SIARAD - Fusser32
Instances of o_gwmpas

217LORo'n i (y)n methu cael # cath o_gwmpas de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN catcat.N.F.SG aroundaround.ADV TAGbe.IM+SM
  I missed having a cat around you know
223LORoedd o rightCE handyCE cael # TiggerCE o_gwmpas i # gadw fi (y)n gall .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Tiggername aroundaround.ADV toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
  it was quite handy having Tigger around to keep me sane
425MATac oedd hi (y)n bnawn braf oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT afternnonafternoon.N.M.SG+SM sunnyfine.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aboutaround.ADV
  and it was a sunny afternnon and lots of people about
470MATxxx &p pan ti (y)n gosod o mewn lle a lotCE o bobl yn cerdded o_gwmpas <mae o (y)n> [///] # (dy)na fo .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lay.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placeplace.N.M.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] when you lay it in a place with a lot of people walking around it's...that's it
628MATmae (y)na # aelodau o (y)r teulu o_gwmpas # yn LlanllyfniCE &ɬ a LlanrugCE a lle bynnag wsti (y)n [/] yn lleol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV membersmembers.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG aroundaround.ADV inin.PREP Llanllyfni,name andand.CONJ Llanrugname andand.CONJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT locallocal.ADJ
  there are members of the family around in Llanllyfni and Llanrug and wherever you know locally
631MATa mae yna aelodau o teulu KateCE yn byw o_gwmpas .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV membersmembers.N.M.PL familyof.PREP Katefamily.N.M.SG PRTname live.NONFINPRT aroundlive.V.INFIN around.ADV
  and some members of Kate's family live around
856LORachos tibod &p pan o'n i gwneud lefel_a # wnaethon ni fynd ar daith # yn_do o_gwmpas +// .
  becausebecause.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN a_levelunk do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP journeyjourney.N.F.SG+SM yeswasn't_it.IM aroundaround.ADV
  because you know when I was doing my A-Level we went on a journey didn't we around...
860LORond # na timod fuon ni o_gwmpas gwahanol lefydd oedd yn +// .
  butbut.CONJ noPRT.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P aroundaround.ADV differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP
  but no you know we went around different places that were...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481