw . |
| | | IMmmm.IM yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Wrexhamname inin.PREP fortnightfortnight.N.MF.SG thusso.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | mmm yeah we're going back to Wrexham in a fortnight to get the other half |
| 427 | MAT | (we)dyn mi gollon ni ddau o (y)r controlsE . |
| | | thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF lose.1PL.PASTlose.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF controlscontrol.N.PL |
| | | so we lost two of the controls |
| 505 | MAT | (dy)dy o (y)r ots . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF matterproblem.N.M.SG |
| | | it doesn't matter |
| 524 | MAT | a bod (y)na amser i [/] i chdi wedyn # wneud ## adroddiad yn barod erbyn yr # bwrdd [/] bwrdd rheoli yn_de . |
| | | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV timetime.N.M.SG toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM reportreport.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF boardtable.N.M.SG boardtable.N.M.SG manage.NONFINmanage.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | and that there's time for you then to do a report for the managing board then isn't it |
| 561 | MAT | wellCE mae gen ti fwy o grewCE i weld yn barod &s na s(y) gan yr is_bwyllgorau eraill (y)n_does . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT alreadyready.ADJ+SM thanPRT.NEG be.PRES.IMPbe.V.3S.PRES.REL bywith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeeunk othersothers.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | well you seem to have more of a group already than the other sub-committees haven't you |
| 569 | MAT | mae rhaid # i (y)r pedwar ohonoch chi dargedu rhei rŵan raid . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P target.NONFINtarget.V.INFIN+SM somesome.PRON nownow.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | the four of you have to target some know, don't you |
| 578 | MAT | ohCE ia rho (y)r dewis iddyn nhw . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh yes give them the choice |
| 580 | MAT | ond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Ceriname alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF trusteestrustees.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | | but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there |
| 580 | MAT | ond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Ceriname alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF trusteestrustees.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | | but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there |
| 580 | MAT | ond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Ceriname alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF trusteestrustees.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | | but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there |
| 595 | MAT | na be o'n i (y)n rightCE falch o (y)r enwau rei oedd yn y cyfarfod agored be mae nhw (we)di roid i_lawr # mae nhw (y)n fodlon wneud i helpu . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ gladproud.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL somesome.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM downdown.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT willingcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | | no what I was quite glad about the names that were in the open meeting, what they've put down that they're willing to do to help |
| 597 | MAT | achos dw i (we)di bod yn gwneud [//] ## dechrau (y)r ymchwil o [//] i (y)r # hanes Cae'r_GorsCE ei hun hanes y teulu . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN begin.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG Cae''r_Gorsname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG |
| | | because I've started the research into the history of Cae'r Gors itself, the family's history |
| 597 | MAT | achos dw i (we)di bod yn gwneud [//] ## dechrau (y)r ymchwil o [//] i (y)r # hanes Cae'r_GorsCE ei hun hanes y teulu . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN begin.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG Cae''r_Gorsname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG |
| | | because I've started the research into the history of Cae'r Gors itself, the family's history |
| 599 | MAT | KateCE a (y)r # teuluoedd sy (we)di byw yng Nghae'r_GorsCE yn_de . |
| | | Katename andand.CONJ DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Cae''r_Gorsname TAGisn't_it.IM |
| | | Kate and the families who've lived in Cae'r Gors you know |
| 605 | MAT | +" ewch i (y)r archifdy . |
| | | go.2PL.IMPERgo.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF record_officeunk |
| | | go to the record-office |
| 620 | MAT | Hafod_y_Rhos_IsafCE lle buodd (y)r hen daid a nain am spellCE . |
| | | Hafod_y_Rhos_Isafname wherewhere.INT be.3PL.PASTbe.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandfathergrandfather.N.M.SG+SM andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG forfor.PREP spellspell.N.SG |
| | | Hafod-y-Rhos Isaf where the old/great grandfather and grandmother were for a while |
| 622 | MAT | wedyn mae gen ti rheina i_gyd yn ## dai lle mae ## gwahanol # ochrau (y)r teulu wedi bod . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thosethose.PRON allall.ADJ PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ sidessides.N.F.PL DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | then you've got all those, houses where different sides of the family have been |
| 628 | MAT | mae (y)na # aelodau o (y)r teulu o_gwmpas # yn LlanllyfniCE &ɬ a LlanrugCE a lle bynnag wsti (y)n [/] yn lleol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV membersmembers.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG aroundaround.ADV inin.PREP Llanllyfni,name andand.CONJ Llanrugname andand.CONJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT locallocal.ADJ |
| | | there are members of the family around in Llanllyfni and Llanrug and wherever you know locally |
| 662 | MAT | oes <oedd (y)na &s> [/] oedd (y)na sleidiau # yr hen rei s(y) gynnon ni rŵan [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV slidesunk DETthe.DET.DEF oldold.ADJ somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV |
| | | yes there were there were slides, the old slides we've got now |
| 666 | MAT | a sti mae (y)na rei (y)n [//] ## <o (y)r u(n)> [//] yr [/] y lluniau sydd yn y # gyfrol Bro_a_BywydCE yna . |
| | | andand.CONJ know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF volumevolume.N.F.SG+SM Bro_a_Bywydname therethere.ADV |
| | | and you know there are some, the pictures that are in that volume of Bro-a-Bywyd |
| 666 | MAT | a sti mae (y)na rei (y)n [//] ## <o (y)r u(n)> [//] yr [/] y lluniau sydd yn y # gyfrol Bro_a_BywydCE yna . |
| | | andand.CONJ know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF volumevolume.N.F.SG+SM Bro_a_Bywydname therethere.ADV |
| | | and you know there are some, the pictures that are in that volume of Bro-a-Bywyd |
| 696 | MAT | +< tri am hanes yr ardal sef chwareli a tyddynod . |
| | | threethree.NUM.M aboutfor.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG namelynamely.CONJ quarriespanes.N.M.PL+AM andand.CONJ croftsunk |
| | | three about the history of the area, that is quarries and crofts |
| 716 | MAT | +< xxx oes a ti (y)n # newydd sôn am AlunCE (y)r un fath yn sgwennu sgriptiau # (y)dy fywoliaeth o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT newnew.ADJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Alunname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN scriptsscripts.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES livelihoodlivelihood.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] yes we do and you just mentioned Alun who writes scripts that's his livelihood |
| 723 | MAT | ia wsti # (fa)sai (y)na rei ohonach chi (y)n gallu gwneud o (y)r ochr ## &s sganio pethau ac yn y blaen bysai . |
| | | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somesome.PRON+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG scan.NONFINscan.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | yes you know some of you could do it from the scanning side of things and so forth couldn't you |
| 767 | MAT | heblaw # wsti yr un s(y) gynnon ni (y)n y swyddfa ar_wahân de . |
| | | besideswithout.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG seperateseparate.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | besides the one we've got in the office separately you know |
| 803 | MAT | wsti mae (y)na lotCE o agweddau # am KateCE ei hun a (y)r teulu ac yn y blaen gallet # ti wneud ymchwil . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loflot.N.SG ofof.PREP aspectsaspects.N.F.PL aboutfor.PREP Katename POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG |
| | | you know there are a lot of aspects abot Kate herself and the family and so forth that you could do research |
| 821 | MAT | mae hanes yr [//] ## teuluoedd y PenrhynCE a # DinorwigCE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL DETthe.DET.DEF Penrhynname andand.CONJ Dinorwigname |
| | | history of the Penrhyn and Dinorwig families |
