2 | MAT | allan ni wneud y daith yna rywbryd eto +/ . |
| | can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM therethere.ADV sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV |
| | we can do that journey some other time |
4 | MAT | +, a dod <lawr ar_hyd> [//] # lawr ac yn_ôl ar_hyd y lôn de . |
| | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV alongalong.PREP downdown.ADV andand.CONJ backback.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF roadunk TAGbe.IM+SM |
| | and come down along...down and back along the road you know |
55 | MAT | y chwarel . |
| | DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM |
| | the quarry |
59 | STE | (we)dyn oeddan ni ar y topiau gynnau xxx . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL earlierlight.V.INFIN+SM |
| | then we were on the top before [...] |
60 | STE | oedd o (y)n gysgodol ar y ffordd i_fyny <wnaethon ni> [///] ar topCE fan (yn)a ar y lineCE (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP shelteredunk onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG upup.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP toptop.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF lineline.N.SG thusso.ADV |
| | it was sheltered on the way up, on the top on the line like |
60 | STE | oedd o (y)n gysgodol ar y ffordd i_fyny <wnaethon ni> [///] ar topCE fan (yn)a ar y lineCE (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP shelteredunk onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG upup.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP toptop.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF lineline.N.SG thusso.ADV |
| | it was sheltered on the way up, on the top on the line like |
63 | LOR | difaru bod fi (we)di roid y nghapCE i chdi . |
| | regret.NONFINregret.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1Sthe.DET.DEF capunk toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I regret giving you my cap |
87 | MAT | y syniad yn iawn i gael xxx pethau i gychwyn . |
| | DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM |
| | the idea is fine [...] to get things started |
92 | LOR | o'n ni (y)n synnu i ddeud y gwir . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1Swe.PRON.1P PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | I was surprised to tell the truth |
100 | STE | mae rei bychan yn y potiau (we)di ## gwneud appearanceE bach yn barod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM smallsmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF potspots.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN apperanceappearance.N.SG littlesmall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | the small ones in the pots have made a little appearance already |
117 | MAT | mae gen i rei yn y gwrych ers chwarter canrif . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG sincesince.PREP quarterquarter.N.M.SG centurycentury.N.F.SG |
| | I've got some in the hedge from a quarter of a century ago |
126 | MAT | sti fydda i yn rhoid yr # powderCE # xxx ac yn y blaen . |
| | know.2Syou_know.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF powderpowder.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | you know I put the powder [...] and son on |
148 | LOR | +< <ia mae hwnna (y)n stuckCE rhwng> [//] ia mae (y)n anodd mynd ati dydy <achos bod hi rhwng y> [//] <ti (y)n gwybod> [?] mae gennyn ni yr ## fawr fawr &=laughs . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST betweenbetween.PREP yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT harddifficult.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF largebig.ADJ+SM largebig.ADJ+SM |
| | yes that's stuck between...yes it's hard to get to it isn't it because it's between the...you know we've got the large large [one ?] |
149 | LOR | xxx [/] mae rhwng y tŷ gwydr a (y)r # wal dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's between the greenhouse and the wall isn't it |
179 | LOR | +< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF borderboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM househouse.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | they're not on the border the two houses are they |
179 | LOR | +< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF borderboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM househouse.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | they're not on the border the two houses are they |
179 | LOR | +< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF borderboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM househouse.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | they're not on the border the two houses are they |
180 | MAT | wellCE (e)lli di wneud <y peth pen (y)na> [?] gelli . |
| | wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG headhead.N.M.SG therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM |
| | well you can do that head thing can't you |
191 | STE | be s(y) gennoch chi yn y boxesCE bach gwyrdd xxx (yn)a MathewCE ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLgrow_scaly.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF boxesunk smallsmall.ADJ greengreen.ADJ therethere.ADV Mathewname |
| | what have you got in those green boxes [...] Mathew ? |
194 | MAT | ers y cychwyn ### cychwyn xxx . |
| | sincesince.PREP DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN startstart.V.INFIN |
| | since the start start [...] |
195 | LOR | &=laughs (y)dy (y)r gath (we)di mynd i ganol y ffa yn fan (yn)a dadCE [?] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP centremiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF beansbeans.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV daddad.N.SG |
