SIARAD - Fusser32
Instances of um for speaker MAT

6MATa (we)dyn fuon ni # yn umCE ## copa # Dinas_EmrysCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMum.IM summitsummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG Dinas_Emrysname
  and then we went to um the summit of Dinas Emrys
441MAT+" umCE ia iawn yndy .
  IMum.IM yesyes.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  "um yes it is"
795MATa falle xxx sy (y)n gwneud T_G_A_U a lefel_O [//] # umCE lefel_a .
  andand.CONJ be.PRES.RELmaybe.ADV PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT G_C_S_Emake.V.INFIN andname o_leveland.CONJ IMunk a_levelum.IM Aunk
  and [...] that are doing their GCSEs and O-levels...um A-levels
818MATohCE mae (y)na bethau sti gallet ti gynnig # umCE teuluoedd perchnogion chwareli Dyffryn_Nantlle .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM know.2Syou_know.IM can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S propose.NONFINoffer.V.INFIN+SM IMum.IM familiesfamilies.N.M.PL ownersowners.N.M.PL quarriespanes.N.M.PL+AM Nantlle_Valleyname
  oh there are things you know you could propose, um, the families, owners of the qarries of the Nantlle Valley

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.