SIARAD - Fusser32
Instances of pethau

87MATy syniad yn iawn i gael xxx pethau i gychwyn .
  DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM
  the idea is fine [...] to get things started
94LOR&ðə rei pethau yn yr ardd ddim yn edrych mor ddrwg â hynny .
  somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soas.ADJ badbad.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  some things in the garden didn't look as bad as all that
161MATpan mae pethau (y)n mynd yn fawr mae nhw (y)n mynd yn rhy fawr .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT largebig.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ largebig.ADJ+SM
  when things get big they get too big
348MATond eto # mae pethau (we)di digwydd mewn amser # rhesymol iawn gen i bob tro yn_de .
  butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP timetime.N.M.SG reasonablereasonable.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER TAGisn't_it.IM
  but yet I think that things have happened within a reasonable time every time you know
385LOR+< ia achos mae gen i pethau +// .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.with.PREP PRON.1SI.PRON.1S thingsthings.N.M.PL
  yes because I've got things...
408MATna oedd y crewCE yma dydd Sadwrn (y)n # rightCE dda de rightCE awyddus ac yn dallt pethau (y)n o lew (fe)lly .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM rightright.ADJ eagereager.ADJ andand.CONJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTin.PREP ratherof.PREP rightlion.N.M.SG+SM thusso.ADV
  no this group on Saturday were quite good you know, quite eager and understood things rather well you know
415MAToedd dau o (y)r hogia (we)di anfon pethau yn_ôl (we)di cyrraedd bore (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP DETthe.DET.DEF boysunk PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN thingsthings.N.M.PL backback.ADV PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  two of the boys have sent things back they arrived this morning
447LOR+< <be oedda chdi> [///] wrthi (y)n gosod &p pethau allan oedda chdi ?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT lay.NONFINplace.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  what were you...you were actually putting things out were you?
452LORachos <dw i> [/] <dw i> [//] timod pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau (y)n GlynllifonCE (y)r un xxx # ti wir +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES know.2SI.PRON.1S whenknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESwhen.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRT.PASTwe.PRON.1P be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN+SM inthings.N.M.PL Glynllifonin.PREP DETname samethe.DET.DEF PRON.2Sone.NUM trueyou.PRON.2S true.ADJ+SM
  because I I you know when we've been doing things in Glynllifon the one [...] you really...
467LOR+< +, erCE rhoid her i (ei)n_gilydd i [/] # i &f ddod adre efo pethau gwirion .
  IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF challengechallenge.N.F.SG toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ
  to give each other a challenge to come home with daft things
483LOR<achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// .
  becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL withwith.PREP childrenchild.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV andand.CONJ PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTin.PREP somwheresomewhere.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP
  because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for...
484LORxxx # <tibod y pethau> [?] fyny i pawb arall dydy ond +.. .
  know.2Sunk DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL upup.ADV toto.PREP everyoneeveryone.PRON elseother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ
  you know. things are up to everyone else aren't they but...
550MATia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN orderorder.N.F.SG ratherrather.ADV rightlion.N.M.SG+SM onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN aheadforward.ADV handhand.N.F.SG
  yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand
604MATxxx fedran [?] [//] ia fedran ni roi pethau penodol i rheina rŵan gallan +"/ .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM yesyes.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL specificspecific.ADJ toto.PREP thosethose.PRON nownow.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT
  [...] we can...yes we can give them specific things now can't we
636STEmae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ
  some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or...
647STEohCE pethau +/ .
  IMoh.IM thingsthings.N.M.PL
  oh things...
657LORpethau ddoth o swyddfa .
  thingsthings.N.M.PL come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM fromhe.PRON.M.3S officeoffice.N.F.SG
  the things that came from the office
661LORtimod pethau fath â # digwyddiadau # cyfeillion Cae'r_GorsCE dros yr blynyddoedd hefyd does .
  know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP eventsevents.N.M.PL friendsmates.N.M.PL Cae''r_Gorsname overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you know there are things like friends of Cae'r Gors events over the years also aren't there
715LOR+< +, i wneud pethau (y)n iawn does .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  to do things right don't we
723MATia wsti # (fa)sai (y)na rei ohonach chi (y)n gallu gwneud o (y)r ochr ## &s sganio pethau ac yn y blaen bysai .
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somesome.PRON+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG scan.NONFINscan.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes you know some of you could do it from the scanning side of things and so forth couldn't you
774STEna fydd o (y)n handyCE cael # pethau felly .
  nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  no it will be handy having things like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481