538 | MAT | oes a # yeahCE mi allech chi weld hefyd # bod o (y)n mynd yn ddau fis xxx ambell dro . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF can.2PL.CONDITbe_able.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG+SM someoccasional.PREQ turnturn.N.M.SG+SM | ||
yes and yeah you can also see that it will be two months [...] occasionally | ||
845 | MAT | ohCE <dan ni (we)di cyfarfod ers> [/] dan ni (we)di cyfarfod ers tua dau fis . |
IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN sincesince.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthsmonth.N.M.SG+SM | ||
oh we met...we met about two months ago |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.