67 | STE | xxx swopio (e)fo chdi (peta)sa chdi isio sti . |
| | swap.NONFINswap.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | [...] swap with you if you wanted you know |
220 | LOR | ella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG animalanimal.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to |
251 | LOR | dan ni dal heb fod fyny efo cameraCE videoCE . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP cameracamera.N.SG videovideo.N.SG |
| | we still haven't been up with a video camera |
259 | LOR | (a)chos mewn ryw ffordd efo (y)r # cameraCE videoCE wellCE (fa)sen ni (y)n gallu deud +"/ . |
| | becausebecause.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG videovideo.N.SG wellwell.ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | because in some way with the video camera well we could say: |
327 | LOR | dyn nhw (ddi)m (we)di bod i_mewn yn siarad efo fo eto na(g) ydy . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | they haven't been in to speak to him yet have they |
362 | LOR | o ganlyniad mewn ffordd i (y)r problemau mae (we)di bod yn gael efo (e)i stumog a ballu . |
| | ofof.PREP resultresult.N.M.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF problemsproblems.N.MF.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | a result in a way of the problems he's been having with his stomach and so on |
363 | LOR | timod achos ti meddwl amdano fo mae fath â chdithau (we)di bod mewn ac allan # yn rightCE aml drost y flwyddyn ddwytha do efo # (y)r un un math o broblemau . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.nonfinthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outout.ADV PRTPRT rightright.ADJ frequentfrequent.ADJ overover.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP problemsproblems.N.MF.PL+SM |
| | you know because if you think about it he's like you been in and out quite frequently over the last year, hasn't he, with the same kind of problems |
387 | LOR | (we)dyn mae gen i ryw # wasanaeth arbennig angen [//] # isio wneud efo (y)r +/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM serviceservice.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ needneed.N.M.SG wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | so I've got a special service that needs doing with the... |
395 | STE | ohCE [?] dw i meddwl dyna be fyddan ni wneud efo [//] nos fory sti (y)dy sortio Power_PointCE (y)ma allan . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sort.NONFINsort.V.INFIN Power_Pointname herehere.ADV outout.ADV |
| | I think that's what we'll be doing with...tomorrow night, you know is sort out this PowerPoint thing |
413 | MAT | o(edd) (y)na un # yn gweithio efo (y)r cadetsE # sti (y)n gweithio rywbeth [//] gwaith hollol wahanol (fe)lly (y)n_de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF cadetscadet.N.PL know.2Syou_know.IM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM work.NONFINtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | there was one working with the cadets you know working on something...totally different work, like, you know |
450 | MAT | oedd o (we)di gafael yn y # flagCE doedd a xxx (we)di rhedeg efo fo (y)n (e)i geg . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF flagflag.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP runrun.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM |
| | he had got hold of the flag hadn't he and [...] had run with it in his mouth |
455 | LOR | +" be [!] mae rywun isio efo flagCE bach # gwyn a oren . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG withwith.PREP flagflag.N.SG smallsmall.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ orangeorange.N.MF.SG |
| | "what does one want with a little white and orange flag?" |
459 | LOR | er cofia di <mi oedd gynnon ni un bach o> [///] dw i (y)n cofio pan oeddan ni (y)n arfer mynd # ffwrdd efo # squadCE Cymru . |
| | althougher.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayway.N.M.SG withwith.PREP squadsquad.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | mind you, we had a small one...I remember when we used to go away with the Wales squad |
467 | LOR | +< +, erCE rhoid her i (ei)n_gilydd i [/] # i &f ddod adre efo pethau gwirion . |
| | IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF challengechallenge.N.F.SG toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ |
| | to give each other a challenge to come home with daft things |
483 | LOR | <achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// . |
| | becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL withwith.PREP childrenchild.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV andand.CONJ PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTin.PREP somwheresomewhere.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP |
| | because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for... |
498 | LOR | ond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd â nhw (e)fo nhw de . |
| | burbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but I don't quite understand [...] taking them, you know |
