SIARAD - Fusser32
Instances of iawn

40STEond ## blwyddyn yma (fa)th â <mae rhywun yn teimlo> [//] ohCE dw i (y)n teimlo anywayE # ti (y)n cael diwrnod yn tŷ # a ti (y)n # cael snuggleE iawn .
  butbut.CONJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN anywayanyway.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN snugglesnuggle.SV.INFIN rightOK.ADV
  but this year like you feel...oh I feel anyway, you get a day in the house, and you have a proper snuggle
44STEmae (y)n gweithio allan felly mae (y)n iawn dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it works out like that it's fine isn't it
68LORna mae (y)n iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  no it's fine
87MATy syniad yn iawn i gael xxx pethau i gychwyn .
  DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM
  the idea is fine [...] to get things started
109LOR+< iawn # dw i meddwl bod fi (we)di gweld nhw unwaith .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onceonce.ADV
  alright, I think that I saw them once
212MAT+< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG rightOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes it's the right time to get it somehow isn't it you know
276LORond (fa)sai shotCE o ddim_byd yn # wahanol iawn rightCE [?] +/ .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM shotshot.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM veryvery.ADV rightright.ADJ
  but a shot of nothing that's very different would be quite...
348MATond eto # mae pethau (we)di digwydd mewn amser # rhesymol iawn gen i bob tro yn_de .
  butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP timetime.N.M.SG reasonablereasonable.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER TAGisn't_it.IM
  but yet I think that things have happened within a reasonable time every time you know
441MAT+" umCE ia iawn yndy .
  IMum.IM yesyes.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  "um yes it is"
476MATohCE wyt &ə wsti iawn (peta)sai rywun justCE yn codi nhw a lluchio nhw ond +/ .
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES rightOK.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT lift.NONFINlift.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ
  oh you do you know it's fine if someone picks them and throws them but...
480MATachos fuon ni (y)n chwilio go iawn (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV thusso.ADV
  because we were really looking like
715LOR+< +, i wneud pethau (y)n iawn does .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  to do things right don't we
719STE<iawn (yn)dy> [?] .
  rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  fine yes
720MATna mi [/] # mi ddaw hwnna (y)n iawn .
  nono.ADV PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  no that will be fine
822MATiawn mae (y)na ddigonedd o bobl (we)di sgwennu am rheiny does .
  rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV abundanceabundance.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP thosethose.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  fine enough people have written about them haven't they

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481