| | has the cat gone to the middle of the beans there dad? |
208 | STE | +< rhaid i ni siapio i fynd i chwilio amdan y cathod (he)fyd xxx . |
| | necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P shape.NONFINshape.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF catscats.N.F.PL alsoalso.ADV |
| | we'll have to shape up and go and look for the cats as well |
236 | MAT | wellCE # rois [?] i lluniau # o (y)r xxx ar y cyfrifiadur pnawn (y)ma . |
| | wellwell.ADV put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S picturespictures.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | well I put pictures of the [...] on the computer this afternoon |
238 | MAT | (we)dyn # o(edd) un o'n i (we)di dynnu o (y)r wal (y)na tu mewn yn dangos y crackCE . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG therethere.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF crackcrack.N.SG |
| | then one that I'd taken of the wall inside showed the crack |
240 | LOR | dyna (y)dy o oedd y &kə [/] craciau rightCE amlwg doedden . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cracksunk rightright.ADJ obviousobvious.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | that's what it is, the cracks were quite obvious weren't they |
242 | LOR | xxx # hanner disgwyl # y bysai (y)na broblemau (y)n codi doedden . |
| | halfhalf.N.M.SG expect.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN PRTthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | [...] half expected that there would be problems arising didn't they/we |
250 | LOR | dyna be ydy o achos mae (y)n # deu fis wan dydy ers iddyn nhw gychwyn [=! laughs] ar y gwaith . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP two.Munk monthmonth.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG sincesince.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | that's what it is, because it's two months now since they started on the work, isn't it |
256 | MAT | ond y rei # dwytha (y)ma rŵan . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM lastlast.ADJ herehere.ADV nownow.ADV |
| | except for these last ones now |
285 | LOR | <timod y dwytha> [///] do . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF lastlast.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | you know the last yes |
291 | LOR | sef wal # <lle fysai> [//] wellCE mi fydd (y)na mewn ychydig achos fydd hi (y)n ochr y # stafell seminarCE . |
| | namelynamely.CONJ wallwall.N.F.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG seminarseminar.N.SG |
| | a wall where there would be...well there will be in a while because it will be the side of the seminar room |
297 | STE | o'ch chdi (y)n gweld yr [/] # y tŷ beth bynnag sy (y)n # dod lawr yna yn cael ei ailgodi fyny eto (peta)sa chdi (y)n rhedeg nhw # un ar_ôl ei_gilydd (fe)lly . |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV therethere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S re_raise.NONFINre-erect.V.INFIN upup.ADV againagain.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV |
| | you could see the house whatever that's coming down being re-built once again if you ran them one after the other like |
313 | STE | umCE mae o (y)n mynd i_mewn fory i weld # y consultantE dw i meddwl . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF consultantconsultant.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | um he's going it to see the consultant tomorrow I think |
321 | STE | ond ar y llaw arall umCE ## ella mae umCE radiotherapyCE cyfyngu fo i [/] i [/] i [/] i shrincio fo (fe)lly . |
| | butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM radiotherapyradiotherapy.N.SG confine.NONFINlimit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP tototo.PREP shrinkto.PREP itunk thushe.PRON.M.3S so.ADV |
| | but on the other hand um perhaps radiotherapy to confine it, to shrink it like |
322 | STE | ond bychan <ydy (y)r> [/] ## ydy (y)r umCE cancerCE yn y lle cyntaf xxx . |
| | butbut.CONJ smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM cancercancer.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | but the cancer is only small in the first place [...] |
326 | LOR | mae (y)n anodd i ni ddeud ar y funud achos <dyn nhw (ddi)m> [?] [///] # timod mond dros phoneCE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES onlybond.N.M.SG+NM overover.PREP+SM phonephone.N.SG |
| | it's hard to say at the moment because they don't...you know only over the phone... |
334 | STE | (be)causeE y dydd Mercher (oe)dden nhw (y)n +// . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because that Wednesday they were... |
363 | LOR | timod achos ti meddwl amdano fo mae fath â chdithau (we)di bod mewn ac allan # yn rightCE aml drost y flwyddyn ddwytha do efo # (y)r un un math o broblemau . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.nonfinthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outout.ADV PRTPRT rightright.ADJ frequentfrequent.ADJ overover.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP problemsproblems.N.MF.PL+SM |
| | you know because if you think about it he's like you been in and out quite frequently over the last year, hasn't he, with the same kind of problems |
369 | LOR | +< timod (fa)sai (y)na rywbeth o leiaf (we)di &d &k codi yn y profion gwaed bysai . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM PRT.PASTafter.PREP rise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF teststests.N.M.PL bloodblood.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | you know something at least would have would have risen in the blood tests wouldn't it |
