SIARAD - Fusser32<br/>Instances of <strong>ffordd</strong>

SIARAD - Fusser32
Instances of ffordd

60	STE	oedd o (y)n gysgodol ar y ffordd i_fyny <wnaethon ni> [///] ar topCE fan (yn)a ar y lineCE (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP shelteredunk onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG upup.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP toptop.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF lineline.N.SG thusso.ADV
		it was sheltered on the way up, on the top on the line like
259	LOR	(a)chos mewn ryw ffordd efo (y)r # cameraCE videoCE wellCE (fa)sen ni (y)n gallu deud +"/ .
		becausebecause.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG videovideo.N.SG wellwell.ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		because in some way with the video camera well we could say:
362	LOR	o ganlyniad mewn ffordd i (y)r problemau mae (we)di bod yn gael efo (e)i stumog a ballu .
		ofof.PREP resultresult.N.M.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF problemsproblems.N.MF.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		a result in a way of the problems he's been having with his stomach and so on
460	LOR	mi oedd gynnon ni bach o obsessionCE am # bigo arwyddion ffordd a ryw bethe bach gwirion .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ ofof.PREP obsesionobsession.N.SG forfor.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM signssigns.N.MF.PL roadway.N.F.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsunk smallsmall.ADJ sillysilly.ADJ
		we had a little bit of an obsesion with picking road signs and some little daft things
680	MAT	mae AlunCE CaerhirfrynCE yn un # o(edd) (y)n cynnig # helpu ffordd (y)na .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alunname Caerhirfrynname PRTPRT oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT offeroffer.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV
		Alun Caerhirfryn is one that offered to help in that way

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.