SIARAD - Fusser32<br/>Instances of <strong>i_gyd</strong>

SIARAD - Fusser32
Instances of i_gyd

253	MAT	dw i (we)di roid nhw i_gyd hefo (e)i_gilydd ar ddiskCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ withwith.PREP+H each_othereach_other.PRON.3SP onon.PREP diskdisk.N.SG+SM
		I've put them all together on a disk
622	MAT	wedyn mae gen ti rheina i_gyd yn ## dai lle mae ## gwahanol # ochrau (y)r teulu wedi bod .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thosethose.PRON allall.ADJ PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ sidessides.N.F.PL DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		then you've got all those, houses where different sides of the family have been
686	LOR	faint &ə sy yna i_gyd ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV allall.ADJ nine
		how much is there altogether?
694	LOR	a (we)dyn yn ddwyieithog i_gyd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT bilingualbilingual.ADJ+SM allall.ADJ
		and then they will all be bilingual
705	LOR	dw i meddwl be oedd o (y)n feddwl oedd o ran cael cysondeb iaith drwyddyn nhw i_gyd hefyd de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN consistencyconsistency.N.M.SG languagelanguage.N.F.SG through.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		I think what he meant was in order to get consitency in the language used throughout all of them you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.