372 | STE | (be)causeE y prawf gwaed a (y)r umCE biopsyCE wnaeth # ddod â (y)r [/] ## y cancerCE i_fyny (y)n lle cyntaf . |
| | becausebecause.CONJ DETthat.PRON.REL testtest.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES bloodblood.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM biopsybiopsy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cancercancer.N.SG upup.ADV inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD |
| | because it was the blood test and the biopsy that caught the cancer in the first place |
372 | STE | (be)causeE y prawf gwaed a (y)r umCE biopsyCE wnaeth # ddod â (y)r [/] ## y cancerCE i_fyny (y)n lle cyntaf . |
| | becausebecause.CONJ DETthat.PRON.REL testtest.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES bloodblood.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM biopsybiopsy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cancercancer.N.SG upup.ADV inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD |
| | because it was the blood test and the biopsy that caught the cancer in the first place |
373 | STE | oedd [?] y scanCE a beth bynnag arall a # oedd y cameraCE (y)r [/] # yr [/] yr [/] yr oesophagusCE wedi # gweld bod (y)na ryw fath o ## irritationE yn mynd ymlaen (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scanscan.N.SG andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ elseother.ADJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG DETthat.PRON.REL DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oesophagusoesophagus.N.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP irritationirritation.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV thusso.ADV |
| | the scan and whatever else and the camera in the oesopagus saw that some sort of irritation had been going on |
373 | STE | oedd [?] y scanCE a beth bynnag arall a # oedd y cameraCE (y)r [/] # yr [/] yr [/] yr oesophagusCE wedi # gweld bod (y)na ryw fath o ## irritationE yn mynd ymlaen (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scanscan.N.SG andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ elseother.ADJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG DETthat.PRON.REL DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oesophagusoesophagus.N.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP irritationirritation.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV thusso.ADV |
| | the scan and whatever else and the camera in the oesopagus saw that some sort of irritation had been going on |
408 | MAT | na oedd y crewCE yma dydd Sadwrn (y)n # rightCE dda de rightCE awyddus ac yn dallt pethau (y)n o lew (fe)lly . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM rightright.ADJ eagereager.ADJ andand.CONJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTin.PREP ratherof.PREP rightlion.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | no this group on Saturday were quite good you know, quite eager and understood things rather well you know |
432 | MAT | wedi go(sod) [?] [/] gosod y dwytha # xxx mynd yn_ôl wan . |
| | PRT.PASTafter.PREP lay.NONFINplace.V.INFIN lay.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF lastlast.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | after I layed the last one [...] went back now |
448 | MAT | +< ia ond y cynta oedd hwnnw . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yes but that was the first |
450 | MAT | oedd o (we)di gafael yn y # flagCE doedd a xxx (we)di rhedeg efo fo (y)n (e)i geg . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF flagflag.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP runrun.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM |
| | he had got hold of the flag hadn't he and [...] had run with it in his mouth |
483 | LOR | <achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// . |
| | becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL withwith.PREP childrenchild.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV andand.CONJ PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTin.PREP somwheresomewhere.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP |
| | because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for... |
484 | LOR | xxx # <tibod y pethau> [?] fyny i pawb arall dydy ond +.. . |
| | know.2Sunk DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL upup.ADV toto.PREP everyoneeveryone.PRON elseother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ |
| | you know. things are up to everyone else aren't they but... |
500 | MAT | na achos oedd y crewCE i fod i wneud dau gwrs # i GutoCE <dw i (y)n meddwl> [?] . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M coursecourse.N.M.SG+SM forto.PREP Gutoname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no because the crew wre supposed to do two courses for Guto, I think |
536 | LOR | xxx pythefnos deuda rightCE [?] yn y canol . |
| | fortnightfortnight.N.MF.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF centremiddle.N.M.SG |
| | [...] a fortnight say right in the middle |
540 | LOR | +" rightCE dydd Iau # cynta dydd Iau ola beth bynnag y mis . |
| | rightright.ADJ dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG firstfirst.ORD dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG lastlast.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG |
| | "right the first Thursday, the last Thursday whatever, of the month" |
565 | LOR | ond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON |
| | but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people... |
568 | MAT | ia <mi xxx> [//] <mi ddylen ni> [///] <yn y &p> [//] yn ein pwyllgor ni nos Lun nesa fydd raid ni sôn am hynna . |