510 | LOR | efo (y)r # is_bwyllgorau ? |
| | withwith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeesunk |
| | with the sub-committees? |
514 | LOR | achos dw i mynd i drio wneud ## timod yr un peth â dan ni (y)n wneud efo (y)r is_bwyllgor . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeeunk |
| | because I'm going to try and do you know the same thing as we're doing with the sub-committee |
539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| | yesyes.ADV justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP wellwell.ADV Sionedname PRTPRT.[or].in.PREP mainlydetermine.V.3S.PRES+SM thusso.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: |
577 | LOR | os oes (y)na rei # o rai ychwanegol yma ## fysai (e)fo mwy o ddiddordeb <yn yr> [/] # yn yr un adnoddau neu (ry)wbeth +/ . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM extraadditional.ADJ herehere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM withwith.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP intererstinterest.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM resourcesresources.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | if some of these extra ones have more of an interest in the resources or something |
601 | MAT | ond mae (y)na amryw o rheina rŵan (we)di deud # fedran nhw helpu efo ymchwil does . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV severalseveral.PREQ ofof.PREP thosethose.PRON nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP researchresearch.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | but many of those have said now that they can help with the research haven't they |
608 | LOR | os ti (y)n sbïo ar y rhestr fan (y)na mae (y)na dipyn wedi cynnig # helpu efo gwaith ymchwil do . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG researchresearch.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | if you look at the list there, quite a few have offered to help with research haven't they |
646 | LOR | (acho)s ti (we)di dechrau wneud rywfaint efo [/] efo (y)r lluniau sydd gyn ti do . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM some_amountamount.N.M.SG+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | because you've started to do some with the pictures you've got haven't you |
646 | LOR | (acho)s ti (we)di dechrau wneud rywfaint efo [/] efo (y)r lluniau sydd gyn ti do . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM some_amountamount.N.M.SG+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | because you've started to do some with the pictures you've got haven't you |
670 | MAT | ond dw i (we)di tynnu rei allan sy (y)n bosib i ni &ə # ddefnyddio # efo pan(eli) [/] paneli # dehongli . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN somesome.PRON+SM outout.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P use.NONFINuse.V.INFIN+SM withwith.PREP panelspanels.N.M.PL panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN |
| | but I've pulled some out that we could possibly use with interpretation panels |
682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk whatwhat.INT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Carysname withwith.PREP DETthe.DET.DEF wordingwording.N.M.SG wordingwording.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he |
682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk whatwhat.INT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Carysname withwith.PREP DETthe.DET.DEF wordingwording.N.M.SG wordingwording.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he |
764 | MAT | <dw &d> [/] ohCE dw i meddwl na syniad bod ni (y)n # dechrau efo dau gyfrifiadur ## at ddefnydd # ymchwil . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN that(n)or.CONJ ideaidea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M computercomputer.N.M.SG+SM forto.PREP usematerial.N.M.SG+SM researchresearch.N.M.SG |
| | oh I think that the idea was [?] that we start with two computers for research |
817 | MAT | wsti achos pan dw i (we)di bod yn # gwneud y stuffCE ar hanes y chwareli rŵan # a siarad efo Gwydion # a SiônCE +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM nownow.ADV andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwydionname andand.CONJ Siônname |
| | you know because when I've been doing the stuff on the history of the quarries now and been speaking with Gwydion and Siôn... |
840 | MAT | mae (y)na rei rŵan fedr (y)n helpu fi efo [/] efo be # dw i ar ganol ei wneud rŵan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM nownow.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM POSS.1SPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | there are some that can help me with what I'm in the middle of doing now |
840 | MAT | mae (y)na rei rŵan fedr (y)n helpu fi efo [/] efo be # dw i ar ganol ei wneud rŵan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM nownow.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM POSS.1SPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | there are some that can help me with what I'm in the middle of doing now |