| 277 | MAT | +< oes mae (y)n debyg bod gen i felly (y)n_does wrth mod i (y)n mynd yna bob wsnos mwy neu lai . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | | yes so it's likely that I have some then isn't it, as I go there every week more or less |
| 315 | STE | <a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM ifif.CONJ PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN strongstrong.ADJ forfor_the_sake_of.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP treatmenttreatment.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP recieve.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN surgerysurgery.N.SG oror.CONJ chemocombinationunk ofcombination.N.M.SG DETof.PREP two.Mthe.DET.DEF ortwo.NUM.M+SM radiotherapyor.CONJ andradiotherapy.N.SG suchand.CONJ suchlike.PRON |
| | | and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on |
| 315 | STE | <a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM ifif.CONJ PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN strongstrong.ADJ forfor_the_sake_of.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP treatmenttreatment.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP recieve.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN surgerysurgery.N.SG oror.CONJ chemocombinationunk ofcombination.N.M.SG DETof.PREP two.Mthe.DET.DEF ortwo.NUM.M+SM radiotherapyor.CONJ andradiotherapy.N.SG suchand.CONJ suchlike.PRON |
| | | and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on |
| 345 | STE | mae (y)n well genno fi hynna na # bod o (y)n wneud dim_byd a # gadael o ry hwyr neu rywbeth timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I prefer that to him doing nothing and leaving it too late or something you know |
| 352 | STE | yn enwedig hefo # rhywbeth fath â cancerCE neu rhywbeth felly . |
| | | PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP+H somethingsomething.N.M.SG liketype.N.F.SG+SM canceras.PREP orcancer.N.SG somethingor.CONJ thussomething.N.M.SG so.ADV |
| | | especially with something like cancer or something like that |
| 530 | LOR | <timod weithiau oedd> [///] <os dan ni> [/] os <dan ni (y)n gael> [?] pythefnos neu dair wythnos ar_ôl +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fortnightfortnight.N.MF.SG oror.CONJ three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG afterafter.PREP |
| | | you know sometimes...if we...if we had a fortnight or three weeks after... |
| 562 | LOR | well mae genno fi <bedwar &de> [//] pedwar neu bump pendant does . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM four.Mfour.NUM.M+SM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM+SM definitedefinite.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | well I've got four or five definite haven't I |
| 575 | LOR | achos # yn amlwg mae gynno fi # bedwar neu pump <ar ein> [//] # ar is_bwyllgor does . |
| | | becausebecause.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM four.Mfour.NUM.M+SM oror.CONJ fivefive.NUM onon.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P onon.PREP sub_committeeunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | because obviously I have four or five on my/our...on the sub-committee don't I |
| 577 | LOR | os oes (y)na rei # o rai ychwanegol yma ## fysai (e)fo mwy o ddiddordeb <yn yr> [/] # yn yr un adnoddau neu (ry)wbeth +/ . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM extraadditional.ADJ herehere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM withwith.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP intererstinterest.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM resourcesresources.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if some of these extra ones have more of an interest in the resources or something |
| 636 | STE | mae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ |
| | | some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or... |
| 636 | STE | mae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ |
| | | some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or... |
| 636 | STE | mae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ |
| | | some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or... |
| 636 | STE | mae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ |
| | | some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or... |
| 690 | LOR | (we)dyn mae (y)na le i # dau lun a # hanner cant o eiriau (y)r un neu (ryw)beth felly ia ? |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP two.Mtwo.NUM.M picturepicture.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yesyes.ADV |
| | | so there's room for two pictures and fifty words each or something like that yeah? |
| 692 | LOR | +< (we)dyn mae gen ti le i (fa)th â quoteE bach neu timod +.. . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ quotequote.V.INFIN smallsmall.ADJ oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so you've got room for a small quote or you know... |
| 751 | STE | os gynnoch chi cyfrifiaduron yna i bobl wneud ymchwil neu beth bynnag +.. . |
| | | ifif.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P computerscomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST therethere.ADV forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | if you've got computers there for people to do research and whatever... |
| 760 | LOR | neu <hanner can> [/] hanner can punt dw meddwl sorryCE de . |
| | | oror.CONJ halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN sorrysorry.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | or fifty...fifty pounds I think sorry, isn't it |
| 770 | MAT | neu be s(y) gynnon ni rŵan fydd # rheiny de . |
| | | oror.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | or those will be what we've got now, won't they |
| 778 | STE | +< +, (peta)sai rywun isio wneud beth felly ## os oes (y)na umCE # crewCE ysgol mynd i_fyny neu ## yn cael gweithio ar brosiectau neu beth bynnag . |
| | | If_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingwhat.INT thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMum.IM crewcrew.N.SG schoolschool.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV oror.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP projectsprojects.N.M.PL+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | if someone wanted to do something like that, if a school group go up or get to work on a project or whatever |
| 778 | STE | +< +, (peta)sai rywun isio wneud beth felly ## os oes (y)na umCE # crewCE ysgol mynd i_fyny neu ## yn cael gweithio ar brosiectau neu beth bynnag . |
| | | If_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingwhat.INT thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMum.IM crewcrew.N.SG schoolschool.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV oror.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP projectsprojects.N.M.PL+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | if someone wanted to do something like that, if a school group go up or get to work on a project or whatever |
| 796 | MAT | all fod angen [?] (ryw)beth gyffredinol neu bod nhw (y)n # wrthi +.. . |
| | | can.NONFINbe_able.V.3S.PRES+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM needneed.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM generalgeneral.ADJ+SM oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | something general may be needed, or that they're busy... |
| 802 | MAT | a sti ## bod ni (y)n gallu awgrymu # pwnc # traethawd ymchwil Cymraeg neu hanes de . |
| | | andand.CONJ youyou_know.IM knowbe.V.INFIN be.NONFINwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRTbe_able.V.INFIN can.NONFINsuggest.V.INFIN suggest.NONFINsubject.N.M.SG subjectessay.N.M.SG essayresearch.N.M.SG researchWelsh.N.F.SG Welshor.CONJ orstory.N.M.SG historybe.IM+SM TAG |
| | | and you know that we can suggest a subject for a Welsh or History dissertation you know |
| 843 | LOR | (y)dy (y)r panelCE addysg wedi cyfarfod ## neu (we)di cael ei ymgynnull (fe)lly ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF panelpanel.N.SG educationeducation.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S assemble.NONFINassemble.V.INFIN thusso.ADV |
| | | has the education panel met, or been assembled? |