| | yesyes.ADV PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P committeecommittee.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes we should...in the...in our meeeting next monday night we will have to mention that |
574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP listlist.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice |
574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP listlist.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice |
580 | MAT | ond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Ceriname alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF trusteestrustees.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there |
583 | MAT | +, yn y cyfarfod cyhoeddus . |
| | inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG publicpublic.ADJ |
| | in the public meeting |
595 | MAT | na be o'n i (y)n rightCE falch o (y)r enwau rei oedd yn y cyfarfod agored be mae nhw (we)di roid i_lawr # mae nhw (y)n fodlon wneud i helpu . |
| | nono.ADV whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ gladproud.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL somesome.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM downdown.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT willingcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | no what I was quite glad about the names that were in the open meeting, what they've put down that they're willing to do to help |
597 | MAT | achos dw i (we)di bod yn gwneud [//] ## dechrau (y)r ymchwil o [//] i (y)r # hanes Cae'r_GorsCE ei hun hanes y teulu . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN begin.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG Cae''r_Gorsname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG |
| | because I've started the research into the history of Cae'r Gors itself, the family's history |
608 | LOR | os ti (y)n sbïo ar y rhestr fan (y)na mae (y)na dipyn wedi cynnig # helpu efo gwaith ymchwil do . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG researchresearch.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | if you look at the list there, quite a few have offered to help with research haven't they |
616 | MAT | wsti bod chdi (y)n cael # y cyfrifiadau # o un_wyth_pedwar_un ymlaen . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF censusescensuses.N.M.PL.[or].calculations.N.M.PL fromhe.PRON.M.3S eighteen_forty_oneunk onwardforward.ADV |
| | you know that you get the census from eighteen-forty-one onwards |
625 | MAT | be sy (y)n anoddach # &w (y)dy mynd ar_ôl y ## teuluoedd eraill fuo(dd) (y)n byw yn Cae'r_GorsCE . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT more_difficultdifficult.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF faimiliesfamilies.N.M.PL othersothers.PRON be.3PL.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Cae''r_Gorsname |
| | what will be more difficult is going after the other families that lived in Cae'r Gors |
638 | STE | fel bod nhw yna (y)n [//] # timod # yn [//] # ar_gyfer <y &ka> [//] y canolfan dehongli (fe)lly . |
| | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF centrethe.DET.DEF interpret.NONFINcentre.N.MF.SG thusinterpret.V.INFIN so.ADV |
| | so that they're there you know for the interpretation centre like |
638 | STE | fel bod nhw yna (y)n [//] # timod # yn [//] # ar_gyfer <y &ka> [//] y canolfan dehongli (fe)lly . |
| | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF centrethe.DET.DEF interpret.NONFINcentre.N.MF.SG thusinterpret.V.INFIN so.ADV |
| | so that they're there you know for the interpretation centre like |
656 | LOR | ti (we)di bod trwy (y)r [/] <y &s> [/] yr # slidesCE a ballu s(y) gen ti yn y bagCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF slidesslide.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG |
| | have you been through the slides and so on that you've got in the bag? |
656 | LOR | ti (we)di bod trwy (y)r [/] <y &s> [/] yr # slidesCE a ballu s(y) gen ti yn y bagCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF slidesslide.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG |
| | have you been through the slides and so on that you've got in the bag? |
666 | MAT | a sti mae (y)na rei (y)n [//] ## <o (y)r u(n)> [//] yr [/] y lluniau sydd yn y # gyfrol Bro_a_BywydCE yna . |
| | andand.CONJ know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF volumevolume.N.F.SG+SM Bro_a_Bywydname therethere.ADV |
| | and you know there are some, the pictures that are in that volume of Bro-a-Bywyd |
666 | MAT | a sti mae (y)na rei (y)n [//] ## <o (y)r u(n)> [//] yr [/] y lluniau sydd yn y # gyfrol Bro_a_BywydCE yna . |
| | andand.CONJ know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF volumevolume.N.F.SG+SM Bro_a_Bywydname therethere.ADV |
| | and you know there are some, the pictures that are in that volume of Bro-a-Bywyd |
671 | LOR | +< ++ ar_gyfer y paneli dehongli . |
| | forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN |
| | for the imterpretation panels |
676 | MAT | i weld ar_gyfer y dehongli yn_de . |
| | toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF interpret.NONFINinterpret.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | to see for the interpretation, you know |
682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk whatwhat.INT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Carysname withwith.PREP DETthe.DET.DEF wordingwording.N.M.SG wordingwording.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he |
682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk whatwhat.INT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Carysname withwith.PREP DETthe.DET.DEF wordingwording.N.M.SG wordingwording.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he |
