SIARAD - Fusser32
Instances of ia for speaker MAT

122MATia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de .
  yesyes.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM flower.NONFINflower.V.INFIN ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN smalllittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF AutumnOctober.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know
159MATia drwg ydy wellCE wsti gardd uchel s(y) gynnoch chi de .
  yesyes.ADV badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES gardengarden.N.F.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
  yes the problem is well you know you've got a high garden, haven't you
187MATia mae ffinio (y)n mae [/] mae (y)n amharu dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES border.NONFINborder_on.V.INFIN be.3S.PRESPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTbe.V.3S.PRES impair.NONFINPRT be.3S.PRES.NEGspoil.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  yes bordering, it impairs doesn't it
205MATia .
  yesyes.ADV
  yes
212MAT+< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG rightOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes it's the right time to get it somehow isn't it you know
288MATia (dy)na chdi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yes there you go
294MATia ond (doe)s gen ti (ddi)m wal yn fan (yn)a rŵan nag oes .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes but you don't have a wall there now do you
320MATia .
  yesyes.ADV
  yes
378MATia .
  yesyes.ADV
  yes
418MATmmmCE ia dan ni (y)n mynd yn_ôl i WrexhamCE mewn pythefnos (fe)lly i # gael yr hanner arall ohonyn nhw .
  IMmmm.IM yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Wrexhamname inin.PREP fortnightfortnight.N.MF.SG thusso.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  mmm yeah we're going back to Wrexham in a fortnight to get the other half
438MATia +"/ .
  yesyes.ADV
  yes
441MAT+" umCE ia iawn yndy .
  IMum.IM yesyes.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  "um yes it is"
448MAT+< ia ond y cynta oedd hwnnw .
  yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes but that was the first
469MATia .
  yesyes.ADV
  yes
522MATia be sy (y)n siwtio chi .
  yesyes.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2P
  yes what suits you
550MATia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN orderorder.N.F.SG ratherrather.ADV rightlion.N.M.SG+SM onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN aheadforward.ADV handhand.N.F.SG
  yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand
566MATia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
568MATia <mi xxx> [//] <mi ddylen ni> [///] <yn y &p> [//] yn ein pwyllgor ni nos Lun nesa fydd raid ni sôn am hynna .
  yesyes.ADV PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P committeecommittee.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yes we should...in the...in our meeeting next monday night we will have to mention that
578MATohCE ia rho (y)r dewis iddyn nhw .
  IMoh.IM yesyes.ADV give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh yes give them the choice
592MATia <os ddown> [/] os ddown nhw yn_de .
  yesyes.ADV ifif.CONJ come.3PL.NONPASTcome.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM ifif.CONJ come.3PL.NONPSTcome.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  yes if they, if they come you know
604MATxxx fedran [?] [//] ia fedran ni roi pethau penodol i rheina rŵan gallan +"/ .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM yesyes.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL specificspecific.ADJ toto.PREP thosethose.PRON nownow.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT
  [...] we can...yes we can give them specific things now can't we
613MATia mae gen i jobsys penodol i [/] fedra nifer wneud .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S jobsunk specificspecific.ADJ toto.PREP can.3PL.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM numbernumber.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes I've got specific jobsys that a number of them could do
645MATia basai .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yes they could
709MAT+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
723MATia wsti # (fa)sai (y)na rei ohonach chi (y)n gallu gwneud o (y)r ochr ## &s sganio pethau ac yn y blaen bysai .
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somesome.PRON+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG scan.NONFINscan.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes you know some of you could do it from the scanning side of things and so forth couldn't you
782MATohCE ia be fydd gyn +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP
  oh yes, what you'll have...
878MATia fedran ni # gynnig ein hunan fedran .
  yesyes.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM
  yes we can offer ourselves can't we

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481