SIARAD - Fusser32<br/>Instances of <strong>gymaint</strong>

SIARAD - Fusser32
Instances of gymaint

518	MAT	dw i (ddi)m (y)n meddwl bod o gymaint o bwys pa bryd yn union na(g) (y)dy .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP matterweight.N.M.SG+SM whatwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRTPRT exactexact.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		I don't think that it matters that much when exactly does it
710	LOR	(fa)sai fo (y)n gymryd gymaint o amser i ni ## ddeud wrth rywun arall yn union be dan ni isio .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
		it would take so much time for us to tell someone else exactly what we want
726	STE	<yr umCE> [///] # be oedd yn poeni fi oedd talu gymaint o bres amdan yr softwareE erCE OfficeCE a ballu .
		DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pay.NONFINpay.V.INFIN as_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF softwaresoftware.N.SG IMer.IM Officename andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		the um...what was worrying me was paying so much for the Office software and so on
832	LOR	xxx mae gymaint allen ni wneud yna does &=chuckles .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's so much we could do there, isn't there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.