SIARAD - Fusser32
Instances of hi

26STExxx a (dy)na hi .
  andand.CONJ therethat_is.ADV hershe.PRON.F.3S
  [...] and that was it
36STE(fa)th รข ## amser yma blwyddyn dwytha oedd <rywun yn deud ar [/] ar umCE> [//] personCE tywydd yn deud umCE # oedd hi (y)n ugain gradd celsiusCE yn [/] yn Llundain o leia .
  kindtype.N.F.SG+SM DETas.PREP time.NONFINtime.N.M.SG thishere.ADV yearyear.N.F.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP onon.PREP IMum.IM personperson.N.SG weatherweather.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT twentytwenty.NUM degreedegree.N.MF.SG celsiusunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
  like this time last year someone was saying um...the weather person was saying um, it was twenty degrees celsius in London at least
37STEoedd hi (y)n gynnes timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT warmwarm.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  it was warm you know
70MATmae dy famCE (we)di penderfynu bod hi (y)n amser dechrau yn yr ardd beth bynnag .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  your mother's decided that's it's time to start in the garden anyway
72LOR<oedd hi (y)n deud bod umCE> [///] # be wnaeth hi blannu wan ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S plant.NONFINplant.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she said that um...what did she plant now?
72LOR<oedd hi (y)n deud bod umCE> [///] # be wnaeth hi blannu wan ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S plant.NONFINplant.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she said that um...what did she plant now?
74LORei ffa hi .
  POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S beansbeans.N.F.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  her beans
75MAT+< mae gyn hi ffa .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S beansbeans.N.F.PL
  she's got beans
104LORdw i (y)n sureCE bod hi (we)di plannu rei # mawr yn yr # borderCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN somesome.PRON+SM largebig.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF borderborder.N.SG
  I'm sure that she planted some big ones in the border
148LOR+< <ia mae hwnna (y)n stuckCE rhwng> [//] ia mae (y)n anodd mynd ati dydy <achos bod hi rhwng y> [//] <ti (y)n gwybod> [?] mae gennyn ni yr ## fawr fawr &=laughs .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST betweenbetween.PREP yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT harddifficult.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF largebig.ADJ+SM largebig.ADJ+SM
  yes that's stuck between...yes it's hard to get to it isn't it because it's between the...you know we've got the large large [one ?]
199MATtrio cuddio rywbeth a mae hi (y)n xxx fyw .
  try.NONFINtry.V.INFIN hide.NONFINhide.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  trying to hide somethingand she [...] alive
212MAT+< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG rightOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes it's the right time to get it somehow isn't it you know
291LORsef wal # <lle fysai> [//] wellCE mi fydd (y)na mewn ychydig achos fydd hi (y)n ochr y # stafell seminarCE .
  namelynamely.CONJ wallwall.N.F.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG seminarseminar.N.SG
  a wall where there would be...well there will be in a while because it will be the side of the seminar room
425MATac oedd hi (y)n bnawn braf oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT afternnonafternoon.N.M.SG+SM sunnyfine.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aboutaround.ADV
  and it was a sunny afternnon and lots of people about
440MATmedda hi de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  she said you know
798MATrei [?] Cymraeg yn [/] # yn studioCE ei # gwaith hi yn_de .
  somesome.PREQ+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT study.NONFINstudio.N.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S workwork.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM
  Welsh ones studying her work you know
871MAToedd hi (y)n y cyfarfod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG
  she was in the meeting

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481