684 | LOR | achos umCE # <mae gen> [///] <yn y &s> [/] # yn y stafell ddehongli mae gynnon ni +// . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG interpret.NONFINinterpret.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | because um we've got...in the interpretation room we've got... |
684 | LOR | achos umCE # <mae gen> [///] <yn y &s> [/] # yn y stafell ddehongli mae gynnon ni +// . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG interpret.NONFINinterpret.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | because um we've got...in the interpretation room we've got... |
695 | LOR | ac <oedd umCE> [///] ## xxx mae rhannu fyny yn # timod tri am KateCE ## tri <am y> [///] # fedri [?] di ddeud am +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES divide.NONFINdivide.V.INFIN upup.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES three.Mthree.NUM.M aboutfor.PREP Katename three.Mthree.NUM.M aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM aboutfor.PREP |
| | and um you know it divides up into three about Kate, three about the...you know you can say about... |
701 | LOR | timod <ac oedd umCE> [//] yn cyfarfod dwytha oedd NoelCE (we)di cynnig # y dylai ni # umCE ## <gael rywun> [//] gofyn wrth rywun wneud o (y)n broffesiynnol (fe)lly . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM inPRT meetingmeeting.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Noelname PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN PRTthat.PRON.REL should.1PL.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP professionalunk thusso.ADV |
| | you know and um in the the last meeting Noel proposed that we should um get someone...ask someone to do it professionally |
723 | MAT | ia wsti # (fa)sai (y)na rei ohonach chi (y)n gallu gwneud o (y)r ochr ## &s sganio pethau ac yn y blaen bysai . |
| | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somesome.PRON+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG scan.NONFINscan.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes you know some of you could do it from the scanning side of things and so forth couldn't you |
756 | LOR | <be oedd o can> [//] # be (y)dy o can punt y # peiriant ? |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredcan.N.M.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG |
| | what was it a hundred...what is it, a hundred pounds per machine? |
761 | LOR | hanner can punt y peiriant . |
| | halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG |
| | fifty pounds per machine |
767 | MAT | heblaw # wsti yr un s(y) gynnon ni (y)n y swyddfa ar_wahân de . |
| | besideswithout.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG seperateseparate.ADV TAGbe.IM+SM |
| | besides the one we've got in the office separately you know |
780 | STE | ond <(fa)sai fo wneud i wneud hynna> [?] yn y dosbarth bysai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but it would pay to do that in class wouldn't it |
791 | MAT | dysgu sgiliau ym(chwil) [/] ymchwil ydy o deud y gwir yn_de . |
| | learn.NONFINteach.V.INFIN skillsskills.N.M.PL researchresearch.N.M.SG researchresearch.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | it's learning research skills to tell the truth isn't it |
803 | MAT | wsti mae (y)na lotCE o agweddau # am KateCE ei hun a (y)r teulu ac yn y blaen gallet # ti wneud ymchwil . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loflot.N.SG ofof.PREP aspectsaspects.N.F.PL aboutfor.PREP Katename POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG |
| | you know there are a lot of aspects abot Kate herself and the family and so forth that you could do research |
817 | MAT | wsti achos pan dw i (we)di bod yn # gwneud y stuffCE ar hanes y chwareli rŵan # a siarad efo Gwydion # a SiônCE +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM nownow.ADV andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwydionname andand.CONJ Siônname |
| | you know because when I've been doing the stuff on the history of the quarries now and been speaking with Gwydion and Siôn... |
817 | MAT | wsti achos pan dw i (we)di bod yn # gwneud y stuffCE ar hanes y chwareli rŵan # a siarad efo Gwydion # a SiônCE +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM nownow.ADV andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwydionname andand.CONJ Siônname |
| | you know because when I've been doing the stuff on the history of the quarries now and been speaking with Gwydion and Siôn... |
821 | MAT | mae hanes yr [//] ## teuluoedd y PenrhynCE a # DinorwigCE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL DETthe.DET.DEF Penrhynname andand.CONJ Dinorwigname |
| | history of the Penrhyn and Dinorwig families |
837 | MAT | na dyna pam dw i (y)n hapusach ar_ôl y cyfarfod wsnos dwytha . |
| | nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP happierunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | no that's why I'm happier after the meeting last week |
869 | MAT | na achos mae Elen_Rowlands sy (y)n bennaeth &k Cymraeg yn Dyffryn_Og(wen)CE [//] NantlleCE ar y panelCE . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elen_Rowlandsname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT headchief.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG inin.PREP Dyffryn_Ogwenname Nantllename onon.PREP DETthe.DET.DEF panelpanel.N.SG |
| | no because Elen Rowlands who is the head of Welsh in Dyffryn Og...Nantlle [school] is on the panel |
871 | MAT | oedd hi (y)n y cyfarfod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG |
| | she was in the meeting |