638 | STE | fel bod nhw yna (y)n [//] # timod # yn [//] # ar_gyfer <y &ka> [//] y canolfan dehongli (fe)lly . |
likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF centrethe.DET.DEF interpret.NONFINcentre.N.MF.SG thusinterpret.V.INFIN so.ADV | ||
so that they're there you know for the interpretation centre like | ||
674 | MAT | fel bod nhw gynnon ni . |
likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
so that we've got them | ||
862 | LOR | ond # fel ti (y)n deud (dy)dy Tŷ_(y)r_YsgolCE ddim yn (a)gored (er)byn hyn na(g) (y)dy . |
butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Tŷ_(y)r_Ysgolname NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
but as you say Tŷ'r Ysgol isn't open these days, is it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.